Aal-i-Imraan 3:49–54
Book · 114 suras
wa-rasūlanوَرَسُولًا ilāإِلَىٰ banīبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ annīأَنِّى qadقَدْ jiʾtukumجِئْتُكُم bi-āyatinبِـَٔايَةٍ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ ۖ annīأَنِّىٓ akhluquأَخْلُقُ la-kumلَكُم minaمِّنَ al-ṭīniٱلطِّينِ ka-hayʾatiكَهَيْـَٔةِ al-ṭayriٱلطَّيْرِ fa-anfukhuفَأَنفُخُ fīhiفِيهِ fa-yakūnuفَيَكُونُ ṭayranطَيْرًۢا bi-idhniبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ ۖ wa-ubriʾuوَأُبْرِئُ al-akmahaٱلْأَكْمَهَ wa-al-abraṣaوَٱلْأَبْرَصَ wa-uḥyiوَأُحْىِ al-mawtāٱلْمَوْتَىٰ bi-idhniبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ ۖ wa-unabbiʾukumوَأُنَبِّئُكُم bi-māبِمَا taʾkulūnaتَأْكُلُونَ wa-māوَمَا taddakhirūnaتَدَّخِرُونَ fīفِى buyūtikumبُيُوتِكُمْ ۚ innaإِنَّ fīفِى dhālikaذَٰلِكَ la-āyatanلَـَٔايَةً la-kumلَّكُمْ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ49 wa-muṣaddiqanوَمُصَدِّقًا li-māلِّمَا baynaبَيْنَ yadayyaيَدَىَّ minaمِنَ al-tawrātiٱلتَّوْرَىٰةِ wa-li-uḥillaوَلِأُحِلَّ la-kumلَكُم baʿḍaبَعْضَ alladhīٱلَّذِى ḥurrimaحُرِّمَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ۚ wa-jiʾtukumوَجِئْتُكُم bi-āyatinبِـَٔايَةٍ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ fa-ittaqūفَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-aṭīʿūnوَأَطِيعُونِ50 innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ rabbīرَبِّى wa-rabbukumوَرَبُّكُمْ fa-uʿbudūhuفَٱعْبُدُوهُ ۗ hādhāهَـٰذَا ṣirāṭunصِرَٰطٌ mustaqīmمُّسْتَقِيمٌ51 fa-lammā۞ فَلَمَّآ aḥassaأَحَسَّ ʿīsāعِيسَىٰ minhumuمِنْهُمُ al-kufraٱلْكُفْرَ qālaقَالَ manمَنْ anṣārīأَنصَارِىٓ ilāإِلَى allāhiٱللَّهِ ۖ qālaقَالَ al-ḥawāriyyūnaٱلْحَوَارِيُّونَ naḥnuنَحْنُ anṣāruأَنصَارُ allāhiٱللَّهِ āmannāءَامَنَّا bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-ishhadوَٱشْهَدْ bi-annāبِأَنَّا muslimūnمُسْلِمُونَ52 rabbanāرَبَّنَآ āmannāءَامَنَّا bi-māبِمَآ anzaltaأَنزَلْتَ wa-ittabaʿnāوَٱتَّبَعْنَا al-rasūlaٱلرَّسُولَ fa-uktubnāفَٱكْتُبْنَا maʿaمَعَ al-shāhidīnٱلشَّـٰهِدِينَ53 wa-makarūوَمَكَرُوا۟ wa-makaraوَمَكَرَ allāhuٱللَّهُ ۖ wa-allāhuوَٱللَّهُ khayruخَيْرُ al-mākirīnٱلْمَـٰكِرِينَ54
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ٤٩ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ٥٠ إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ٥١ ۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ٥٢ رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ٥٣ وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ٥٤
Glosses: Octopus, word by word
وَرَسُولًاwa-rasūlanand messengerإِلَىٰilātoبَنِىٓbanīsonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlأَنِّىannīthat IقَدْqadalreadyجِئْتُكُمjiʾtukumI came you allبِـَٔايَةٍbi-āyatinwith signمِّنminfromرَّبِّكُمْ ۖrabbikumyour (all) lordأَنِّىٓannīthat IأَخْلُقُakhluquI createلَكُمla-kumfor you allمِّنَminafromٱلطِّينِal-ṭīnithe clayكَهَيْـَٔةِka-hayʾatilike figureٱلطَّيْرِal-ṭayrithe birdفَأَنفُخُfa-anfukhuand I blowفِيهِfīhiin himفَيَكُونُfa-yakūnuand he isطَيْرًۢاṭayranbirdبِإِذْنِbi-idhniwith permissionٱللَّهِ ۖallāhiThe Godوَأُبْرِئُwa-ubriʾuand I cureٱلْأَكْمَهَal-akmahathe born blindوَٱلْأَبْرَصَwa-al-abraṣaand the leperوَأُحْىِwa-uḥyiand I give lifeٱلْمَوْتَىٰal-mawtāthe deadبِإِذْنِbi-idhniwith permissionٱللَّهِ ۖallāhiThe Godوَأُنَبِّئُكُمwa-unabbiʾukumand I tell you allبِمَاbi-māwith whatتَأْكُلُونَtaʾkulūnayou all eatوَمَاwa-māand whatتَدَّخِرُونَtaddakhirūnayou all store upفِىfīinبُيُوتِكُمْ ۚbuyūtikumyour (all) housesإِنَّinnadefinitelyفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَةًla-āyatansurely signلَّكُمْla-kumfor you allإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters٤٩
وَمُصَدِّقًاwa-muṣaddiqanand confirmerلِّمَاli-māfor whatبَيْنَbaynabetweenيَدَىَّyadayyamy two handsمِنَminafromٱلتَّوْرَىٰةِal-tawrātithe Tawrāhوَلِأُحِلَّwa-li-uḥillaand so that I allowلَكُمla-kumfor you allبَعْضَbaʿḍasomeٱلَّذِىalladhīthe one whoحُرِّمَḥurrimahe was forbiddenعَلَيْكُمْ ۚʿalaykumon you allوَجِئْتُكُمwa-jiʾtukumand I came you allبِـَٔايَةٍbi-āyatinwith signمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour (all) lordفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūthen be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūnand obey me٥٠
إِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godرَبِّىrabbīmy lordوَرَبُّكُمْwa-rabbukumand your (all) lordفَٱعْبُدُوهُ ۗfa-uʿbudūhuthen serve himهَـٰذَاhādhāthisصِرَٰطٌṣirāṭunpathمُّسْتَقِيمٌmustaqīmstraight٥١
