Aal-i-Imraan 3:67–72

of 200

Book · 114 suras

māمَا kānaكَانَ ibrāhīmuإِبْرَٰهِيمُ yahūdiyyanيَهُودِيًّا wa-lāوَلَا naṣrāniyyanنَصْرَانِيًّا wa-lākinوَلَـٰكِن kānaكَانَ ḥanīfanحَنِيفًا muslimanمُّسْلِمًا wa-māوَمَا kānaكَانَ minaمِنَ al-mushrikīnٱلْمُشْرِكِينَ67 innaإِنَّ awlāأَوْلَى al-nāsiٱلنَّاسِ bi-ibrāhīmaبِإِبْرَٰهِيمَ la-ladhīnaلَلَّذِينَ ittabaʿūhuٱتَّبَعُوهُ wa-hādhāوَهَـٰذَا al-nabiyyuٱلنَّبِىُّ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ waliyyuوَلِىُّ al-muʾminīnٱلْمُؤْمِنِينَ68 waddatوَدَّت ṭāʾifatunطَّآئِفَةٌ minمِّنْ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ lawلَوْ yuḍillūnakumيُضِلُّونَكُمْ wa-māوَمَا yuḍillūnaيُضِلُّونَ illāإِلَّآ anfusahumأَنفُسَهُمْ wa-māوَمَا yashʿurūnيَشْعُرُونَ69 yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ li-maلِمَ takfurūnaتَكْفُرُونَ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ wa-antumوَأَنتُمْ tashhadūnتَشْهَدُونَ70 yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ li-maلِمَ talbisūnaتَلْبِسُونَ al-ḥaqqaٱلْحَقَّ bi-al-bāṭiliبِٱلْبَـٰطِلِ wa-taktumūnaوَتَكْتُمُونَ al-ḥaqqaٱلْحَقَّ wa-antumوَأَنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ71 wa-qālatوَقَالَت ṭāʾifatunطَّآئِفَةٌ minمِّنْ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ āminūءَامِنُوا۟ bi-alladhīبِٱلَّذِىٓ unzilaأُنزِلَ ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wajhaوَجْهَ al-nahāriٱلنَّهَارِ wa-ukfurūوَٱكْفُرُوٓا۟ ākhirahūءَاخِرَهُۥ laʿallāhumلَعَلَّهُمْ yarjiʿūnيَرْجِعُونَ72

٦٧ ٦٨ ٦٩ ٧٠ ٧١ ٧٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

مَاmānotكَانَkānahe wasإِبْرَٰهِيمُibrāhīmuIbrāhīmيَهُودِيًّاyahūdiyyanYahūdīوَلَاwa-lāand notنَصْرَانِيًّاnaṣrāniyyanNaṣrānīوَلَـٰكِنwa-lākinand butكَانَkānahe wasحَنِيفًاḥanīfaninclining oneمُّسْلِمًاmuslimanyieldingوَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnthe ones setting up partners٦٧

إِنَّinnadefinitelyأَوْلَىawlāmore fittingٱلنَّاسِal-nāsithe humankindبِإِبْرَٰهِيمَbi-ibrāhīmawith Ibrāhīmلَلَّذِينَla-ladhīnasurely those whoٱتَّبَعُوهُittabaʿūhuthey followed himوَهَـٰذَاwa-hādhāand thisٱلنَّبِىُّal-nabiyyuthe prophetوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟ ۗāmanūthey trustedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godوَلِىُّwaliyyuallyٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnthe trusters٦٨

وَدَّتwaddatshe wishedطَّآئِفَةٌṭāʾifatunbandمِّنْminfromأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلَوْlawif onlyيُضِلُّونَكُمْyuḍillūnakumthey lead astray you allوَمَاwa-māand notيُضِلُّونَyuḍillūnathey lead astrayإِلَّآillāexceptأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesوَمَاwa-māand notيَشْعُرُونَyashʿurūnthey sense٦٩

يَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلِمَli-mafor whatتَكْفُرُونَtakfurūnayou all denyبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godوَأَنتُمْwa-antumand you allتَشْهَدُونَtashhadūnyou all witness٧٠

يَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلِمَli-mafor whatتَلْبِسُونَtalbisūnayou all clotheٱلْحَقَّal-ḥaqqathe truthبِٱلْبَـٰطِلِbi-al-bāṭiliwith the voidوَتَكْتُمُونَwa-taktumūnaand you all concealٱلْحَقَّal-ḥaqqathe truthوَأَنتُمْwa-antumand you allتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٧١

وَقَالَتwa-qālatand she saidطَّآئِفَةٌṭāʾifatunbandمِّنْminfromأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeءَامِنُوا۟āminūtrustبِٱلَّذِىٓbi-alladhīwith the one whoأُنزِلَunzilahe was sent downعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَجْهَwajhabeginningٱلنَّهَارِal-nahārithe daytimeوَٱكْفُرُوٓا۟wa-ukfurūand denyءَاخِرَهُۥākhirahūend himلَعَلَّهُمْlaʿallāhumperhaps theyيَرْجِعُونَyarjiʿūnthey return٧٢

Aal-i-Imraan

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim. And he was not of the polytheists.67 The people most deserving of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. God is the Guardian of the believers.68 A party of the People of the Book would love to lead you astray, but they only lead themselves astray, and they do not realize it.69 O People of the Book! Why do you reject the revelations of God, even as you witness?70 O People of the Book! Why do you confound the truth with falsehood, and knowingly conceal the truth?71 Some of the People of the Book say, “Believe in what was revealed to the believers at the beginning of the day, and reject it at its end, so that they may return.”72

Abraham was neither Jewish, nor Christian; he was a monotheist submitter. He never was an idol worshiper.67 The people most worthy of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. God is the Lord and Master of the believers.68 Some followers of the scripture wish to lead you astray, but they only lead themselves astray, without perceiving.69 O followers of the scripture, why do you reject these revelations of God though you bear witness (that this is the truth)?70 O followers of the scripture, why do you confound the truth with falsehood, and conceal the truth, knowingly?71 Some followers of the scripture say, "Believe in what was sent down to the believers in the morning, and reject it in the evening; maybe someday they will revert.72

not he was Ibrāhīm Yahūdī and not Naṣrānī and but he was inclining one yielding and not he was from the ones setting up partners67 definitely more fitting the humankind with Ibrāhīm surely those who they followed him and this the prophet and those who they trusted and The God ally the trusters68 she wished band from folk the ethical code if only they lead astray you all and not they lead astray except their selves and not they sense69 listen folk the ethical code for what you all deny with signs The God and you all you all witness70 listen folk the ethical code for what you all clothe the truth with the void and you all conceal the truth and you all you all know71 and she said band from folk the ethical code trust with the one who he was sent down on those who they trusted beginning the daytime and deny end him perhaps they they return72