Aal-i-Imraan 3:193–198

of 200

Book · 114 suras

rabbanāرَّبَّنَآ innanāإِنَّنَا samiʿnāسَمِعْنَا munādiyanمُنَادِيًا yunādīيُنَادِى lil-īmāniلِلْإِيمَـٰنِ anأَنْ āminūءَامِنُوا۟ bi-rabbikumبِرَبِّكُمْ fa-āmannāفَـَٔامَنَّا ۚ rabbanāرَبَّنَا fa-ighfirفَٱغْفِرْ la-nāلَنَا dhunūbanāذُنُوبَنَا wa-kaffirوَكَفِّرْ ʿannāعَنَّا sayyiʾātināسَيِّـَٔاتِنَا wa-tawaffanāوَتَوَفَّنَا maʿaمَعَ al-abrārٱلْأَبْرَارِ193 rabbanāرَبَّنَا wa-ātināوَءَاتِنَا māمَا waʿadttanāوَعَدتَّنَا ʿalāعَلَىٰ rusulikaرُسُلِكَ wa-lāوَلَا tukhzināتُخْزِنَا yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ innakaإِنَّكَ lāلَا tukhlifuتُخْلِفُ al-mīʿādٱلْمِيعَادَ194 fa-istajābaفَٱسْتَجَابَ la-humلَهُمْ rabbuhumرَبُّهُمْ annīأَنِّى lāلَآ uḍīʿuأُضِيعُ ʿamalaعَمَلَ ʿāmilinعَـٰمِلٍ minkumمِّنكُم minمِّن dhakarinذَكَرٍ awأَوْ unthāأُنثَىٰ ۖ baʿḍukumبَعْضُكُم minمِّنۢ baʿḍinبَعْضٍ ۖ fa-alladhīnaفَٱلَّذِينَ hājarūهَاجَرُوا۟ wa-ukhrijūوَأُخْرِجُوا۟ minمِن diyārihimدِيَـٰرِهِمْ wa-ūdhūوَأُوذُوا۟ fīفِى sabīlīسَبِيلِى wa-qātalūوَقَـٰتَلُوا۟ wa-qutilūوَقُتِلُوا۟ la-ukaffirannaلَأُكَفِّرَنَّ ʿanhumعَنْهُمْ sayyiʾātihimسَيِّـَٔاتِهِمْ wa-la-udkhilannahumوَلَأُدْخِلَنَّهُمْ jannātinجَنَّـٰتٍ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ thawābanثَوَابًا minمِّنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿindahūعِندَهُۥ ḥusnuحُسْنُ al-thawābٱلثَّوَابِ195 lāلَا yaghurrannakaيَغُرَّنَّكَ taqallubuتَقَلُّبُ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ fīفِى al-bilādٱلْبِلَـٰدِ196 matāʿunمَتَـٰعٌ qalīlunقَلِيلٌ thummaثُمَّ maʾwāhumمَأْوَىٰهُمْ jahannamuجَهَنَّمُ ۚ wa-biʾsaوَبِئْسَ al-mihādٱلْمِهَادُ197 lākiniلَـٰكِنِ alladhīnaٱلَّذِينَ ittaqawٱتَّقَوْا۟ rabbahumرَبَّهُمْ la-humلَهُمْ jannātunجَنَّـٰتٌ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَا nuzulanنُزُلًا minمِّنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-māوَمَا ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ khayrunخَيْرٌ lil-abrārلِّلْأَبْرَارِ198

١٩٣ ١٩٤ ١٩٥ ١٩٦ ١٩٧ ١٩٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

رَّبَّنَآrabbanāour lordإِنَّنَاinnanādefinitely weسَمِعْنَاsamiʿnāwe heardمُنَادِيًاmunādiyancallerيُنَادِىyunādīhe callsلِلْإِيمَـٰنِlil-īmānifor the trustأَنْanthatءَامِنُوا۟āminūtrustبِرَبِّكُمْbi-rabbikumwith your (all) lordفَـَٔامَنَّا ۚfa-āmannāand we trustedرَبَّنَاrabbanāour lordفَٱغْفِرْfa-ighfirthen forgiveلَنَاla-nāfor usذُنُوبَنَاdhunūbanāour offensesوَكَفِّرْwa-kaffirand cover overعَنَّاʿannāfrom usسَيِّـَٔاتِنَاsayyiʾātināour bad thingsوَتَوَفَّنَاwa-tawaffanāand take in full usمَعَmaʿatogether withٱلْأَبْرَارِal-abrārthe virtuous ones١٩٣

رَبَّنَاrabbanāour lordوَءَاتِنَاwa-ātināand deliver usمَاmāwhatوَعَدتَّنَاwaʿadttanāyou promised usعَلَىٰʿalāonرُسُلِكَrusulikayour messengersوَلَاwa-lāand do notتُخْزِنَاtukhzināyou disgrace usيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗal-qiyāmatithe risingإِنَّكَinnakadefinitely youلَاlānotتُخْلِفُtukhlifuyou go back onٱلْمِيعَادَal-mīʿādthe appointment١٩٤

