Aal-i-Imraan 3:73–78
Book · 114 suras
wa-lāوَلَا tuʾminūتُؤْمِنُوٓا۟ illāإِلَّا li-manلِمَن tabiʿaتَبِعَ dīnakumدِينَكُمْ qulقُلْ innaإِنَّ al-hudāٱلْهُدَىٰ hudāهُدَى allāhiٱللَّهِ anأَن yuʾtāيُؤْتَىٰٓ aḥadunأَحَدٌ mithlaمِّثْلَ māمَآ ūtītumأُوتِيتُمْ awأَوْ yuḥājjūkumيُحَآجُّوكُمْ ʿindaعِندَ rabbikumرَبِّكُمْ ۗ qulقُلْ innaإِنَّ al-faḍlaٱلْفَضْلَ bi-yadiبِيَدِ allāhiٱللَّهِ yuʾtīhiيُؤْتِيهِ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ wāsiʿunوَٰسِعٌ ʿalīmعَلِيمٌ73 yakhtaṣṣuيَخْتَصُّ bi-raḥmatihīبِرَحْمَتِهِۦ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ dhūذُو al-faḍliٱلْفَضْلِ al-ʿaẓīmٱلْعَظِيمِ74 wa-min۞ وَمِنْ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ manمَنْ inإِن taʾmanhuتَأْمَنْهُ bi-qinṭārinبِقِنطَارٍ yuʾaddihīيُؤَدِّهِۦٓ ilaykaإِلَيْكَ wa-minhumوَمِنْهُم manمَّنْ inإِن taʾmanhuتَأْمَنْهُ bi-dīnārinبِدِينَارٍ lāلَّا yuʾaddihīيُؤَدِّهِۦٓ ilaykaإِلَيْكَ illāإِلَّا māمَا dumtaدُمْتَ ʿalayhiعَلَيْهِ qāʾimanقَآئِمًا ۗ dhālikaذَٰلِكَ bi-annahumبِأَنَّهُمْ qālūقَالُوا۟ laysaلَيْسَ ʿalaynāعَلَيْنَا fīفِى al-ummiyyīnaٱلْأُمِّيِّـۧنَ sabīlunسَبِيلٌ wa-yaqūlūnaوَيَقُولُونَ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ al-kadhibaٱلْكَذِبَ wa-humوَهُمْ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ75 balāبَلَىٰ manمَنْ awfāأَوْفَىٰ bi-ʿahdihīبِعَهْدِهِۦ wa-ittaqāوَٱتَّقَىٰ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ yuḥibbuيُحِبُّ al-muttaqīnٱلْمُتَّقِينَ76 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yashtarūnaيَشْتَرُونَ bi-ʿahdiبِعَهْدِ allāhiٱللَّهِ wa-aymānihimوَأَيْمَـٰنِهِمْ thamananثَمَنًا qalīlanقَلِيلًا ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ lāلَا khalāqaخَلَـٰقَ la-humلَهُمْ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ wa-lāوَلَا yukallimuhumuيُكَلِّمُهُمُ allāhuٱللَّهُ wa-lāوَلَا yanẓuruيَنظُرُ ilayhimإِلَيْهِمْ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ wa-lāوَلَا yuzakkīhimيُزَكِّيهِمْ wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ77 wa-innaوَإِنَّ minhumمِنْهُمْ la-farīqanلَفَرِيقًا yalwūnaيَلْوُۥنَ alsinatahumأَلْسِنَتَهُم bi-al-kitābiبِٱلْكِتَـٰبِ li-taḥsabūhuلِتَحْسَبُوهُ minaمِنَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-māوَمَا huwaهُوَ minaمِنَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-yaqūlūnaوَيَقُولُونَ huwaهُوَ minمِنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ wa-māوَمَا huwaهُوَ minمِنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ wa-yaqūlūnaوَيَقُولُونَ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ al-kadhibaٱلْكَذِبَ wa-humوَهُمْ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ78
وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ٧٣ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ٧٤ ۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ٧٥ بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ٧٦ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ٧٧ وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَـٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ٧٨
Glosses: Octopus, word by word
وَلَاwa-lāand do notتُؤْمِنُوٓا۟tuʾminūyou all trustإِلَّاillāexceptلِمَنli-manfor whoتَبِعَtabiʿahe followedدِينَكُمْdīnakumyour (all) lawقُلْqulsayإِنَّinnadefinitelyٱلْهُدَىٰal-hudāthe guidanceهُدَىhudāguidanceٱللَّهِallāhiThe Godأَنanthatيُؤْتَىٰٓyuʾtāhe is deliveredأَحَدٌaḥadunoneمِّثْلَmithlalikeمَآmāwhatأُوتِيتُمْūtītumyou all were deliveredأَوْaworيُحَآجُّوكُمْyuḥājjūkumthey dispute with you allعِندَʿindawithرَبِّكُمْ ۗrabbikumyour (all) lordقُلْqulsayإِنَّinnadefinitelyٱلْفَضْلَal-faḍlathe bountyبِيَدِbi-yadiwith handٱللَّهِallāhiThe Godيُؤْتِيهِyuʾtīhihe delivers himمَنmanwhoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godوَٰسِعٌwāsiʿunwideعَلِيمٌʿalīmknowing٧٣
