Aal-i-Imraan 3:197–198

of 200

Book · 114 suras

matāʿunمَتَـٰعٌ qalīlunقَلِيلٌ thummaثُمَّ maʾwāhumمَأْوَىٰهُمْ jahannamuجَهَنَّمُ ۚ wa-biʾsaوَبِئْسَ al-mihādٱلْمِهَادُ197 lākiniلَـٰكِنِ alladhīnaٱلَّذِينَ ittaqawٱتَّقَوْا۟ rabbahumرَبَّهُمْ la-humلَهُمْ jannātunجَنَّـٰتٌ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَا nuzulanنُزُلًا minمِّنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-māوَمَا ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ khayrunخَيْرٌ lil-abrārلِّلْأَبْرَارِ198

١٩٧ ١٩٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

مَتَـٰعٌmatāʿunenjoymentقَلِيلٌqalīlunlittleثُمَّthummathenمَأْوَىٰهُمْmaʾwāhumtheir shelterجَهَنَّمُ ۚjahannamuJahannamوَبِئْسَwa-biʾsaand he was wretchedٱلْمِهَادُal-mihādthe resting place١٩٧

لَـٰكِنِlākinibutٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّقَوْا۟ittaqawthey were vigilantرَبَّهُمْrabbahumtheir lordلَهُمْla-humfor themجَنَّـٰتٌjannātungardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُal-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَاfīhāin herنُزُلًاnuzulanlodgingمِّنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَمَاwa-māand whatعِندَʿindawithٱللَّهِallāhiThe Godخَيْرٌkhayrungoodلِّلْأَبْرَارِlil-abrārfor the virtuous ones١٩٨

Aal-i-Imraan

A brief enjoyment, then their abode is Hell. What a miserable resort.197 As for those who feared their Lord: for them will be gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever—hospitality from God. What God possesses is best for the just.198

They only enjoy temporarily, then end up in Hell; what a miserable destiny!197 As for those who observe their Lord, they have deserved gardens with flowing streams; they abide therein forever. Such is the abode given to them by God. What God possesses is far better for the righteous.198

enjoyment little then their shelter Jahannam and he was wretched the resting place197 but those who they were vigilant their lord for them gardens she flows from her beneath the rivers abiding ones in her lodging from with The God and what with The God good for the virtuous ones198