Aal-i-Imraan 3:195–196

of 200

Book · 114 suras

fa-istajābaفَٱسْتَجَابَ la-humلَهُمْ rabbuhumرَبُّهُمْ annīأَنِّى lāلَآ uḍīʿuأُضِيعُ ʿamalaعَمَلَ ʿāmilinعَـٰمِلٍ minkumمِّنكُم minمِّن dhakarinذَكَرٍ awأَوْ unthāأُنثَىٰ ۖ baʿḍukumبَعْضُكُم minمِّنۢ baʿḍinبَعْضٍ ۖ fa-alladhīnaفَٱلَّذِينَ hājarūهَاجَرُوا۟ wa-ukhrijūوَأُخْرِجُوا۟ minمِن diyārihimدِيَـٰرِهِمْ wa-ūdhūوَأُوذُوا۟ fīفِى sabīlīسَبِيلِى wa-qātalūوَقَـٰتَلُوا۟ wa-qutilūوَقُتِلُوا۟ la-ukaffirannaلَأُكَفِّرَنَّ ʿanhumعَنْهُمْ sayyiʾātihimسَيِّـَٔاتِهِمْ wa-la-udkhilannahumوَلَأُدْخِلَنَّهُمْ jannātinجَنَّـٰتٍ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ thawābanثَوَابًا minمِّنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿindahūعِندَهُۥ ḥusnuحُسْنُ al-thawābٱلثَّوَابِ195 lāلَا yaghurrannakaيَغُرَّنَّكَ taqallubuتَقَلُّبُ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ fīفِى al-bilādٱلْبِلَـٰدِ196

١٩٥ ١٩٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَٱسْتَجَابَfa-istajābathen he respondedلَهُمْla-humfor themرَبُّهُمْrabbuhumtheir lordأَنِّىannīthat IلَآlānotأُضِيعُuḍīʿuI wasteعَمَلَʿamalaworkعَـٰمِلٍʿāmilinworkerمِّنكُمminkumfrom you allمِّنminfromذَكَرٍdhakarinmaleأَوْaworأُنثَىٰ ۖunthāfemaleبَعْضُكُمbaʿḍukumyour (all) someمِّنۢminfromبَعْضٍ ۖbaʿḍinsomeفَٱلَّذِينَfa-alladhīnathen those whoهَاجَرُوا۟hājarūthey emigratedوَأُخْرِجُوا۟wa-ukhrijūand they were brought outمِنminfromدِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homesوَأُوذُوا۟wa-ūdhūand they were hurtفِىfīinسَبِيلِىsabīlīmy pathوَقَـٰتَلُوا۟wa-qātalūand they foughtوَقُتِلُوا۟wa-qutilūand they were killedلَأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannasurely I cover overعَنْهُمْʿanhumfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْsayyiʾātihimtheir bad thingsوَلَأُدْخِلَنَّهُمْwa-la-udkhilannahumand surely I make penetrate themجَنَّـٰتٍjannātingardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُal-anhāruthe riversثَوَابًاthawābanrewardمِّنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعِندَهُۥʿindahūwith himحُسْنُḥusnugoodnessٱلثَّوَابِal-thawābthe reward١٩٥

لَاlādo notيَغُرَّنَّكَyaghurrannakasurely he deludes youتَقَلُّبُtaqallubuturning aboutٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedفِىfīinٱلْبِلَـٰدِal-bilādthe lands١٩٦

Aal-i-Imraan

And so their Lord answered them: “I will not waste the work of any worker among you, whether male or female. You are one of another. For those who emigrated, and were expelled from their homes, and were persecuted because of Me, and fought and were killed—I will remit for them their sins, and will admit them into gardens beneath which rivers flow—a reward from God. With God is the ultimate reward.”195 Do not be impressed by the disbelievers’ movements in the land.196

Their Lord responded to them: "I never fail to reward any worker among you for any work you do, be you male or female - you are equal to one another. Thus, those who immigrate, and get evicted from their homes, and are persecuted because of Me, and fight and get killed, I will surely remit their sins and admit them into gardens with flowing streams." Such is the reward from God. God possesses the ultimate reward.195 Do not be impressed by the apparent success of disbelievers.196

then he responded for them their lord that I not I waste work worker from you all from male or female your (all) some from some then those who they emigrated and they were brought out from their homes and they were hurt in my path and they fought and they were killed surely I cover over from them their bad things and surely I make penetrate them gardens she flows from her beneath the rivers reward from with The God and The God with him goodness the reward195 do not surely he deludes you turning about those who they denied in the lands196