Aal-i-Imraan 3:79–84
Book · 114 suras
māمَا kānaكَانَ li-basharinلِبَشَرٍ anأَن yuʾtiyahuيُؤْتِيَهُ allāhuٱللَّهُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ḥukmaوَٱلْحُكْمَ wa-al-nubuwwataوَٱلنُّبُوَّةَ thummaثُمَّ yaqūlaيَقُولَ lil-nāsiلِلنَّاسِ kūnūكُونُوا۟ ʿibādanعِبَادًا līلِّى minمِن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ wa-lākinوَلَـٰكِن kūnūكُونُوا۟ rabbāniyyīnaرَبَّـٰنِيِّـۧنَ bi-māبِمَا kuntumكُنتُمْ tuʿallimūnaتُعَلِّمُونَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-bi-māوَبِمَا kuntumكُنتُمْ tadrusūnتَدْرُسُونَ79 wa-lāوَلَا yaʾmurakumيَأْمُرَكُمْ anأَن tattakhidhūتَتَّخِذُوا۟ al-malāʾikataٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ wa-al-nabiyyīnaوَٱلنَّبِيِّـۧنَ arbābanأَرْبَابًا ۗ a-yaʾmurukumأَيَأْمُرُكُم bi-al-kufriبِٱلْكُفْرِ baʿdaبَعْدَ idhإِذْ antumأَنتُم muslimūnمُّسْلِمُونَ80 wa-idhوَإِذْ akhadhaأَخَذَ allāhuٱللَّهُ mīthāqaمِيثَـٰقَ al-nabiyyīnaٱلنَّبِيِّـۧنَ la-māلَمَآ ātaytukumءَاتَيْتُكُم minمِّن kitābinكِتَـٰبٍ wa-ḥikmatinوَحِكْمَةٍ thummaثُمَّ jāʾakumجَآءَكُمْ rasūlunرَسُولٌ muṣaddiqunمُّصَدِّقٌ li-māلِّمَا maʿakumمَعَكُمْ la-tuʾminunnaلَتُؤْمِنُنَّ bi-hīبِهِۦ wa-la-tanṣurunnahūوَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ qālaقَالَ a-aqrartumءَأَقْرَرْتُمْ wa-akhadhtumوَأَخَذْتُمْ ʿalāعَلَىٰ dhālikumذَٰلِكُمْ iṣrīإِصْرِى ۖ qālūقَالُوٓا۟ aqrarnāأَقْرَرْنَا ۚ qālaقَالَ fa-ishhadūفَٱشْهَدُوا۟ wa-anaوَأَنَا۠ maʿakumمَعَكُم minaمِّنَ al-shāhidīnٱلشَّـٰهِدِينَ81 fa-manفَمَن tawallāتَوَلَّىٰ baʿdaبَعْدَ dhālikaذَٰلِكَ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-fāsiqūnٱلْفَـٰسِقُونَ82 a-fa-ghayraأَفَغَيْرَ dīniدِينِ allāhiٱللَّهِ yabghūnaيَبْغُونَ wa-la-hūوَلَهُۥٓ aslamaأَسْلَمَ manمَن fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ṭawʿanطَوْعًا wa-karhanوَكَرْهًا wa-ilayhiوَإِلَيْهِ yurjaʿūnيُرْجَعُونَ83 qulقُلْ āmannāءَامَنَّا bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ʿalaynāعَلَيْنَا wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ʿalāعَلَىٰٓ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ wa-ismāʿīlaوَإِسْمَـٰعِيلَ wa-isḥāqaوَإِسْحَـٰقَ wa-yaʿqūbaوَيَعْقُوبَ wa-al-asbāṭiوَٱلْأَسْبَاطِ wa-māوَمَآ ūtiyaأُوتِىَ mūsāمُوسَىٰ wa-ʿīsāوَعِيسَىٰ wa-al-nabiyyūnaوَٱلنَّبِيُّونَ minمِن rabbihimرَّبِّهِمْ lāلَا nufarriquنُفَرِّقُ baynaبَيْنَ aḥadinأَحَدٍ minhumمِّنْهُمْ wa-naḥnuوَنَحْنُ la-hūلَهُۥ muslimūnمُسْلِمُونَ84
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ٧٩ وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ٨٠ وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَـٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ٨١ فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ٨٢ أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ٨٣ قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ٨٤
Glosses: Octopus, word by word
مَاmānotكَانَkānahe wasلِبَشَرٍli-basharinfor human beingأَنanthatيُؤْتِيَهُyuʾtiyahuhe delivers himٱللَّهُallāhuThe Godٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْحُكْمَwa-al-ḥukmaand the judgmentوَٱلنُّبُوَّةَwa-al-nubuwwataand the prophethoodثُمَّthummathenيَقُولَyaqūlahe saysلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindكُونُوا۟kūnūbeعِبَادًاʿibādanservantsلِّىlīfor meمِنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِallāhiThe Godوَلَـٰكِنwa-lākinand butكُونُوا۟kūnūbeرَبَّـٰنِيِّـۧنَrabbāniyyīnaones of the Lordبِمَاbi-māwith thatكُنتُمْkuntumyou all wereتُعَلِّمُونَtuʿallimūnayou all teachٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَبِمَاwa-bi-māand with thatكُنتُمْkuntumyou all wereتَدْرُسُونَtadrusūnyou all study٧٩