يَخْتَصُّyakhtaṣṣuhe singles outبِرَحْمَتِهِۦbi-raḥmatihīwith his careمَنmanwhoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godذُوdhūpossessor ofٱلْفَضْلِal-faḍlithe bountyٱلْعَظِيمِal-ʿaẓīmthe great٧٤
۞ وَمِنْwa-minand fromأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeمَنْmanwhoإِنinifتَأْمَنْهُtaʾmanhuyou feel secure himبِقِنطَارٍbi-qinṭārinwith great sumيُؤَدِّهِۦٓyuʾaddihīhe hands back himإِلَيْكَilaykato youوَمِنْهُمwa-minhumand from themمَّنْmanwhoإِنinifتَأْمَنْهُtaʾmanhuyou feel secure himبِدِينَارٍbi-dīnārinwith gold coinلَّاlānotيُؤَدِّهِۦٓyuʾaddihīhe hands back himإِلَيْكَilaykato youإِلَّاillāexceptمَاmāthatدُمْتَdumtayou lastedعَلَيْهِʿalayhion himقَآئِمًا ۗqāʾimanstanding oneذَٰلِكَdhālikathatبِأَنَّهُمْbi-annahumwith that theyقَالُوا۟qālūthey saidلَيْسَlaysahe was notعَلَيْنَاʿalaynāon usفِىfīinٱلْأُمِّيِّـۧنَal-ummiyyīnathe unletteredسَبِيلٌsabīlunpathوَيَقُولُونَwa-yaqūlūnaand they sayعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godٱلْكَذِبَal-kadhibathe lieوَهُمْwa-humand theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know٧٥
بَلَىٰbalāyesمَنْmanwhoeverأَوْفَىٰawfāhe fulfilledبِعَهْدِهِۦbi-ʿahdihīwith his pledgeوَٱتَّقَىٰwa-ittaqāand he was vigilantفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُتَّقِينَal-muttaqīnthe vigilant ones٧٦
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَشْتَرُونَyashtarūnathey buyبِعَهْدِbi-ʿahdiwith pledgeٱللَّهِallāhiThe Godوَأَيْمَـٰنِهِمْwa-aymānihimand their right handsثَمَنًاthamananpriceقَلِيلًاqalīlanlittleأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseلَاlānotخَلَـٰقَkhalāqalotلَهُمْla-humfor themفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastوَلَاwa-lāand notيُكَلِّمُهُمُyukallimuhumuhe speaks to themٱللَّهُallāhuThe Godوَلَاwa-lāand notيَنظُرُyanẓuruhe looksإِلَيْهِمْilayhimto themيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِal-qiyāmatithe risingوَلَاwa-lāand notيُزَكِّيهِمْyuzakkīhimhe purifies themوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful٧٧
وَإِنَّwa-innaand definitelyمِنْهُمْminhumfrom themلَفَرِيقًاla-farīqansurely partyيَلْوُۥنَyalwūnathey bendأَلْسِنَتَهُمalsinatahumtheir tonguesبِٱلْكِتَـٰبِbi-al-kitābiwith the ethical codeلِتَحْسَبُوهُli-taḥsabūhuso that you all reckon himمِنَminafromٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَمَاwa-māand notهُوَhuwaheمِنَminafromٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَيَقُولُونَwa-yaqūlūnaand they sayهُوَhuwaheمِنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godوَمَاwa-māand notهُوَhuwaheمِنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godوَيَقُولُونَwa-yaqūlūnaand they sayعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godٱلْكَذِبَal-kadhibathe lieوَهُمْwa-humand theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know٧٨
“And trust none except those who follow your religion.” Say, “Guidance is God’s guidance.” If someone is given the like of what you were given, or they argue with you before your Lord, say, “All grace is in God’s hand; He gives it to whomever He wills.” God is Bounteous and Knowing.73 He specifies His mercy for whomever He wills. God is Possessor of Sublime Grace.74 Among the People of the Book is he, who, if you entrust him with a heap of gold, he will give it back to you. And among them is he, who, if you entrust him with a single coin, he will