Aal-i-Imraan 3:181–186

of 200

Book · 114 suras

la-qadلَّقَدْ samiʿaسَمِعَ allāhuٱللَّهُ qawlaقَوْلَ alladhīnaٱلَّذِينَ qālūقَالُوٓا۟ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ faqīrunفَقِيرٌ wa-naḥnuوَنَحْنُ aghniyāʾuأَغْنِيَآءُ ۘ sa-naktubuسَنَكْتُبُ māمَا qālūقَالُوا۟ wa-qatlahumuوَقَتْلَهُمُ al-anbiyāʾaٱلْأَنۢبِيَآءَ bi-ghayriبِغَيْرِ ḥaqqinحَقٍّ wa-naqūluوَنَقُولُ dhūqūذُوقُوا۟ ʿadhābaعَذَابَ al-ḥarīqٱلْحَرِيقِ181 dhālikaذَٰلِكَ bi-māبِمَا qaddamatقَدَّمَتْ aydīkumأَيْدِيكُمْ wa-annaوَأَنَّ allāhaٱللَّهَ laysaلَيْسَ bi-ẓallāminبِظَلَّامٍ lil-ʿabīdلِّلْعَبِيدِ182 alladhīnaٱلَّذِينَ qālūقَالُوٓا۟ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿahidaعَهِدَ ilaynāإِلَيْنَآ allāأَلَّا nuʾminaنُؤْمِنَ li-rasūlinلِرَسُولٍ ḥattāحَتَّىٰ yaʾtiyanāيَأْتِيَنَا bi-qurbāninبِقُرْبَانٍ taʾkuluhuتَأْكُلُهُ al-nāruٱلنَّارُ ۗ qulقُلْ qadقَدْ jāʾakumجَآءَكُمْ rusulunرُسُلٌ minمِّن qablīقَبْلِى bi-al-bayyinātiبِٱلْبَيِّنَـٰتِ wa-bi-alladhīوَبِٱلَّذِى qultumقُلْتُمْ fa-li-maفَلِمَ qataltumūhumقَتَلْتُمُوهُمْ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ183 fa-inفَإِن kadhdhabūkaكَذَّبُوكَ fa-qadفَقَدْ kudhdhibaكُذِّبَ rusulunرُسُلٌ minمِّن qablikaقَبْلِكَ jāʾūجَآءُو bi-al-bayyinātiبِٱلْبَيِّنَـٰتِ wa-al-zuburiوَٱلزُّبُرِ wa-al-kitābiوَٱلْكِتَـٰبِ al-munīrٱلْمُنِيرِ184 kulluكُلُّ nafsinنَفْسٍ dhāʾiqatuذَآئِقَةُ al-mawtiٱلْمَوْتِ ۗ wa-innamāوَإِنَّمَا tuwaffawnaتُوَفَّوْنَ ujūrakumأُجُورَكُمْ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ fa-manفَمَن zuḥziḥaزُحْزِحَ ʿaniعَنِ al-nāriٱلنَّارِ wa-udkhilaوَأُدْخِلَ al-jannataٱلْجَنَّةَ fa-qadفَقَدْ fāzaفَازَ ۗ wa-māوَمَا al-ḥayawātuٱلْحَيَوٰةُ al-dunyāٱلدُّنْيَآ illāإِلَّا matāʿuمَتَـٰعُ al-ghurūrٱلْغُرُورِ185 la-tublawunna۞ لَتُبْلَوُنَّ fīفِىٓ amwālikumأَمْوَٰلِكُمْ wa-anfusikumوَأَنفُسِكُمْ wa-la-tasmaʿunnaوَلَتَسْمَعُنَّ minaمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ minمِن qablikumقَبْلِكُمْ wa-minaوَمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ ashrakūأَشْرَكُوٓا۟ adhanأَذًى kathīranكَثِيرًا ۚ wa-inوَإِن taṣbirūتَصْبِرُوا۟ wa-tattaqūوَتَتَّقُوا۟ fa-innaفَإِنَّ dhālikaذَٰلِكَ minمِنْ ʿazmiعَزْمِ al-umūrٱلْأُمُورِ186

