Aal-i-Imraan 3:85–90

of 200

Book · 114 suras

wa-manوَمَن yabtaghiيَبْتَغِ ghayraغَيْرَ al-islāmiٱلْإِسْلَـٰمِ dīnanدِينًا fa-lanفَلَن yuqbalaيُقْبَلَ minhuمِنْهُ wa-huwaوَهُوَ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ minaمِنَ al-khāsirīnٱلْخَـٰسِرِينَ85 kayfaكَيْفَ yahdīيَهْدِى allāhuٱللَّهُ qawmanقَوْمًا kafarūكَفَرُوا۟ baʿdaبَعْدَ īmānihimإِيمَـٰنِهِمْ wa-shahidūوَشَهِدُوٓا۟ annaأَنَّ al-rasūlaٱلرَّسُولَ ḥaqqunحَقٌّ wa-jāʾahumuوَجَآءَهُمُ al-bayyinātuٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yahdīيَهْدِى al-qawmaٱلْقَوْمَ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ86 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ jazāʾuhumجَزَآؤُهُمْ annaأَنَّ ʿalayhimعَلَيْهِمْ laʿnataلَعْنَةَ allāhiٱللَّهِ wa-al-malāʾikatiوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ wa-al-nāsiوَٱلنَّاسِ ajmaʿīnأَجْمَعِينَ87 khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَا lāلَا yukhaffafuيُخَفَّفُ ʿanhumuعَنْهُمُ al-ʿadhābuٱلْعَذَابُ wa-lāوَلَا humهُمْ yunẓarūnيُنظَرُونَ88 illāإِلَّا alladhīnaٱلَّذِينَ tābūتَابُوا۟ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ dhālikaذَٰلِكَ wa-aṣlaḥūوَأَصْلَحُوا۟ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ89 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ baʿdaبَعْدَ īmānihimإِيمَـٰنِهِمْ thummaثُمَّ izdādūٱزْدَادُوا۟ kufranكُفْرًا lanلَّن tuqbalaتُقْبَلَ tawbatuhumتَوْبَتُهُمْ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-ḍāllūnٱلضَّآلُّونَ90

٨٥ ٨٦ ٨٧ ٨٨ ٨٩ ٩٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمَنwa-manand whoeverيَبْتَغِyabtaghihe seeksغَيْرَghayraother thanٱلْإِسْلَـٰمِal-islāmithe peacefulnessدِينًاdīnanlawفَلَنfa-lanthen will notيُقْبَلَyuqbalahe is acceptedمِنْهُminhufrom himوَهُوَwa-huwaand heفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastمِنَminafromٱلْخَـٰسِرِينَal-khāsirīnthe losers٨٥

كَيْفَkayfahowيَهْدِىyahdīhe guidesٱللَّهُallāhuThe Godقَوْمًاqawmanpeopleكَفَرُوا۟kafarūthey deniedبَعْدَbaʿdaafterإِيمَـٰنِهِمْīmānihimtheir trustوَشَهِدُوٓا۟wa-shahidūand they witnessedأَنَّannathatٱلرَّسُولَal-rasūlathe messengerحَقٌّḥaqquntruthوَجَآءَهُمُwa-jāʾahumuand he came themٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚal-bayyinātuthe clear proofsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيَهْدِىyahdīhe guidesٱلْقَوْمَal-qawmathe peopleٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoing٨٦

أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseجَزَآؤُهُمْjazāʾuhumtheir repaymentأَنَّannathatعَلَيْهِمْʿalayhimon themلَعْنَةَlaʿnatacurseٱللَّهِallāhiThe Godوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwa-al-malāʾikatiand the authorized agentsوَٱلنَّاسِwa-al-nāsiand the humankindأَجْمَعِينَajmaʿīnall٨٧

خَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَاfīhāin herلَاlānotيُخَفَّفُyukhaffafuhe is lightenedعَنْهُمُʿanhumufrom themٱلْعَذَابُal-ʿadhābuthe punishmentوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيُنظَرُونَyunẓarūnthey are reprieved٨٨

إِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَابُوا۟tābūthey turned backمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatوَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūand they reformedفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring٨٩

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedبَعْدَbaʿdaafterإِيمَـٰنِهِمْīmānihimtheir trustثُمَّthummathenٱزْدَادُوا۟izdādūthey gained moreكُفْرًاkufrandenialلَّنlanwill notتُقْبَلَtuqbalashe is acceptedتَوْبَتُهُمْtawbatuhumtheir turning backوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseهُمُhumutheyٱلضَّآلُّونَal-ḍāllūnthe ones astray٩٠

Aal-i-Imraan

Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.85 How will God guide a people who disbelieved after having believed, and had witnessed that the Messenger is true, and the clear proofs had come to them? God does not guide the unjust people.86 Those—their penalty is that upon them falls the curse of God, and of the angels, and of all mankind.87 Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved.88 Except those who repent afterwards, and reform; for God is Forgiving and Merciful.89 As for those who disbelieve after having believed, then plunge deeper into disbelief, their repentance will not be accepted; these are the lost.90

Anyone who accepts other than Submission as his religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter, he will be with the losers.85 Why should God guide people who disbelieved after believing, and after witnessing that the messenger is truth, and after solid proofs have been given to them? God does not guide the wicked.86 These have incurred condemnation by God, and the angels, and all the people.87 Eternally they abide therein; the retribution is never commuted for them, nor will they be reprieved.88 Exempted are those who repent thereafter, and reform. God is Forgiver, Most Merciful.89 Those who disbelieve after believing, then plunge deeper into disbelief, their repentance will not be accepted from them; they are the real strayers.90

and whoever he seeks other than the peacefulness law then will not he is accepted from him and he in the last from the losers85 how he guides The God people they denied after their trust and they witnessed that the messenger truth and he came them the clear proofs and The God not he guides the people the wrongdoing86 those their repayment that on them curse The God and the authorized agents and the humankind all87 abiding ones in her not he is lightened from them the punishment and not they they are reprieved88 except those who they turned back from after that and they reformed then definitely The God forgiving caring89 definitely those who they denied after their trust then they gained more denial will not she is accepted their turning back and those they the ones astray90