۞ فَلَمَّآfa-lammāthen whenأَحَسَّaḥassahe feltعِيسَىٰʿīsāʿĪsāمِنْهُمُminhumufrom themٱلْكُفْرَal-kufrathe denialقَالَqālahe saidمَنْmanwhoأَنصَارِىٓanṣārīmy supportersإِلَىilātoٱللَّهِ ۖallāhiThe Godقَالَqālahe saidٱلْحَوَارِيُّونَal-ḥawāriyyūnathe ḥawāriyyūnنَحْنُnaḥnuweأَنصَارُanṣārusupportersٱللَّهِallāhiThe Godءَامَنَّاāmannāwe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱشْهَدْwa-ishhadand witnessبِأَنَّاbi-annāwith that weمُسْلِمُونَmuslimūnyielding ones٥٢
رَبَّنَآrabbanāour lordءَامَنَّاāmannāwe trustedبِمَآbi-māwith whatأَنزَلْتَanzaltayou sent downوَٱتَّبَعْنَاwa-ittabaʿnāand we followedٱلرَّسُولَal-rasūlathe messengerفَٱكْتُبْنَاfa-uktubnāthen write usمَعَmaʿatogether withٱلشَّـٰهِدِينَal-shāhidīnthe witnesses٥٣
وَمَكَرُوا۟wa-makarūand they schemedوَمَكَرَwa-makaraand he schemedٱللَّهُ ۖallāhuThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godخَيْرُkhayrugoodٱلْمَـٰكِرِينَal-mākirīnthe schemers٥٤
A messenger to the Children of Israel: “I have come to you with a sign from your Lord. I make for you out of clay the figure of a bird; then I breathe into it, and it becomes a bird by God’s leave. And I heal the blind and the leprous, and I revive the dead, by God’s leave. And I inform you concerning what you eat, and what you store in your homes. In that is a sign for you, if you are believers.”49 “And verifying what lies before me of the Torah, and to make lawful for you some of what was forbidden to you. I have come to you with a sign from your Lord; so fear God, and obey me.”50 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”51 When Jesus sensed disbelief on their part, he said, “Who are my allies towards God?” The disciples said, “We are God’s allies; we have believed in God, and bear witness that we submit.”52 “Our Lord, we have believed in what You have revealed, and we have followed the Messenger, so count us among the witnesses.”53 They planned, and God planned; but God is the Best of planners.54
As a messenger to the Children of Israel: "I come to you with a sign from your Lord - I create for you from clay the shape of a bird, then I blow into it, and it becomes a live bird by God's leave. I restore vision to the blind, heal the leprous, and I revive the dead by God's leave. I can tell you what you eat, and what you store in your homes. This should be a proof for you, if you are believers.49 "I confirm previous scripture - the Torah - and I revoke certain prohibitions imposed upon you. I come to you with sufficient proof from your Lord. Therefore, you shall observe God, and obey me.50 "God is my Lord and your Lord; you shall worship Him alone. This is the right path."51 When Jesus sensed their disbelief, he said, "Who are my supporters towards God?" The disciples said, "We are God's supporters; we believe in God, and bear witness that we are submitters."52 "Our Lord, we have believed in what You have sent down, and we have followed the messenger; count us among the witnesses."53 They plotted and schemed, but so did God, and God is the best schemer.54
and messenger to sons Isrāʾīl that I already I came you all with sign from your (all) lord that I I create for you all from the clay like figure the bird and I blow in him and he is bird with permission The God and I cure the born blind and the leper and I give life the dead with permission The God and I tell you all with what you all eat and what you all store up in your (all) houses definitely in that surely sign for you all if you all were trusters49 and confirmer for what between my two hands from the Tawrāh and so that I allow for you all some the one who he was forbidden on you all and I came you all with sign from your (all) lord then be vigilant The God and obey me50 definitely The God my lord and your (all) lord then serve him this path straight51 then when he felt ʿĪsā from them the denial he said who my supporters to The God he said the ḥawāriyyūn we supporters The God we trusted with The God and witness with that we yielding ones52 our lord we trusted with what you sent down and we followed the messenger then write us together with the witnesses53 and they schemed and he schemed The God and The God good the schemers54