١٨١ ١٨٢ ١٨٣ ١٨٤ ١٨٥ ١٨٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

لَّقَدْla-qadsurely alreadyسَمِعَsamiʿahe heardٱللَّهُallāhuThe Godقَوْلَqawlasayingٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godفَقِيرٌfaqīrunpoorوَنَحْنُwa-naḥnuand weأَغْنِيَآءُ ۘaghniyāʾufree of needسَنَكْتُبُsa-naktubuwe will writeمَاmāwhatقَالُوا۟qālūthey saidوَقَتْلَهُمُwa-qatlahumuand their killingٱلْأَنۢبِيَآءَal-anbiyāʾathe prophetsبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanحَقٍّḥaqqintruthوَنَقُولُwa-naqūluand we sayذُوقُوا۟dhūqūtasteعَذَابَʿadhābapunishmentٱلْحَرِيقِal-ḥarīqthe burning١٨١

ذَٰلِكَdhālikathatبِمَاbi-māwith whatقَدَّمَتْqaddamatshe sent aheadأَيْدِيكُمْaydīkumyour (all) handsوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَallāhaThe Godلَيْسَlaysahe was notبِظَلَّامٍbi-ẓallāminwith wrongfulلِّلْعَبِيدِlil-ʿabīdfor the servants١٨٢

ٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَهِدَʿahidahe pledgedإِلَيْنَآilaynāto usأَلَّاallāthat notنُؤْمِنَnuʾminawe trustلِرَسُولٍli-rasūlinfor messengerحَتَّىٰḥattāuntilيَأْتِيَنَاyaʾtiyanāhe comes usبِقُرْبَانٍbi-qurbāninwith near-offeringتَأْكُلُهُtaʾkuluhushe eats himٱلنَّارُ ۗal-nāruthe fireقُلْqulsayقَدْqadalreadyجَآءَكُمْjāʾakumhe came you allرُسُلٌrusulunmessengersمِّنminfromقَبْلِىqablīmy beforeبِٱلْبَيِّنَـٰتِbi-al-bayyinātiwith the clear proofsوَبِٱلَّذِىwa-bi-alladhīand with the one whoقُلْتُمْqultumyou all saidفَلِمَfa-li-mathen for whatقَتَلْتُمُوهُمْqataltumūhumyou all killed themإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones١٨٣

فَإِنfa-inthen ifكَذَّبُوكَkadhdhabūkathey called a lie youفَقَدْfa-qadthen alreadyكُذِّبَkudhdhibahe was called a lieرُسُلٌrusulunmessengersمِّنminfromقَبْلِكَqablikayour beforeجَآءُوjāʾūthey cameبِٱلْبَيِّنَـٰتِbi-al-bayyinātiwith the clear proofsوَٱلزُّبُرِwa-al-zuburiand the writingsوَٱلْكِتَـٰبِwa-al-kitābiand the ethical codeٱلْمُنِيرِal-munīrthe giving light١٨٤

كُلُّkullueveryنَفْسٍnafsinselfذَآئِقَةُdhāʾiqatutasterٱلْمَوْتِ ۗal-mawtithe deathوَإِنَّمَاwa-innamāand definitely onlyتُوَفَّوْنَtuwaffawnayou all are paid in fullأُجُورَكُمْujūrakumyour (all) wagesيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِ ۖal-qiyāmatithe risingفَمَنfa-manthen whoeverزُحْزِحَzuḥziḥahe was moved awayعَنِʿanifromٱلنَّارِal-nārithe fireوَأُدْخِلَwa-udkhilaand he was made to penetrateٱلْجَنَّةَal-jannatathe gardenفَقَدْfa-qadthen alreadyفَازَ ۗfāzahe triumphedوَمَاwa-māand notٱلْحَيَوٰةُal-ḥayawātuthe lifeٱلدُّنْيَآal-dunyāthe nearerإِلَّاillāexceptمَتَـٰعُmatāʿuenjoymentٱلْغُرُورِal-ghurūrthe delusion١٨٥

