Aal-i-Imraan 3:37–42

of 200

Book · 114 suras

fa-taqabbalahāفَتَقَبَّلَهَا rabbuhāرَبُّهَا bi-qabūlinبِقَبُولٍ ḥasaninحَسَنٍ wa-anbatahāوَأَنۢبَتَهَا nabātanنَبَاتًا ḥasananحَسَنًا wa-kaffalahāوَكَفَّلَهَا zakariyyāزَكَرِيَّا ۖ kullamāكُلَّمَا dakhalaدَخَلَ ʿalayhāعَلَيْهَا zakariyyāزَكَرِيَّا al-miḥrābaٱلْمِحْرَابَ wajadaوَجَدَ ʿindahāعِندَهَا rizqanرِزْقًا ۖ qālaقَالَ yā-maryamuيَـٰمَرْيَمُ annāأَنَّىٰ la-kiلَكِ hādhāهَـٰذَا ۖ qālatقَالَتْ huwaهُوَ minمِنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ ۖ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ yarzuquيَرْزُقُ manمَن yashāʾuيَشَآءُ bi-ghayriبِغَيْرِ ḥisābحِسَابٍ37 hunālikaهُنَالِكَ daʿāدَعَا zakariyyāزَكَرِيَّا rabbahūرَبَّهُۥ ۖ qālaقَالَ rabbiرَبِّ habهَبْ līلِى minمِن ladunkaلَّدُنكَ dhurriyyatanذُرِّيَّةً ṭayyibatanطَيِّبَةً ۖ innakaإِنَّكَ samīʿuسَمِيعُ al-duʿāʾٱلدُّعَآءِ38 fa-nādathuفَنَادَتْهُ al-malāʾikatuٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wa-huwaوَهُوَ qāʾimunقَآئِمٌ yuṣallīيُصَلِّى fīفِى al-miḥrābiٱلْمِحْرَابِ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ yubashshirukaيُبَشِّرُكَ bi-yaḥyāبِيَحْيَىٰ muṣaddiqanمُصَدِّقًۢا bi-kalimatinبِكَلِمَةٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-sayyidanوَسَيِّدًا wa-ḥaṣūranوَحَصُورًا wa-nabiyyanوَنَبِيًّا minaمِّنَ al-ṣāliḥīnٱلصَّـٰلِحِينَ39 qālaقَالَ rabbiرَبِّ annāأَنَّىٰ yakūnuيَكُونُ līلِى ghulāmunغُلَـٰمٌ wa-qadوَقَدْ balaghaniyaبَلَغَنِىَ al-kibaruٱلْكِبَرُ wa-imraʾatīوَٱمْرَأَتِى ʿāqirunعَاقِرٌ ۖ qālaقَالَ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ allāhuٱللَّهُ yafʿaluيَفْعَلُ māمَا yashāʾيَشَآءُ40 qālaقَالَ rabbiرَبِّ ijʿalٱجْعَل līلِّىٓ āyatanءَايَةً ۖ qālaقَالَ āyatukaءَايَتُكَ allāأَلَّا tukallimaتُكَلِّمَ al-nāsaٱلنَّاسَ thalāthataثَلَـٰثَةَ ayyāminأَيَّامٍ illāإِلَّا ramzanرَمْزًا ۗ wa-udhkurوَٱذْكُر rabbakaرَّبَّكَ kathīranكَثِيرًا wa-sabbiḥوَسَبِّحْ bi-al-ʿashiyyiبِٱلْعَشِىِّ wa-al-ibkārوَٱلْإِبْكَـٰرِ41 wa-idhوَإِذْ qālatiقَالَتِ al-malāʾikatuٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ yā-maryamuيَـٰمَرْيَمُ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ iṣṭafākiٱصْطَفَىٰكِ wa-ṭahharakiوَطَهَّرَكِ wa-iṣṭafākiوَٱصْطَفَىٰكِ ʿalāعَلَىٰ nisāʾiنِسَآءِ al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ42