وَلَاwa-lāand notيَأْمُرَكُمْyaʾmurakumhe commands you allأَنanthatتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūyou all take upٱلْمَلَـٰٓئِكَةَal-malāʾikatathe authorized agentsوَٱلنَّبِيِّـۧنَwa-al-nabiyyīnaand the prophetsأَرْبَابًا ۗarbābanlordsأَيَأْمُرُكُمa-yaʾmurukumis it? he commands you allبِٱلْكُفْرِbi-al-kufriwith the denialبَعْدَbaʿdaafterإِذْidhwhenأَنتُمantumyou allمُّسْلِمُونَmuslimūnyielding ones٨٠
وَإِذْwa-idhand whenأَخَذَakhadhahe tookٱللَّهُallāhuThe Godمِيثَـٰقَmīthāqabondٱلنَّبِيِّـۧنَal-nabiyyīnathe prophetsلَمَآla-māsurely whatءَاتَيْتُكُمātaytukumI delivered you allمِّنminfromكِتَـٰبٍkitābinethical codeوَحِكْمَةٍwa-ḥikmatinand wisdomثُمَّthummathenجَآءَكُمْjāʾakumhe came you allرَسُولٌrasūlunmessengerمُّصَدِّقٌmuṣaddiqunconfirmingلِّمَاli-māfor whatمَعَكُمْmaʿakumtogether with you allلَتُؤْمِنُنَّla-tuʾminunnasurely you all trustبِهِۦbi-hīwith himوَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚwa-la-tanṣurunnahūand surely you all support himقَالَqālahe saidءَأَقْرَرْتُمْa-aqrartumis it? you all affirmedوَأَخَذْتُمْwa-akhadhtumand you all tookعَلَىٰʿalāonذَٰلِكُمْdhālikumthatإِصْرِى ۖiṣrīmy heavy burdenقَالُوٓا۟qālūthey saidأَقْرَرْنَا ۚaqrarnāwe affirmedقَالَqālahe saidفَٱشْهَدُوا۟fa-ishhadūthen witnessوَأَنَا۠wa-anaand Iمَعَكُمmaʿakumtogether with you allمِّنَminafromٱلشَّـٰهِدِينَal-shāhidīnthe witnesses٨١
فَمَنfa-manthen whoeverتَوَلَّىٰtawallāhe turned awayبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseهُمُhumutheyٱلْفَـٰسِقُونَal-fāsiqūnthe defectors٨٢
أَفَغَيْرَa-fa-ghayrais it? then other thanدِينِdīnilawٱللَّهِallāhiThe Godيَبْغُونَyabghūnathey overreachوَلَهُۥٓwa-la-hūand for himأَسْلَمَaslamahe yieldedمَنmanwhoفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthطَوْعًاṭawʿanwillingnessوَكَرْهًاwa-karhanand unwillingnessوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to himيُرْجَعُونَyurjaʿūnthey are returned٨٣
قُلْqulsayءَامَنَّاāmannāwe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downعَلَيْنَاʿalaynāon usوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downعَلَىٰٓʿalāonإِبْرَٰهِيمَibrāhīmaIbrāhīmوَإِسْمَـٰعِيلَwa-ismāʿīlaand Ismāʿīlوَإِسْحَـٰقَwa-isḥāqaand Isḥāqوَيَعْقُوبَwa-yaʿqūbaand Yaʿqūbوَٱلْأَسْبَاطِwa-al-asbāṭiand the tribesوَمَآwa-māand whatأُوتِىَūtiyahe was deliveredمُوسَىٰmūsāMūsāوَعِيسَىٰwa-ʿīsāand ʿĪsāوَٱلنَّبِيُّونَwa-al-nabiyyūnaand the prophetsمِنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir lordلَاlānotنُفَرِّقُnufarriquwe divideبَيْنَbaynabetweenأَحَدٍaḥadinoneمِّنْهُمْminhumfrom themوَنَحْنُwa-naḥnuand weلَهُۥla-hūfor himمُسْلِمُونَmuslimūnyielding ones٨٤
No person to whom God has given the Scripture, and wisdom, and prophethood would ever say to the people, “Be my worshipers rather than God’s.” Rather, “Be people of the Lord, according to the Scripture you teach, and the teachings you learn.”79 Nor would he command you to take the angels and the prophets as lords. Would he command you to infidelity after you have submitted?80 God received the covenant of the prophets, “Inasmuch as I have given you of scripture and wisdom; should a messenger come to you verifying what you have, you shall believe in him, and support him.” He said, “Do