Aal-i-Imraan 3:189–190
Book · 114 suras
wa-lillāhiوَلِلَّهِ mulkuمُلْكُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ189 innaإِنَّ fīفِى khalqiخَلْقِ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ wa-ikhtilāfiوَٱخْتِلَـٰفِ al-yliٱلَّيْلِ wa-al-nahāriوَٱلنَّهَارِ la-āyātinلَـَٔايَـٰتٍ li-ulīلِّأُو۟لِى al-albābٱلْأَلْبَـٰبِ190
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ١٨٩ إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ١٩٠
Glosses: Octopus, word by word
وَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godمُلْكُmulkukingshipٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۗwa-al-arḍiand the earthوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable١٨٩
إِنَّinnadefinitelyفِىfīinخَلْقِkhalqicreationٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthوَٱخْتِلَـٰفِwa-ikhtilāfiand differingٱلَّيْلِal-ylithe nightوَٱلنَّهَارِwa-al-nahāriand the daytimeلَـَٔايَـٰتٍla-āyātinsurely signsلِّأُو۟لِىli-ulīfor possessors ofٱلْأَلْبَـٰبِal-albābthe cores١٩٠
To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God has power over all things.189 In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, are signs for people of understanding.190
To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God is Omnipotent.189 In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intelligence.190
and for The God kingship the heavens and the earth and The God on every thing capable189 definitely in creation the heavens and the earth and differing the night and the daytime surely signs for possessors of the cores190