not give it back to you, unless you keep after him. That is because they say, “We are under no obligation towards the gentiles.” They tell lies about God, and they know it.75 Indeed, whoever fulfills his commitments and maintains piety—God loves the pious.76 Those who exchange the covenant of God, and their vows, for a small price, will have no share in the Hereafter, and God will not speak to them, nor will He look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. They will have a painful punishment.77 And among them are those who twist the Scripture with their tongues, that you may think it from the Scripture, when it is not from the Scripture. And they say, “It is from God,” when it is not from God. They tell lies and attribute them to God, knowingly.78
"And do not believe except as those who follow your religion." Say, "The true guidance is God's guidance." If they claim that they have the same guidance, or argue with you about your Lord, say, "All grace is in God's hand; He bestows it upon whomever He wills." God is Bounteous, Omniscient.73 He specifies His mercy for whomever He wills; God possesses unlimited grace.74 Some followers of the scripture can be trusted with a whole lot, and they will give it back to you. Others among them cannot be trusted with a single dinar; they will not repay you unless you keep after them. That is because they say, "We do not have to be honest when dealing with the gentiles!" Thus, they attribute lies to God, knowingly.75 Indeed, those who fulfill their obligations and lead a righteous life, God loves the righteous.76 As for those who trade away God's covenant, and their obligations, for a cheap price, they receive no share in the Hereafter. God will not speak to them, nor look at them, on the Day of Resurrection, nor will He purify them. They have incurred a painful retribution.77 Among them are those who twist their tongues to imitate the scripture, that you may think it is from the scripture, when it is not from the scripture, and they claim that it is from God, when it is not from God. Thus, they utter lies and attribute them to God, knowingly.78
and do not you all trust except for who he followed your (all) law say definitely the guidance guidance The God that he is delivered one like what you all were delivered or they dispute with you all with your (all) lord say definitely the bounty with hand The God he delivers him who he wills and The God wide knowing73 he singles out with his care who he wills and The God possessor of the bounty the great74 and from folk the ethical code who if you feel secure him with great sum he hands back him to you and from them who if you feel secure him with gold coin not he hands back him to you except that you lasted on him standing one that with that they they said he was not on us in the unlettered path and they say on The God the lie and they they know75 yes whoever he fulfilled with his pledge and he was vigilant then definitely The God he loves the vigilant ones76 definitely those who they buy with pledge The God and their right hands price little those not lot for them in the last and not he speaks to them The God and not he looks to them day the rising and not he purifies them and for them punishment painful77 and definitely from them surely party they bend their tongues with the ethical code so that you all reckon him from the ethical code and not he from the ethical code and they say he from with The God and not he from with The God and they say on The God the lie and they they know78