Aal-i-Imraan 3:185–186
Book · 114 suras
kulluكُلُّ nafsinنَفْسٍ dhāʾiqatuذَآئِقَةُ al-mawtiٱلْمَوْتِ ۗ wa-innamāوَإِنَّمَا tuwaffawnaتُوَفَّوْنَ ujūrakumأُجُورَكُمْ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ fa-manفَمَن zuḥziḥaزُحْزِحَ ʿaniعَنِ al-nāriٱلنَّارِ wa-udkhilaوَأُدْخِلَ al-jannataٱلْجَنَّةَ fa-qadفَقَدْ fāzaفَازَ ۗ wa-māوَمَا al-ḥayawātuٱلْحَيَوٰةُ al-dunyāٱلدُّنْيَآ illāإِلَّا matāʿuمَتَـٰعُ al-ghurūrٱلْغُرُورِ185 la-tublawunna۞ لَتُبْلَوُنَّ fīفِىٓ amwālikumأَمْوَٰلِكُمْ wa-anfusikumوَأَنفُسِكُمْ wa-la-tasmaʿunnaوَلَتَسْمَعُنَّ minaمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ minمِن qablikumقَبْلِكُمْ wa-minaوَمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ ashrakūأَشْرَكُوٓا۟ adhanأَذًى kathīranكَثِيرًا ۚ wa-inوَإِن taṣbirūتَصْبِرُوا۟ wa-tattaqūوَتَتَّقُوا۟ fa-innaفَإِنَّ dhālikaذَٰلِكَ minمِنْ ʿazmiعَزْمِ al-umūrٱلْأُمُورِ186
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ١٨٥ ۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ١٨٦
Glosses: Octopus, word by word
كُلُّkullueveryنَفْسٍnafsinselfذَآئِقَةُdhāʾiqatutasterٱلْمَوْتِ ۗal-mawtithe deathوَإِنَّمَاwa-innamāand definitely onlyتُوَفَّوْنَtuwaffawnayou all are paid in fullأُجُورَكُمْujūrakumyour (all) wagesيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِ ۖal-qiyāmatithe risingفَمَنfa-manthen whoeverزُحْزِحَzuḥziḥahe was moved awayعَنِʿanifromٱلنَّارِal-nārithe fireوَأُدْخِلَwa-udkhilaand he was made to penetrateٱلْجَنَّةَal-jannatathe gardenفَقَدْfa-qadthen alreadyفَازَ ۗfāzahe triumphedوَمَاwa-māand notٱلْحَيَوٰةُal-ḥayawātuthe lifeٱلدُّنْيَآal-dunyāthe nearerإِلَّاillāexceptمَتَـٰعُmatāʿuenjoymentٱلْغُرُورِal-ghurūrthe delusion١٨٥
۞ لَتُبْلَوُنَّla-tublawunnasurely you all are put to transformational trialفِىٓfīinأَمْوَٰلِكُمْamwālikumyour (all) wealthوَأَنفُسِكُمْwa-anfusikumand your (all) selvesوَلَتَسْمَعُنَّwa-la-tasmaʿunnaand surely you all hearمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumyour (all) beforeوَمِنَwa-minaand fromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَشْرَكُوٓا۟ashrakūthey set up partnersأَذًىadhanhurtكَثِيرًا ۚkathīranabundantوَإِنwa-inand ifتَصْبِرُوا۟taṣbirūyou all persevereوَتَتَّقُوا۟wa-tattaqūand you all are vigilantفَإِنَّfa-innathen definitelyذَٰلِكَdhālikathatمِنْminfromعَزْمِʿazmiresolveٱلْأُمُورِal-umūrthe commands١٨٦
Every soul will have a taste of death, and you will receive your recompense on the Day of Resurrection. Whoever is swayed from the Fire, and admitted to Paradise, has won. The life of this world is merely enjoyment of delusion.185 You will be tested through your possessions and your persons; and you will hear from those who received the Scripture before you, and from the idol worshipers, much abuse. But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.186
Every person tastes death, then you receive your recompense on the Day of Resurrection. Whoever misses Hell, barely, and makes it to Paradise, has attained a great triumph. The life of this world is no more than an illusion.185 You will certainly be tested, through your money and your lives, and you will hear from those who received the scripture, and from the idol worshipers, a lot of insult. If you steadfastly persevere and lead a righteous life, this will prove the strength of your faith.186
every self taster the death and definitely only you all are paid in full your (all) wages day the rising then whoever he was moved away from the fire and he was made to penetrate the garden then already he triumphed and not the life the nearer except enjoyment the delusion185 surely you all are put to transformational trial in your (all) wealth and your (all) selves and surely you all hear from those who they were delivered the ethical code from your (all) before and from those who they set up partners hurt abundant and if you all persevere and you all are vigilant then definitely that from resolve the commands186