۞ لَتُبْلَوُنَّla-tublawunnasurely you all are put to transformational trialفِىٓfīinأَمْوَٰلِكُمْamwālikumyour (all) wealthوَأَنفُسِكُمْwa-anfusikumand your (all) selvesوَلَتَسْمَعُنَّwa-la-tasmaʿunnaand surely you all hearمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumyour (all) beforeوَمِنَwa-minaand fromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَشْرَكُوٓا۟ashrakūthey set up partnersأَذًىadhanhurtكَثِيرًا ۚkathīranabundantوَإِنwa-inand ifتَصْبِرُوا۟taṣbirūyou all persevereوَتَتَّقُوا۟wa-tattaqūand you all are vigilantفَإِنَّfa-innathen definitelyذَٰلِكَdhālikathatمِنْminfromعَزْمِʿazmiresolveٱلْأُمُورِal-umūrthe commands١٨٦

Aal-i-Imraan

God has heard the statement of those who said, “God is poor, and we are rich.” We will write down what they said, and their wrongful killing of the prophets; and We will say, “Taste the torment of the burning.”181 “This is on account of what your hands have forwarded, and because God is not unjust towards the creatures.”182 Those who said, “God has made a covenant with us, that we shall not believe in any messenger unless he brings us an offering to be consumed by fire.” Say, “Messengers have come to you before me with proofs, and with what you asked for; so why did you assassinate them, if you are truthful?”183 If they accuse you of lying, messengers before you were accused of lying. They came with the proofs, and the Psalms, and the Illuminating Scripture.184 Every soul will have a taste of death, and you will receive your recompense on the Day of Resurrection. Whoever is swayed from the Fire, and admitted to Paradise, has won. The life of this world is merely enjoyment of delusion.185 You will be tested through your possessions and your persons; and you will hear from those who received the Scripture before you, and from the idol worshipers, much abuse. But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.186

God has heard the utterances of those who said, "God is poor, while we are rich." We will record everything they said, just as we recorded their killing of the prophets unjustly, and we will say, "Suffer the retribution of Hell.181 "This is the consequence of your own works." God is never unjust towards the people.182 It is they who said, "God has made a covenant with us that we shall not believe in any messenger, unless he produces an offering that gets consumed by fire." Say, "Messengers before me have come to you with clear proofs, including what you just demanded. Why then did you kill them, if you are truthful?"183 If they reject you, messengers before you have been rejected, even though they brought proofs, the Psalms, and the enlightening scripture.184 Every person tastes death, then you receive your recompense on the Day of Resurrection. Whoever misses Hell, barely, and makes it to Paradise, has attained a great triumph. The life of this world is no more than an illusion.185 You will certainly be tested, through your money and your lives, and you will hear from those who received the scripture, and from the idol worshipers, a lot of insult. If you steadfastly persevere and lead a righteous life, this will prove the strength of your faith.186

surely already he heard The God saying those who they said definitely The God poor and we free of need we will write what they said and their killing the prophets with other than truth and we say taste punishment the burning181 that with what she sent ahead your (all) hands and that The God he was not with wrongful for the servants182 those who they said definitely The God he pledged to us that not we trust for messenger until he comes us with near-offering she eats him the fire say already he came you all messengers from my before with the clear proofs and with the one who you all said then for what you all killed them if you all were truthful ones183 then if they called a lie you then already he was called a lie messengers from your before they came with the clear proofs and the writings and the ethical code the giving light184 every self taster the death and definitely only you all are paid in full your (all) wages day the rising then whoever he was moved away from the fire and he was made to penetrate the garden then already he triumphed and not the life the nearer except enjoyment the delusion185 surely you all are put to transformational trial in your (all) wealth and your (all) selves and surely you all hear from those who they were delivered the ethical code from your (all) before and from those who they set up partners hurt abundant and if you all persevere and you all are vigilant then definitely that from resolve the commands186