Aal-i-Imraan 3:193–194
Book · 114 suras
rabbanāرَّبَّنَآ innanāإِنَّنَا samiʿnāسَمِعْنَا munādiyanمُنَادِيًا yunādīيُنَادِى lil-īmāniلِلْإِيمَـٰنِ anأَنْ āminūءَامِنُوا۟ bi-rabbikumبِرَبِّكُمْ fa-āmannāفَـَٔامَنَّا ۚ rabbanāرَبَّنَا fa-ighfirفَٱغْفِرْ la-nāلَنَا dhunūbanāذُنُوبَنَا wa-kaffirوَكَفِّرْ ʿannāعَنَّا sayyiʾātināسَيِّـَٔاتِنَا wa-tawaffanāوَتَوَفَّنَا maʿaمَعَ al-abrārٱلْأَبْرَارِ193 rabbanāرَبَّنَا wa-ātināوَءَاتِنَا māمَا waʿadttanāوَعَدتَّنَا ʿalāعَلَىٰ rusulikaرُسُلِكَ wa-lāوَلَا tukhzināتُخْزِنَا yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ innakaإِنَّكَ lāلَا tukhlifuتُخْلِفُ al-mīʿādٱلْمِيعَادَ194
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ١٩٣ رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ١٩٤
Glosses: Octopus, word by word
رَّبَّنَآrabbanāour lordإِنَّنَاinnanādefinitely weسَمِعْنَاsamiʿnāwe heardمُنَادِيًاmunādiyancallerيُنَادِىyunādīhe callsلِلْإِيمَـٰنِlil-īmānifor the trustأَنْanthatءَامِنُوا۟āminūtrustبِرَبِّكُمْbi-rabbikumwith your (all) lordفَـَٔامَنَّا ۚfa-āmannāand we trustedرَبَّنَاrabbanāour lordفَٱغْفِرْfa-ighfirthen forgiveلَنَاla-nāfor usذُنُوبَنَاdhunūbanāour offensesوَكَفِّرْwa-kaffirand cover overعَنَّاʿannāfrom usسَيِّـَٔاتِنَاsayyiʾātināour bad thingsوَتَوَفَّنَاwa-tawaffanāand take in full usمَعَmaʿatogether withٱلْأَبْرَارِal-abrārthe virtuous ones١٩٣
رَبَّنَاrabbanāour lordوَءَاتِنَاwa-ātināand deliver usمَاmāwhatوَعَدتَّنَاwaʿadttanāyou promised usعَلَىٰʿalāonرُسُلِكَrusulikayour messengersوَلَاwa-lāand do notتُخْزِنَاtukhzināyou disgrace usيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗal-qiyāmatithe risingإِنَّكَinnakadefinitely youلَاlānotتُخْلِفُtukhlifuyou go back onٱلْمِيعَادَal-mīʿādthe appointment١٩٤
“Our Lord, we have heard a caller calling to the faith: ‘Believe in your Lord,’ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, and remit our misdeeds, and make us die in the company of the virtuous.”193 “Our Lord, and give us what You have promised us through Your messengers, and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Surely You never break a promise.”194
"Our Lord, we have heard a caller calling to faith and proclaiming: `You shall believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, forgive us our transgressions, remit our sins, and let us die as righteous believers.193 "Our Lord, shower us with the blessings you promised us through Your messengers, and do not forsake us on the Day of Resurrection. You never break a promise."194
our lord definitely we we heard caller he calls for the trust that trust with your (all) lord and we trusted our lord then forgive for us our offenses and cover over from us our bad things and take in full us together with the virtuous ones193 our lord and deliver us what you promised us on your messengers and do not you disgrace us day the rising definitely you not you go back on the appointment194