Aal-i-Imraan 3:187–192

of 200

Book · 114 suras

wa-idhوَإِذْ akhadhaأَخَذَ allāhuٱللَّهُ mīthāqaمِيثَـٰقَ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ la-tubayyinunnahūلَتُبَيِّنُنَّهُۥ lil-nāsiلِلنَّاسِ wa-lāوَلَا taktumūnahūتَكْتُمُونَهُۥ fa-nabadhūhuفَنَبَذُوهُ warāʾaوَرَآءَ ẓuhūrihimظُهُورِهِمْ wa-ishtarawوَٱشْتَرَوْا۟ bi-hīبِهِۦ thamananثَمَنًا qalīlanقَلِيلًا ۖ fa-biʾsaفَبِئْسَ māمَا yashtarūnيَشْتَرُونَ187 lāلَا taḥsabannaتَحْسَبَنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yafraḥūnaيَفْرَحُونَ bi-māبِمَآ atawأَتَوا۟ wa-yuḥibbūnaوَّيُحِبُّونَ anأَن yuḥmadūيُحْمَدُوا۟ bi-māبِمَا lamلَمْ yafʿalūيَفْعَلُوا۟ fa-lāفَلَا taḥsabannahumتَحْسَبَنَّهُم bi-mafāzatinبِمَفَازَةٍ minaمِّنَ al-ʿadhābiٱلْعَذَابِ ۖ wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ188 wa-lillāhiوَلِلَّهِ mulkuمُلْكُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ189 innaإِنَّ fīفِى khalqiخَلْقِ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ wa-ikhtilāfiوَٱخْتِلَـٰفِ al-yliٱلَّيْلِ wa-al-nahāriوَٱلنَّهَارِ la-āyātinلَـَٔايَـٰتٍ li-ulīلِّأُو۟لِى al-albābٱلْأَلْبَـٰبِ190 alladhīnaٱلَّذِينَ yadhkurūnaيَذْكُرُونَ allāhaٱللَّهَ qiyāmanقِيَـٰمًا wa-quʿūdanوَقُعُودًا wa-ʿalāوَعَلَىٰ junūbihimجُنُوبِهِمْ wa-yatafakkarūnaوَيَتَفَكَّرُونَ fīفِى khalqiخَلْقِ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ rabbanāرَبَّنَا māمَا khalaqtaخَلَقْتَ hādhāهَـٰذَا bāṭilanبَـٰطِلًا subḥānakaسُبْحَـٰنَكَ fa-qināفَقِنَا ʿadhābaعَذَابَ al-nārٱلنَّارِ191 rabbanāرَبَّنَآ innakaإِنَّكَ manمَن tudkhiliتُدْخِلِ al-nāraٱلنَّارَ fa-qadفَقَدْ akhzaytahūأَخْزَيْتَهُۥ ۖ wa-māوَمَا lil-ẓālimīnaلِلظَّـٰلِمِينَ minمِنْ anṣārأَنصَارٍ192

١٨٧ ١٨٨ ١٨٩ ١٩٠ ١٩١ ١٩٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenأَخَذَakhadhahe tookٱللَّهُallāhuThe Godمِيثَـٰقَmīthāqabondٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeلَتُبَيِّنُنَّهُۥla-tubayyinunnahūsurely you all make clear himلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَلَاwa-lāand notتَكْتُمُونَهُۥtaktumūnahūyou all conceal himفَنَبَذُوهُfa-nabadhūhuthen they threw away himوَرَآءَwarāʾabeyondظُهُورِهِمْẓuhūrihimtheir backsوَٱشْتَرَوْا۟wa-ishtarawand they boughtبِهِۦbi-hīwith himثَمَنًاthamananpriceقَلِيلًا ۖqalīlanlittleفَبِئْسَfa-biʾsathen he was wretchedمَاmāwhatيَشْتَرُونَyashtarūnthey buy١٨٧

لَاlānotتَحْسَبَنَّtaḥsabannasurely you reckonٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَفْرَحُونَyafraḥūnathey rejoiceبِمَآbi-māwith whatأَتَوا۟atawthey cameوَّيُحِبُّونَwa-yuḥibbūnaand they loveأَنanthatيُحْمَدُوا۟yuḥmadūthey are praisedبِمَاbi-māwith whatلَمْlamnotيَفْعَلُوا۟yafʿalūthey doفَلَاfa-lāthen notتَحْسَبَنَّهُمtaḥsabannahumsurely you reckon themبِمَفَازَةٍbi-mafāzatinwith place of triumphمِّنَminafromٱلْعَذَابِ ۖal-ʿadhābithe punishmentوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful١٨٨

وَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godمُلْكُmulkukingshipٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۗwa-al-arḍiand the earthوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable١٨٩

إِنَّinnadefinitelyفِىfīinخَلْقِkhalqicreationٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthوَٱخْتِلَـٰفِwa-ikhtilāfiand differingٱلَّيْلِal-ylithe nightوَٱلنَّهَارِwa-al-nahāriand the daytimeلَـَٔايَـٰتٍla-āyātinsurely signsلِّأُو۟لِىli-ulīfor possessors ofٱلْأَلْبَـٰبِal-albābthe cores١٩٠

ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَذْكُرُونَyadhkurūnathey rememberٱللَّهَallāhaThe Godقِيَـٰمًاqiyāmanstanding onesوَقُعُودًاwa-quʿūdanand sittingوَعَلَىٰwa-ʿalāand onجُنُوبِهِمْjunūbihimtheir sidesوَيَتَفَكَّرُونَwa-yatafakkarūnaand they reflectفِىfīinخَلْقِkhalqicreationٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthرَبَّنَاrabbanāour lordمَاmānotخَلَقْتَkhalaqtayou createdهَـٰذَاhādhāthisبَـٰطِلًاbāṭilanvoidسُبْحَـٰنَكَsubḥānakayour gloryفَقِنَاfa-qināthen guard usعَذَابَʿadhābapunishmentٱلنَّارِal-nārthe fire١٩١

رَبَّنَآrabbanāour lordإِنَّكَinnakadefinitely youمَنmanwhoeverتُدْخِلِtudkhiliyou make penetrateٱلنَّارَal-nārathe fireفَقَدْfa-qadthen alreadyأَخْزَيْتَهُۥ ۖakhzaytahūyou disgraced himوَمَاwa-māand notلِلظَّـٰلِمِينَlil-ẓālimīnafor the wrongdoersمِنْminfromأَنصَارٍanṣārsupporters١٩٢

Aal-i-Imraan

God received a pledge from those who were given the Scripture: “You shall proclaim it to the people, and not conceal it.” But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price. What a miserable exchange they made.187 Do not think that those who rejoice in what they have done, and love to be praised for what they have not done—do not think they can evade the punishment. They will have a painful punishment.188 To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God has power over all things.189 In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, are signs for people of understanding.190 Those who remember God while standing, and sitting, and on their sides; and they reflect upon the creation of the heavens and the earth: “Our Lord, You did not create this in vain, glory to You, so protect us from the punishment of the Fire.”191 “Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced. The wrongdoers will have no helpers.”192

God took a covenant from those who received the scripture: "You shall proclaim it to the people, and never conceal it." But they disregarded it behind their backs, and traded it away for a cheap price. What a miserable trade.187 Those who boast about their works, and wish to be praised for something they have not really done, should not think that they can evade the retribution. They have incurred a painful retribution.188 To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God is Omnipotent.189 In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intelligence.190 They remember God while standing, sitting, and on their sides, and they reflect upon the creation of the heavens and the earth: "Our Lord, You did not create all this in vain. Be You glorified. Save us from the retribution of Hell.191 "Our Lord, whomever You commit to Hell are the ones You have forsaken. Such transgressors have no helpers.192

and when he took The God bond those who they were delivered the ethical code surely you all make clear him for the humankind and not you all conceal him then they threw away him beyond their backs and they bought with him price little then he was wretched what they buy187 not surely you reckon those who they rejoice with what they came and they love that they are praised with what not they do then not surely you reckon them with place of triumph from the punishment and for them punishment painful188 and for The God kingship the heavens and the earth and The God on every thing capable189 definitely in creation the heavens and the earth and differing the night and the daytime surely signs for possessors of the cores190 those who they remember The God standing ones and sitting and on their sides and they reflect in creation the heavens and the earth our lord not you created this void your glory then guard us punishment the fire191 our lord definitely you whoever you make penetrate the fire then already you disgraced him and not for the wrongdoers from supporters192