Aal-i-Imraan 3:191–192
Book · 114 suras
alladhīnaٱلَّذِينَ yadhkurūnaيَذْكُرُونَ allāhaٱللَّهَ qiyāmanقِيَـٰمًا wa-quʿūdanوَقُعُودًا wa-ʿalāوَعَلَىٰ junūbihimجُنُوبِهِمْ wa-yatafakkarūnaوَيَتَفَكَّرُونَ fīفِى khalqiخَلْقِ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ rabbanāرَبَّنَا māمَا khalaqtaخَلَقْتَ hādhāهَـٰذَا bāṭilanبَـٰطِلًا subḥānakaسُبْحَـٰنَكَ fa-qināفَقِنَا ʿadhābaعَذَابَ al-nārٱلنَّارِ191 rabbanāرَبَّنَآ innakaإِنَّكَ manمَن tudkhiliتُدْخِلِ al-nāraٱلنَّارَ fa-qadفَقَدْ akhzaytahūأَخْزَيْتَهُۥ ۖ wa-māوَمَا lil-ẓālimīnaلِلظَّـٰلِمِينَ minمِنْ anṣārأَنصَارٍ192
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ١٩١ رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ١٩٢
Glosses: Octopus, word by word
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَذْكُرُونَyadhkurūnathey rememberٱللَّهَallāhaThe Godقِيَـٰمًاqiyāmanstanding onesوَقُعُودًاwa-quʿūdanand sittingوَعَلَىٰwa-ʿalāand onجُنُوبِهِمْjunūbihimtheir sidesوَيَتَفَكَّرُونَwa-yatafakkarūnaand they reflectفِىfīinخَلْقِkhalqicreationٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthرَبَّنَاrabbanāour lordمَاmānotخَلَقْتَkhalaqtayou createdهَـٰذَاhādhāthisبَـٰطِلًاbāṭilanvoidسُبْحَـٰنَكَsubḥānakayour gloryفَقِنَاfa-qināthen guard usعَذَابَʿadhābapunishmentٱلنَّارِal-nārthe fire١٩١
رَبَّنَآrabbanāour lordإِنَّكَinnakadefinitely youمَنmanwhoeverتُدْخِلِtudkhiliyou make penetrateٱلنَّارَal-nārathe fireفَقَدْfa-qadthen alreadyأَخْزَيْتَهُۥ ۖakhzaytahūyou disgraced himوَمَاwa-māand notلِلظَّـٰلِمِينَlil-ẓālimīnafor the wrongdoersمِنْminfromأَنصَارٍanṣārsupporters١٩٢
Those who remember God while standing, and sitting, and on their sides; and they reflect upon the creation of the heavens and the earth: “Our Lord, You did not create this in vain, glory to You, so protect us from the punishment of the Fire.”191 “Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced. The wrongdoers will have no helpers.”192
They remember God while standing, sitting, and on their sides, and they reflect upon the creation of the heavens and the earth: "Our Lord, You did not create all this in vain. Be You glorified. Save us from the retribution of Hell.191 "Our Lord, whomever You commit to Hell are the ones You have forsaken. Such transgressors have no helpers.192
those who they remember The God standing ones and sitting and on their sides and they reflect in creation the heavens and the earth our lord not you created this void your glory then guard us punishment the fire191 our lord definitely you whoever you make penetrate the fire then already you disgraced him and not for the wrongdoers from supporters192