Aal-i-Imraan 3:61–66
Book · 114 suras
fa-manفَمَنْ ḥājjakaحَآجَّكَ fīhiفِيهِ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾakaجَآءَكَ minaمِنَ al-ʿilmiٱلْعِلْمِ fa-qulفَقُلْ taʿālawتَعَالَوْا۟ nadʿuنَدْعُ abnāʾanāأَبْنَآءَنَا wa-abnāʾakumوَأَبْنَآءَكُمْ wa-nisāʾanāوَنِسَآءَنَا wa-nisāʾakumوَنِسَآءَكُمْ wa-anfusanāوَأَنفُسَنَا wa-anfusakumوَأَنفُسَكُمْ thummaثُمَّ nabtahilنَبْتَهِلْ fa-najʿalفَنَجْعَل laʿnataلَّعْنَتَ allāhiٱللَّهِ ʿalāعَلَى al-kādhibīnٱلْكَـٰذِبِينَ61 innaإِنَّ hādhāهَـٰذَا la-huwaلَهُوَ al-qaṣaṣuٱلْقَصَصُ al-ḥaqquٱلْحَقُّ ۚ wa-māوَمَا minمِنْ ilāhinإِلَـٰهٍ illāإِلَّا allāhuٱللَّهُ ۚ wa-innaوَإِنَّ allāhaٱللَّهَ la-huwaلَهُوَ al-ʿazīzuٱلْعَزِيزُ al-ḥakīmٱلْحَكِيمُ62 fa-inفَإِن tawallawتَوَلَّوْا۟ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalīmunعَلِيمٌۢ bi-al-mufsidīnبِٱلْمُفْسِدِينَ63 qulقُلْ yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ taʿālawتَعَالَوْا۟ ilāإِلَىٰ kalimatinكَلِمَةٍ sawāʾinسَوَآءٍۭ baynanāبَيْنَنَا wa-baynakumوَبَيْنَكُمْ allāأَلَّا naʿbudaنَعْبُدَ illāإِلَّا allāhaٱللَّهَ wa-lāوَلَا nushrikaنُشْرِكَ bi-hīبِهِۦ shayʾanشَيْـًٔا wa-lāوَلَا yattakhidhaيَتَّخِذَ baʿḍunāبَعْضُنَا baʿḍanبَعْضًا arbābanأَرْبَابًا minمِّن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ ۚ fa-inفَإِن tawallawتَوَلَّوْا۟ fa-qūlūفَقُولُوا۟ ishhadūٱشْهَدُوا۟ bi-annāبِأَنَّا muslimūnمُسْلِمُونَ64 yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ li-maلِمَ tuḥājjūnaتُحَآجُّونَ fīفِىٓ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ wa-māوَمَآ unzilatiأُنزِلَتِ al-tawrātuٱلتَّوْرَىٰةُ wa-al-injīluوَٱلْإِنجِيلُ illāإِلَّا minمِنۢ baʿdihīبَعْدِهِۦٓ ۚ a-fa-lāأَفَلَا taʿqilūnتَعْقِلُونَ65 hā-antumهَـٰٓأَنتُمْ hāʾulāʾiهَـٰٓؤُلَآءِ ḥājajtumحَـٰجَجْتُمْ fīmāفِيمَا la-kumلَكُم bi-hīبِهِۦ ʿilmunعِلْمٌ fa-li-maفَلِمَ tuḥājjūnaتُحَآجُّونَ fīmāفِيمَا laysaلَيْسَ la-kumلَكُم bi-hīبِهِۦ ʿilmunعِلْمٌ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaʿlamuيَعْلَمُ wa-antumوَأَنتُمْ lāلَا taʿlamūnتَعْلَمُونَ66
فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰذِبِينَ٦١ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ٦٢ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ٦٣ قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ٦٤ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ٦٥ هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ حَـٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ٦٦
Glosses: Octopus, word by word
فَمَنْfa-manthen whoeverحَآجَّكَḥājjakahe disputed with youفِيهِfīhiin himمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَكَjāʾakahe came youمِنَminafromٱلْعِلْمِal-ʿilmithe knowledgeفَقُلْfa-qulthen sayتَعَالَوْا۟taʿālawcome hereنَدْعُnadʿuwe callأَبْنَآءَنَاabnāʾanāour sonsوَأَبْنَآءَكُمْwa-abnāʾakumand your (all) sonsوَنِسَآءَنَاwa-nisāʾanāand our womenوَنِسَآءَكُمْwa-nisāʾakumand your (all) womenوَأَنفُسَنَاwa-anfusanāand our selvesوَأَنفُسَكُمْwa-anfusakumand your (all) selvesثُمَّthummathenنَبْتَهِلْnabtahilwe plead earnestlyفَنَجْعَلfa-najʿaland we makeلَّعْنَتَlaʿnatacurseٱللَّهِallāhiThe Godعَلَىʿalāonٱلْكَـٰذِبِينَal-kādhibīnthe liars٦١
إِنَّinnadefinitelyهَـٰذَاhādhāthisلَهُوَla-huwasurely heٱلْقَصَصُal-qaṣaṣuthe recountingٱلْحَقُّ ۚal-ḥaqquthe trueوَمَاwa-māand notمِنْminfromإِلَـٰهٍilāhingodإِلَّاillāexceptٱللَّهُ ۚallāhuThe Godوَإِنَّwa-innaand definitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَهُوَla-huwasurely heٱلْعَزِيزُal-ʿazīzuthe mightyٱلْحَكِيمُal-ḥakīmthe wise٦٢
فَإِنfa-inthen ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turned awayفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَلِيمٌۢʿalīmunknowingبِٱلْمُفْسِدِينَbi-al-mufsidīnwith the corrupters٦٣
قُلْqulsayيَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeتَعَالَوْا۟taʿālawcome hereإِلَىٰilātoكَلِمَةٍkalimatinwordسَوَآءٍۭsawāʾinevenبَيْنَنَاbaynanābetween usوَبَيْنَكُمْwa-baynakumand between you allأَلَّاallāthat notنَعْبُدَnaʿbudawe serveإِلَّاillāexceptٱللَّهَallāhaThe Godوَلَاwa-lāand notنُشْرِكَnushrikawe set up partnersبِهِۦbi-hīwith himشَيْـًٔاshayʾanthingوَلَاwa-lāand notيَتَّخِذَyattakhidhahe takes upبَعْضُنَاbaʿḍunāour someبَعْضًاbaʿḍansomeأَرْبَابًاarbābanlordsمِّنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِ ۚallāhiThe Godفَإِنfa-inthen ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turned awayفَقُولُوا۟fa-qūlūthen sayٱشْهَدُوا۟ishhadūwitnessبِأَنَّاbi-annāwith that weمُسْلِمُونَmuslimūnyielding ones٦٤
يَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلِمَli-mafor whatتُحَآجُّونَtuḥājjūnayou all dispute withفِىٓfīinإِبْرَٰهِيمَibrāhīmaIbrāhīmوَمَآwa-māand notأُنزِلَتِunzilatishe was sent downٱلتَّوْرَىٰةُal-tawrātuthe Tawrāhوَٱلْإِنجِيلُwa-al-injīluand the Injīlإِلَّاillāexceptمِنۢminfromبَعْدِهِۦٓ ۚbaʿdihīhis afterأَفَلَاa-fa-lāis it? then notتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٦٥
هَـٰٓأَنتُمْhā-antumhere is you allهَـٰٓؤُلَآءِhāʾulāʾitheseحَـٰجَجْتُمْḥājajtumyou all disputed withفِيمَاfīmāin whatلَكُمla-kumfor you allبِهِۦbi-hīwith himعِلْمٌʿilmunknowledgeفَلِمَfa-li-mathen for whatتُحَآجُّونَtuḥājjūnayou all dispute withفِيمَاfīmāin whatلَيْسَlaysahe was notلَكُمla-kumfor you allبِهِۦbi-hīwith himعِلْمٌ ۚʿilmunknowledgeوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsوَأَنتُمْwa-antumand you allلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٦٦
And if anyone disputes with you about him, after the knowledge that has come to you, say, “Come, let us call our children and your children, and our women and your women, and ourselves and yourselves, and let us invoke God’s curse on the liars.”61 This is the narrative of truth: there is no god but God. God is the Mighty, the Wise.62 But if they turn away—God knows the corrupt.63 Say, “O People of the Book, come to terms common between us and you: that we worship none but God, and that we associate nothing with Him, and that none of us takes others as lords besides God.” And if they turn away, say, “Bear witness that we have submitted.”64 O People of the Book! Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Will you not reason?65 Here you are—you argue about things you know, but why do you argue about things you do not know? God knows, and you do not know.66
If anyone argues with you, despite the knowledge you have received, then say, "Let us summon our children and your children, our women and your women, ourselves and yourselves, then let us invoke God's curse upon the liars."61 Absolutely, this is the narration of the truth. Absolutely, there is no god except God. Absolutely, God is the Almighty, Most Wise.62 If they turn away, then God is fully aware of the evildoers.63 Say, "O followers of the scripture, let us come to a logical agreement between us and you: that we shall not worship except God; that we never set up any idols besides Him, nor set up any human beings as lords beside God." If they turn away, say, "Bear witness that we are submitters."64 O followers of the scripture, why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Do you not understand?65 You have argued about things you knew; why do you argue about things you do not know? God knows, while you do not know.66
then whoever he disputed with you in him from after what he came you from the knowledge then say come here we call our sons and your (all) sons and our women and your (all) women and our selves and your (all) selves then we plead earnestly and we make curse The God on the liars61 definitely this surely he the recounting the true and not from god except The God and definitely The God surely he the mighty the wise62 then if they turned away then definitely The God knowing with the corrupters63 say listen folk the ethical code come here to word even between us and between you all that not we serve except The God and not we set up partners with him thing and not he takes up our some some lords from apart from The God then if they turned away then say witness with that we yielding ones64 listen folk the ethical code for what you all dispute with in Ibrāhīm and not she was sent down the Tawrāh and the Injīl except from his after is it? then not you all reason65 here is you all these you all disputed with in what for you all with him knowledge then for what you all dispute with in what he was not for you all with him knowledge and The God he knows and you all not you all know66