you affirm My covenant and take it upon yourselves?” They said, “We affirm it.” He said, “Then bear witness, and I am with you among the witnesses.”81 Whoever turns away after that—these are the deceitful.82 Do they desire other than the religion of God, when to Him has submitted everything in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him they will be returned?83 Say, “We believe in God, and in what was revealed to us; and in what was revealed to Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs; and in what was given to Moses, and Jesus, and the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and to Him we submit.”84
Never would a human being whom God blessed with the scripture and prophethood say to the people, "Idolize me beside God." Instead, (he would say), "Devote yourselves absolutely to your Lord alone," according to the scripture you preach and the teachings you learn.79 Nor would he command you to idolize the angels and the prophets as lords. Would he exhort you to disbelieve after becoming submitters?80 God took a covenant from the prophets, saying, "I will give you the scripture and wisdom. Afterwards, a messenger will come to confirm all existing scriptures. You shall believe in him and support him." He said, "Do you agree with this, and pledge to fulfill this covenant?" They said, "We agree." He said, "You have thus borne witness, and I bear witness along with you."81 Those who reject this (Quranic prophecy) are the evil ones.82 Are they seeking other than God's religion, when everything in the heavens and the earth has submitted to Him, willingly and unwillingly, and to Him they will be returned?83 Say, "We believe in God, and in what was sent down to us, and in what was sent down to Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, and the Patriarchs, and in what was given to Moses, Jesus, and the prophets from their Lord. We make no distinction among any of them. To Him alone we are submitters."84
not he was for human being that he delivers him The God the ethical code and the judgment and the prophethood then he says for the humankind be servants for me from apart from The God and but be ones of the Lord with that you all were you all teach the ethical code and with that you all were you all study79 and not he commands you all that you all take up the authorized agents and the prophets lords is it? he commands you all with the denial after when you all yielding ones80 and when he took The God bond the prophets surely what I delivered you all from ethical code and wisdom then he came you all messenger confirming for what together with you all surely you all trust with him and surely you all support him he said is it? you all affirmed and you all took on that my heavy burden they said we affirmed he said then witness and I together with you all from the witnesses81 then whoever he turned away after that then those they the defectors82 is it? then other than law The God they overreach and for him he yielded who in the heavens and the earth willingness and unwillingness and to him they are returned83 say we trusted with The God and what he was sent down on us and what he was sent down on Ibrāhīm and Ismāʿīl and Isḥāq and Yaʿqūb and the tribes and what he was delivered Mūsā and ʿĪsā and the prophets from their lord not we divide between one from them and we for him yielding ones84