Aal-i-Imraan 3:43–48

of 200

Book · 114 suras

yā-maryamuيَـٰمَرْيَمُ uqnutīٱقْنُتِى li-rabbikiلِرَبِّكِ wa-usjudīوَٱسْجُدِى wa-irkaʿīوَٱرْكَعِى maʿaمَعَ al-rākiʿīnٱلرَّٰكِعِينَ43 dhālikaذَٰلِكَ minمِنْ anbāʾiأَنۢبَآءِ al-ghaybiٱلْغَيْبِ nūḥīhiنُوحِيهِ ilaykaإِلَيْكَ ۚ wa-māوَمَا kuntaكُنتَ ladayhimلَدَيْهِمْ idhإِذْ yulqūnaيُلْقُونَ aqlāmahumأَقْلَـٰمَهُمْ ayyuhumأَيُّهُمْ yakfuluيَكْفُلُ maryamaمَرْيَمَ wa-māوَمَا kuntaكُنتَ ladayhimلَدَيْهِمْ idhإِذْ yakhtaṣimūnيَخْتَصِمُونَ44 idhإِذْ qālatiقَالَتِ al-malāʾikatuٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ yā-maryamuيَـٰمَرْيَمُ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ yubashshirukiيُبَشِّرُكِ bi-kalimatinبِكَلِمَةٍ minhuمِّنْهُ ismuhuٱسْمُهُ al-masīḥuٱلْمَسِيحُ ʿīsāعِيسَى ibnuٱبْنُ maryamaمَرْيَمَ wajīhanوَجِيهًا fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-al-ākhiratiوَٱلْـَٔاخِرَةِ wa-minaوَمِنَ al-muqarrabīnٱلْمُقَرَّبِينَ45 wa-yukallimuوَيُكَلِّمُ al-nāsaٱلنَّاسَ fīفِى al-mahdiٱلْمَهْدِ wa-kahlanوَكَهْلًا wa-minaوَمِنَ al-ṣāliḥīnٱلصَّـٰلِحِينَ46 qālatقَالَتْ rabbiرَبِّ annāأَنَّىٰ yakūnuيَكُونُ līلِى waladunوَلَدٌ wa-lamوَلَمْ yamsasnīيَمْسَسْنِى basharunبَشَرٌ ۖ qālaقَالَ ka-dhālikiكَذَٰلِكِ allāhuٱللَّهُ yakhluquيَخْلُقُ māمَا yashāʾuيَشَآءُ ۚ idhāإِذَا qaḍāقَضَىٰٓ amranأَمْرًا fa-innamāفَإِنَّمَا yaqūluيَقُولُ la-hūلَهُۥ kunكُن fa-yakūnفَيَكُونُ47 wa-yuʿallimuhuوَيُعَلِّمُهُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ḥikmataوَٱلْحِكْمَةَ wa-al-tawrātaوَٱلتَّوْرَىٰةَ wa-al-injīlوَٱلْإِنجِيلَ48

٤٣ ٤٤ ٤٥ ٤٦ ٤٧ ٤٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰمَرْيَمُyā-maryamulisten Maryamٱقْنُتِىuqnutībe obedientلِرَبِّكِli-rabbikifor your lordوَٱسْجُدِىwa-usjudīand be humbleوَٱرْكَعِىwa-irkaʿīand bowمَعَmaʿatogether withٱلرَّٰكِعِينَal-rākiʿīnthe bowing ones٤٣

ذَٰلِكَdhālikathatمِنْminfromأَنۢبَآءِanbāʾiaccountsٱلْغَيْبِal-ghaybithe imperceptibleنُوحِيهِnūḥīhiwe reveal himإِلَيْكَ ۚilaykato youوَمَاwa-māand notكُنتَkuntayou wereلَدَيْهِمْladayhimat themإِذْidhwhenيُلْقُونَyulqūnathey castأَقْلَـٰمَهُمْaqlāmahumtheir pensأَيُّهُمْayyuhumwhich themيَكْفُلُyakfuluhe takes charge ofمَرْيَمَmaryamaMaryamوَمَاwa-māand notكُنتَkuntayou wereلَدَيْهِمْladayhimat themإِذْidhwhenيَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūnthey quarrel٤٤