فَٱسْتَجَابَfa-istajābathen he respondedلَهُمْla-humfor themرَبُّهُمْrabbuhumtheir lordأَنِّىannīthat IلَآlānotأُضِيعُuḍīʿuI wasteعَمَلَʿamalaworkعَـٰمِلٍʿāmilinworkerمِّنكُمminkumfrom you allمِّنminfromذَكَرٍdhakarinmaleأَوْaworأُنثَىٰ ۖunthāfemaleبَعْضُكُمbaʿḍukumyour (all) someمِّنۢminfromبَعْضٍ ۖbaʿḍinsomeفَٱلَّذِينَfa-alladhīnathen those whoهَاجَرُوا۟hājarūthey emigratedوَأُخْرِجُوا۟wa-ukhrijūand they were brought outمِنminfromدِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homesوَأُوذُوا۟wa-ūdhūand they were hurtفِىfīinسَبِيلِىsabīlīmy pathوَقَـٰتَلُوا۟wa-qātalūand they foughtوَقُتِلُوا۟wa-qutilūand they were killedلَأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannasurely I cover overعَنْهُمْʿanhumfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْsayyiʾātihimtheir bad thingsوَلَأُدْخِلَنَّهُمْwa-la-udkhilannahumand surely I make penetrate themجَنَّـٰتٍjannātingardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُal-anhāruthe riversثَوَابًاthawābanrewardمِّنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعِندَهُۥʿindahūwith himحُسْنُḥusnugoodnessٱلثَّوَابِal-thawābthe reward١٩٥

لَاlādo notيَغُرَّنَّكَyaghurrannakasurely he deludes youتَقَلُّبُtaqallubuturning aboutٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedفِىfīinٱلْبِلَـٰدِal-bilādthe lands١٩٦

مَتَـٰعٌmatāʿunenjoymentقَلِيلٌqalīlunlittleثُمَّthummathenمَأْوَىٰهُمْmaʾwāhumtheir shelterجَهَنَّمُ ۚjahannamuJahannamوَبِئْسَwa-biʾsaand he was wretchedٱلْمِهَادُal-mihādthe resting place١٩٧

لَـٰكِنِlākinibutٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّقَوْا۟ittaqawthey were vigilantرَبَّهُمْrabbahumtheir lordلَهُمْla-humfor themجَنَّـٰتٌjannātungardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُal-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَاfīhāin herنُزُلًاnuzulanlodgingمِّنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَمَاwa-māand whatعِندَʿindawithٱللَّهِallāhiThe Godخَيْرٌkhayrungoodلِّلْأَبْرَارِlil-abrārfor the virtuous ones١٩٨

Aal-i-Imraan

“Our Lord, we have heard a caller calling to the faith: ‘Believe in your Lord,’ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, and remit our misdeeds, and make us die in the company of the virtuous.”193 “Our Lord, and give us what You have promised us through Your messengers, and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Surely You never break a promise.”194 And so their Lord answered them: “I will not waste the work of any worker among you, whether male or female. You are one of another. For those who emigrated, and were expelled from their homes, and were persecuted because of Me, and fought and were killed—I will remit for them their sins, and will admit them into gardens beneath which rivers flow—a reward from God. With God is the ultimate reward.”195 Do not be impressed by the disbelievers’ movements in the land.196 A brief enjoyment, then their abode is Hell. What a miserable resort.197 As for those who feared their Lord: for them will be gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever—hospitality from God. What God possesses is best for the just.198

"Our Lord, we have heard a caller calling to faith and proclaiming: `You shall believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, forgive us our transgressions, remit our sins, and let us die as righteous believers.193 "Our Lord, shower us with the blessings you promised us through Your messengers, and do not forsake us on the Day of Resurrection. You never break a promise."194 Their Lord responded to them: "I never fail to reward any worker among you for any work you do, be you male or female - you are equal to one another. Thus, those who immigrate, and get evicted from their homes, and are persecuted because of Me, and fight and get killed, I will surely remit their sins and admit them into gardens with flowing streams." Such is the reward from God. God possesses the ultimate reward.195 Do not be impressed by the apparent success of disbelievers.196 They only enjoy temporarily, then end up in Hell; what a miserable destiny!197 As for those who observe their Lord, they have deserved gardens with flowing streams; they abide therein forever. Such is the abode given to them by God. What God possesses is far better for the righteous.198

our lord definitely we we heard caller he calls for the trust that trust with your (all) lord and we trusted our lord then forgive for us our offenses and cover over from us our bad things and take in full us together with the virtuous ones193 our lord and deliver us what you promised us on your messengers and do not you disgrace us day the rising definitely you not you go back on the appointment194 then he responded for them their lord that I not I waste work worker from you all from male or female your (all) some from some then those who they emigrated and they were brought out from their homes and they were hurt in my path and they fought and they were killed surely I cover over from them their bad things and surely I make penetrate them gardens she flows from her beneath the rivers reward from with The God and The God with him goodness the reward195 do not surely he deludes you turning about those who they denied in the lands196 enjoyment little then their shelter Jahannam and he was wretched the resting place197 but those who they were vigilant their lord for them gardens she flows from her beneath the rivers abiding ones in her lodging from with The God and what with The God good for the virtuous ones198