Aal-i-Imraan 3:55–60
Book · 114 suras
idhإِذْ qālaقَالَ allāhuٱللَّهُ yā-ʿīsāيَـٰعِيسَىٰٓ innīإِنِّى mutawaffīkaمُتَوَفِّيكَ wa-rāfiʿukaوَرَافِعُكَ ilayyaإِلَىَّ wa-muṭahhirukaوَمُطَهِّرُكَ minaمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ wa-jāʿiluوَجَاعِلُ alladhīnaٱلَّذِينَ ittabaʿūkaٱتَّبَعُوكَ fawqaفَوْقَ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوٓا۟ ilāإِلَىٰ yawmiيَوْمِ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ thummaثُمَّ ilayyaإِلَىَّ marjiʿukumمَرْجِعُكُمْ fa-aḥkumuفَأَحْكُمُ baynakumبَيْنَكُمْ fīmāفِيمَا kuntumكُنتُمْ fīhiفِيهِ takhtalifūnتَخْتَلِفُونَ55 fa-ammāفَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ fa-uʿadhdhibuhumفَأُعَذِّبُهُمْ ʿadhābanعَذَابًا shadīdanشَدِيدًا fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-al-ākhiratiوَٱلْـَٔاخِرَةِ wa-māوَمَا la-humلَهُم minمِّن nāṣirīnنَّـٰصِرِينَ56 wa-ammāوَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ʿamilūوَعَمِلُوا۟ al-ṣāliḥātiٱلصَّـٰلِحَـٰتِ fa-yuwaffīhimفَيُوَفِّيهِمْ ujūrahumأُجُورَهُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ57 dhālikaذَٰلِكَ natlūhuنَتْلُوهُ ʿalaykaعَلَيْكَ minaمِنَ al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ wa-al-dhikriوَٱلذِّكْرِ al-ḥakīmٱلْحَكِيمِ58 innaإِنَّ mathalaمَثَلَ ʿīsāعِيسَىٰ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ ka-mathaliكَمَثَلِ ādamaءَادَمَ ۖ khalaqahūخَلَقَهُۥ minمِن turābinتُرَابٍ thummaثُمَّ qālaقَالَ la-hūلَهُۥ kunكُن fa-yakūnفَيَكُونُ59 al-ḥaqquٱلْحَقُّ minمِن rabbikaرَّبِّكَ fa-lāفَلَا takunتَكُن minaمِّنَ al-mumtarīnٱلْمُمْتَرِينَ60
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ٥٥ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ٥٦ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ٥٧ ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ٥٨ إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ٥٩ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ٦٠
Glosses: Octopus, word by word
إِذْidhwhenقَالَqālahe saidٱللَّهُallāhuThe Godيَـٰعِيسَىٰٓyā-ʿīsālisten ʿĪsāإِنِّىinnīdefinitely Iمُتَوَفِّيكَmutawaffīkayour one taking in fullوَرَافِعُكَwa-rāfiʿukaand your raiserإِلَىَّilayyato meوَمُطَهِّرُكَwa-muṭahhirukaand your cleanserمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedوَجَاعِلُwa-jāʿiluand one makingٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّبَعُوكَittabaʿūkathey followed youفَوْقَfawqaaboveٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūthey deniedإِلَىٰilātoيَوْمِyawmidayٱلْقِيَـٰمَةِ ۖal-qiyāmatithe risingثُمَّthummathenإِلَىَّilayyato meمَرْجِعُكُمْmarjiʿukumyour (all) returnفَأَحْكُمُfa-aḥkumuand I judgeبَيْنَكُمْbaynakumbetween you allفِيمَاfīmāin whatكُنتُمْkuntumyou all wereفِيهِfīhiin himتَخْتَلِفُونَtakhtalifūnyou all differ٥٥
فَأَمَّاfa-ammāthen as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverكَفَرُوا۟kafarūthey deniedفَأُعَذِّبُهُمْfa-uʿadhdhibuhumthen I punish themعَذَابًاʿadhābanpunishmentشَدِيدًاshadīdansevereفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَٱلْـَٔاخِرَةِwa-al-ākhiratiand the lastوَمَاwa-māand notلَهُمla-humfor themمِّنminfromنَّـٰصِرِينَnāṣirīnsupporters٥٦
وَأَمَّاwa-ammāand as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَعَمِلُوا۟wa-ʿamilūand they workedٱلصَّـٰلِحَـٰتِal-ṣāliḥātithe sound deedsفَيُوَفِّيهِمْfa-yuwaffīhimthen he pays in full themأُجُورَهُمْ ۗujūrahumtheir wagesوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers٥٧
ذَٰلِكَdhālikathatنَتْلُوهُnatlūhuwe recite himعَلَيْكَʿalaykaon youمِنَminafromٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsوَٱلذِّكْرِwa-al-dhikriand the remembranceٱلْحَكِيمِal-ḥakīmthe wise٥٨
إِنَّinnadefinitelyمَثَلَmathalalikenessعِيسَىٰʿīsāʿĪsāعِندَʿindawithٱللَّهِallāhiThe Godكَمَثَلِka-mathalilike likenessءَادَمَ ۖādamaĀdamخَلَقَهُۥkhalaqahūhe created himمِنminfromتُرَابٍturābinsoilثُمَّthummathenقَالَqālahe saidلَهُۥla-hūfor himكُنkunbeفَيَكُونُfa-yakūnthen he is٥٩
ٱلْحَقُّal-ḥaqquthe truthمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour lordفَلَاfa-lāthen do notتَكُنtakunyou areمِّنَminafromٱلْمُمْتَرِينَal-mumtarīnthe doubters٦٠
God said, “O Jesus, I am terminating your life, and raising you to Me, and clearing you of those who disbelieve. And I will make those who follow you superior to those who disbelieve, until the Day of Resurrection. Then to Me is your return; then I will judge between you regarding what you were disputing.55 As for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment, in this world and the next, and they will have no helpers.56 And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full. God does not love the unjust.”57 This is what We recite to you of the Verses and the Wise Reminder.58 The likeness of Jesus in God’s sight is that of Adam: He created him from dust, then said to him, “Be,” and he was.59 The truth is from your Lord, so do not be of those who doubt.60
Thus, God said, "O Jesus, I am terminating your life, raising you to Me, and ridding you of the disbelievers. I will exalt those who follow you above those who disbelieve, till the Day of Resurrection. Then to Me is the ultimate destiny of all of you, then I will judge among you regarding your disputes.55 "As for those who disbelieve, I will commit them to painful retribution in this world, and in the Hereafter. They will have no helpers."56 As for those who believe and lead a righteous life, He will fully recompense them. God does not love the unjust.57 These are the revelations that we recite to you, providing a message full of wisdom.58 The example of Jesus, as far as God is concerned, is the same as that of Adam; He created him from dust, then said to him, "Be," and he was.59 This is the truth from your Lord; do not harbor any doubts.60
when he said The God listen ʿĪsā definitely I your one taking in full and your raiser to me and your cleanser from those who they denied and one making those who they followed you above those who they denied to day the rising then to me your (all) return and I judge between you all in what you all were in him you all differ55 then as for whoever they denied then I punish them punishment severe in the nearer and the last and not for them from supporters56 and as for whoever they trusted and they worked the sound deeds then he pays in full them their wages and The God not he loves the wrongdoers57 that we recite him on you from the signs and the remembrance the wise58 definitely likeness ʿĪsā with The God like likeness Ādam he created him from soil then he said for him be then he is59 the truth from your lord then do not you are from the doubters60