Aal-i-Imraan 3:187–188

of 200

Book · 114 suras

wa-idhوَإِذْ akhadhaأَخَذَ allāhuٱللَّهُ mīthāqaمِيثَـٰقَ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ la-tubayyinunnahūلَتُبَيِّنُنَّهُۥ lil-nāsiلِلنَّاسِ wa-lāوَلَا taktumūnahūتَكْتُمُونَهُۥ fa-nabadhūhuفَنَبَذُوهُ warāʾaوَرَآءَ ẓuhūrihimظُهُورِهِمْ wa-ishtarawوَٱشْتَرَوْا۟ bi-hīبِهِۦ thamananثَمَنًا qalīlanقَلِيلًا ۖ fa-biʾsaفَبِئْسَ māمَا yashtarūnيَشْتَرُونَ187 lāلَا taḥsabannaتَحْسَبَنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yafraḥūnaيَفْرَحُونَ bi-māبِمَآ atawأَتَوا۟ wa-yuḥibbūnaوَّيُحِبُّونَ anأَن yuḥmadūيُحْمَدُوا۟ bi-māبِمَا lamلَمْ yafʿalūيَفْعَلُوا۟ fa-lāفَلَا taḥsabannahumتَحْسَبَنَّهُم bi-mafāzatinبِمَفَازَةٍ minaمِّنَ al-ʿadhābiٱلْعَذَابِ ۖ wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ188

١٨٧ ١٨٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenأَخَذَakhadhahe tookٱللَّهُallāhuThe Godمِيثَـٰقَmīthāqabondٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeلَتُبَيِّنُنَّهُۥla-tubayyinunnahūsurely you all make clear himلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَلَاwa-lāand notتَكْتُمُونَهُۥtaktumūnahūyou all conceal himفَنَبَذُوهُfa-nabadhūhuthen they threw away himوَرَآءَwarāʾabeyondظُهُورِهِمْẓuhūrihimtheir backsوَٱشْتَرَوْا۟wa-ishtarawand they boughtبِهِۦbi-hīwith himثَمَنًاthamananpriceقَلِيلًا ۖqalīlanlittleفَبِئْسَfa-biʾsathen he was wretchedمَاmāwhatيَشْتَرُونَyashtarūnthey buy١٨٧

لَاlānotتَحْسَبَنَّtaḥsabannasurely you reckonٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَفْرَحُونَyafraḥūnathey rejoiceبِمَآbi-māwith whatأَتَوا۟atawthey cameوَّيُحِبُّونَwa-yuḥibbūnaand they loveأَنanthatيُحْمَدُوا۟yuḥmadūthey are praisedبِمَاbi-māwith whatلَمْlamnotيَفْعَلُوا۟yafʿalūthey doفَلَاfa-lāthen notتَحْسَبَنَّهُمtaḥsabannahumsurely you reckon themبِمَفَازَةٍbi-mafāzatinwith place of triumphمِّنَminafromٱلْعَذَابِ ۖal-ʿadhābithe punishmentوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful١٨٨

Aal-i-Imraan

God received a pledge from those who were given the Scripture: “You shall proclaim it to the people, and not conceal it.” But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price. What a miserable exchange they made.187 Do not think that those who rejoice in what they have done, and love to be praised for what they have not done—do not think they can evade the punishment. They will have a painful punishment.188

God took a covenant from those who received the scripture: "You shall proclaim it to the people, and never conceal it." But they disregarded it behind their backs, and traded it away for a cheap price. What a miserable trade.187 Those who boast about their works, and wish to be praised for something they have not really done, should not think that they can evade the retribution. They have incurred a painful retribution.188

and when he took The God bond those who they were delivered the ethical code surely you all make clear him for the humankind and not you all conceal him then they threw away him beyond their backs and they bought with him price little then he was wretched what they buy187 not surely you reckon those who they rejoice with what they came and they love that they are praised with what not they do then not surely you reckon them with place of triumph from the punishment and for them punishment painful188