Aal-i-Imraan 3:199–200

of 200

Book · 114 suras

wa-innaوَإِنَّ minمِنْ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ la-manلَمَن yuʾminuيُؤْمِنُ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ilaykumإِلَيْكُمْ wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ilayhimإِلَيْهِمْ khāshiʿīnaخَـٰشِعِينَ lillāhiلِلَّهِ lāلَا yashtarūnaيَشْتَرُونَ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ thamananثَمَنًا qalīlanقَلِيلًا ۗ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ la-humلَهُمْ ajruhumأَجْرُهُمْ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ sarīʿuسَرِيعُ al-ḥisābٱلْحِسَابِ199 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ iṣbirūٱصْبِرُوا۟ wa-ṣābirūوَصَابِرُوا۟ wa-rābiṭūوَرَابِطُوا۟ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tufliḥūnتُفْلِحُونَ200

١٩٩ ٢٠٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِنَّwa-innaand definitelyمِنْminfromأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلَمَنla-mansurely whoيُؤْمِنُyuʾminuhe trustsبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْكُمْilaykumto you allوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْهِمْilayhimto themخَـٰشِعِينَkhāshiʿīnalowly onesلِلَّهِlillāhifor The Godلَاlānotيَشْتَرُونَyashtarūnathey buyبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godثَمَنًاthamananpriceقَلِيلًا ۗqalīlanlittleأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseلَهُمْla-humfor themأَجْرُهُمْajruhumtheir wageعِندَʿindawithرَبِّهِمْ ۗrabbihimtheir lordإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godسَرِيعُsarīʿuswiftٱلْحِسَابِal-ḥisābthe reckoning١٩٩

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedٱصْبِرُوا۟iṣbirūpersevereوَصَابِرُوا۟wa-ṣābirūand persevere togetherوَرَابِطُوا۟wa-rābiṭūand stand guardوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتُفْلِحُونَtufliḥūnyou all succeed٢٠٠

Aal-i-Imraan

Among the People of the Scripture are those who believe in God, and in what was revealed to you, and in what was revealed to them. They are humble before God, and they do not sell God’s revelations for a cheap price. These will have their reward with their Lord. God is swift in reckoning.199 O you who believe! Be patient, and advocate patience, and be united, and revere God, so that you may thrive.200

Surely, some followers of the previous scriptures do believe in God, and in what was revealed to you, and in what was revealed to them. They reverence God, and they never trade away God's revelations for a cheap price. These will receive their recompense from their Lord. God is the most efficient in reckoning.199 O you who believe, you shall be steadfast, you shall persevere, you shall be united, you shall observe God, that you may succeed.200

and definitely from folk the ethical code surely who he trusts with The God and what he was sent down to you all and what he was sent down to them lowly ones for The God not they buy with signs The God price little those for them their wage with their lord definitely The God swift the reckoning199 listen you those who they trusted persevere and persevere together and stand guard and be vigilant The God perhaps you all you all succeed200