٣٧ ٣٨ ٣٩ ٤٠ ٤١ ٤٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَتَقَبَّلَهَاfa-taqabbalahāthen he accepted herرَبُّهَاrabbuhāher lordبِقَبُولٍbi-qabūlinwith acceptanceحَسَنٍḥasaningoodوَأَنۢبَتَهَاwa-anbatahāand he made grow herنَبَاتًاnabātanplantحَسَنًاḥasanangoodوَكَفَّلَهَاwa-kaffalahāand he put in the care of herزَكَرِيَّا ۖzakariyyāZakariyyāكُلَّمَاkullamāwheneverدَخَلَdakhalahe penetratedعَلَيْهَاʿalayhāon herزَكَرِيَّاzakariyyāZakariyyāٱلْمِحْرَابَal-miḥrābathe private chamberوَجَدَwajadahe foundعِندَهَاʿindahāwith herرِزْقًا ۖrizqanprovisionقَالَqālahe saidيَـٰمَرْيَمُyā-maryamulisten Maryamأَنَّىٰannāhowلَكِla-kifor youهَـٰذَا ۖhādhāthisقَالَتْqālatshe saidهُوَhuwaheمِنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِ ۖallāhiThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيَرْزُقُyarzuquhe providesمَنmanwhoيَشَآءُyashāʾuhe willsبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanحِسَابٍḥisābreckoning٣٧

هُنَالِكَhunālikathereدَعَاdaʿāhe calledزَكَرِيَّاzakariyyāZakariyyāرَبَّهُۥ ۖrabbahūhis lordقَالَqālahe saidرَبِّrabbimy lordهَبْhabgrantلِىlīfor meمِنminfromلَّدُنكَladunkayour near sideذُرِّيَّةًdhurriyyatanoffspringطَيِّبَةً ۖṭayyibatanwholesomeإِنَّكَinnakadefinitely youسَمِيعُsamīʿuhearingٱلدُّعَآءِal-duʿāʾthe call٣٨

فَنَادَتْهُfa-nādathuthen she called himٱلْمَلَـٰٓئِكَةُal-malāʾikatuthe authorized agentsوَهُوَwa-huwaand heقَآئِمٌqāʾimunstanding oneيُصَلِّىyuṣallīhe adheresفِىfīinٱلْمِحْرَابِal-miḥrābithe private chamberأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godيُبَشِّرُكَyubashshirukahe gives news youبِيَحْيَىٰbi-yaḥyāwith Yaḥyāمُصَدِّقًۢاmuṣaddiqanconfirmerبِكَلِمَةٍbi-kalimatinwith wordمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَسَيِّدًاwa-sayyidanand chiefوَحَصُورًاwa-ḥaṣūranand restrainedوَنَبِيًّاwa-nabiyyanand prophetمِّنَminafromٱلصَّـٰلِحِينَal-ṣāliḥīnthe sound ones٣٩

قَالَqālahe saidرَبِّrabbimy lordأَنَّىٰannāhowيَكُونُyakūnuhe isلِىlīfor meغُلَـٰمٌghulāmunboyوَقَدْwa-qadand alreadyبَلَغَنِىَbalaghaniyahe reached meٱلْكِبَرُal-kibaruthe old ageوَٱمْرَأَتِىwa-imraʾatīand my womanعَاقِرٌ ۖʿāqirunbarrenقَالَqālahe saidكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatٱللَّهُallāhuThe Godيَفْعَلُyafʿaluhe doesمَاmāwhatيَشَآءُyashāʾhe wills٤٠