إِذْidhwhenقَالَتِqālatishe saidٱلْمَلَـٰٓئِكَةُal-malāʾikatuthe authorized agentsيَـٰمَرْيَمُyā-maryamulisten MaryamإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيُبَشِّرُكِyubashshirukihe gives news youبِكَلِمَةٍbi-kalimatinwith wordمِّنْهُminhufrom himٱسْمُهُismuhuhis nameٱلْمَسِيحُal-masīḥuthe MasīḥعِيسَىʿīsāʿĪsāٱبْنُibnusonمَرْيَمَmaryamaMaryamوَجِيهًاwajīhanheld in regardفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَٱلْـَٔاخِرَةِwa-al-ākhiratiand the lastوَمِنَwa-minaand fromٱلْمُقَرَّبِينَal-muqarrabīnthe ones brought near٤٥

وَيُكَلِّمُwa-yukallimuand he speaks toٱلنَّاسَal-nāsathe humankindفِىfīinٱلْمَهْدِal-mahdithe cradleوَكَهْلًاwa-kahlanand grown manوَمِنَwa-minaand fromٱلصَّـٰلِحِينَal-ṣāliḥīnthe sound ones٤٦

قَالَتْqālatshe saidرَبِّrabbimy lordأَنَّىٰannāhowيَكُونُyakūnuhe isلِىlīfor meوَلَدٌwaladunchildوَلَمْwa-lamand notيَمْسَسْنِىyamsasnīhe touches meبَشَرٌ ۖbasharunhuman beingقَالَqālahe saidكَذَٰلِكِka-dhālikilike thatٱللَّهُallāhuThe Godيَخْلُقُyakhluquhe createsمَاmāwhatيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsإِذَاidhāwhenقَضَىٰٓqaḍāhe decreedأَمْرًاamrancommandفَإِنَّمَاfa-innamāthen definitely onlyيَقُولُyaqūluhe saysلَهُۥla-hūfor himكُنkunbeفَيَكُونُfa-yakūnand he is٤٧

وَيُعَلِّمُهُwa-yuʿallimuhuand he teaches himٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْحِكْمَةَwa-al-ḥikmataand the wisdomوَٱلتَّوْرَىٰةَwa-al-tawrātaand the Tawrāhوَٱلْإِنجِيلَwa-al-injīland the Injīl٤٨

Aal-i-Imraan

O Mary, be devoted to your Lord, and bow down, and kneel with those who kneel.”43 These are accounts from the Unseen, which We reveal to you. You were not with them when they cast their lots as to which of them would take charge of Mary; nor were you with them as they quarreled.44 The angels said, “O Mary, God gives you good news of a Word from Him. His name is the Messiah, Jesus, son of Mary, well-esteemed in this world and the next, and one of the nearest.45 He will speak to the people from the crib, and in adulthood, and will be one of the righteous.”46 She said, “My Lord, how can I have a child, when no man has touched me?” He said, “It will be so. God creates whatever He wills. To have anything done, He only says to it, ‘Be,’ and it is.”47 And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.48

"O Mary, you shall submit to your Lord, and prostrate and bow down with those who bow down."43 This is news from the past that we reveal to you. You were not there when they drew their raffles to select Mary's guardian. You were not present when they argued with one another.44 The angels said, "O Mary, God gives you good news: a Word from Him whose name is `The Messiah, Jesus the son of Mary. He will be prominent in this life and in the Hereafter, and one of those closest to Me.'45 "He will speak to the people from the crib, as well as an adult; he will be one of the righteous."46 She said, "My Lord, how can I have a son, when no man has touched me?" He said, "God thus creates whatever He wills. To have anything done, He simply says to it, `Be,' and it is.47 "He will teach him the scripture, wisdom, the Torah, and the Gospel."48

listen Maryam be obedient for your lord and be humble and bow together with the bowing ones43 that from accounts the imperceptible we reveal him to you and not you were at them when they cast their pens which them he takes charge of Maryam and not you were at them when they quarrel44 when she said the authorized agents listen Maryam definitely The God he gives news you with word from him his name the Masīḥ ʿĪsā son Maryam held in regard in the nearer and the last and from the ones brought near45 and he speaks to the humankind in the cradle and grown man and from the sound ones46 she said my lord how he is for me child and not he touches me human being he said like that The God he creates what he wills when he decreed command then definitely only he says for him be and he is47 and he teaches him the ethical code and the wisdom and the Tawrāh and the Injīl48