قَالَqālahe saidرَبِّrabbimy lordٱجْعَلijʿalmakeلِّىٓlīfor meءَايَةً ۖāyatansignقَالَqālahe saidءَايَتُكَāyatukayour signأَلَّاallāthat notتُكَلِّمَtukallimayou speak toٱلنَّاسَal-nāsathe humankindثَلَـٰثَةَthalāthatathreeأَيَّامٍayyāmindaysإِلَّاillāexceptرَمْزًا ۗramzangestureوَٱذْكُرwa-udhkurand rememberرَّبَّكَrabbakayour lordكَثِيرًاkathīranabundantوَسَبِّحْwa-sabbiḥand glorifyبِٱلْعَشِىِّbi-al-ʿashiyyiwith the eveningوَٱلْإِبْكَـٰرِwa-al-ibkārand the early morning٤١

وَإِذْwa-idhand whenقَالَتِqālatishe saidٱلْمَلَـٰٓئِكَةُal-malāʾikatuthe authorized agentsيَـٰمَرْيَمُyā-maryamulisten MaryamإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godٱصْطَفَىٰكِiṣṭafākihe chose youوَطَهَّرَكِwa-ṭahharakiand he cleansed youوَٱصْطَفَىٰكِwa-iṣṭafākiand he chose youعَلَىٰʿalāonنِسَآءِnisāʾiwomenٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos٤٢

Aal-i-Imraan

Her Lord accepted her with a gracious reception, and brought her a beautiful upbringing, and entrusted her to the care of Zechariah. Whenever Zechariah entered upon her in the sanctuary, he found her with provision. He said, “O Mary, where did you get this from?” She said, “It is from God; God provides to whom He wills without reckoning.”37 Thereupon Zechariah prayed to his Lord; he said, “My Lord, bestow on me good offspring from Your presence; You are the Hearer of Prayers.”38 Then the angels called out to him, as he stood praying in the sanctuary: “God gives you good news of John; confirming a Word from God, and honorable, and moral, and a prophet; one of the upright.”39 He said, “My Lord, how will I have a son, when old age has overtaken me, and my wife is barren?” He said, “Even so, God does whatever He wills.”40 He said, “My Lord, give me a sign.” He said, “Your sign is that you shall not speak to the people for three days, except by gestures. And remember your Lord much, and praise in the evening and the morning.”41 The angels said, “O Mary, God has chosen you, and has purified you. He has chosen you over all the women of the world.42

Her Lord accepted her a gracious acceptance, and brought her up a gracious upbringing, under the guardianship of Zachariah. Whenever Zachariah entered her sanctuary he found provisions with her. He would ask, "Mary, where did you get this from?" She would say, "It is from God. God provides for whomever He chooses, without limits."37 That is when Zachariah implored his Lord: "My Lord, grant me such a good child; You are the Hearer of the prayers."38 The angels called him when he was praying in the sanctuary: "God gives you good news of John; a believer in the word of God, honorable, moral, and a righteous prophet."39 He said, "How can I have a boy, when I am so old, and my wife is sterile?" He said, "God does whatever He wills."40 He said, "My Lord, give me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three days, except through signals. Commemorate your Lord frequently; and meditate night and day."41 The angels said, "O Mary, God has chosen you and purified you. He has chosen you from all the women.42

then he accepted her her lord with acceptance good and he made grow her plant good and he put in the care of her Zakariyyā whenever he penetrated on her Zakariyyā the private chamber he found with her provision he said listen Maryam how for you this she said he from with The God definitely The God he provides who he wills with other than reckoning37 there he called Zakariyyā his lord he said my lord grant for me from your near side offspring wholesome definitely you hearing the call38 then she called him the authorized agents and he standing one he adheres in the private chamber that The God he gives news you with Yaḥyā confirmer with word from The God and chief and restrained and prophet from the sound ones39 he said my lord how he is for me boy and already he reached me the old age and my woman barren he said like that The God he does what he wills40 he said my lord make for me sign he said your sign that not you speak to the humankind three days except gesture and remember your lord abundant and glorify with the evening and the early morning41 and when she said the authorized agents listen Maryam definitely The God he chose you and he cleansed you and he chose you on women the cosmos42