Aal-i-Imraan 3:183–184

of 200

Book · 114 suras

alladhīnaٱلَّذِينَ qālūقَالُوٓا۟ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿahidaعَهِدَ ilaynāإِلَيْنَآ allāأَلَّا nuʾminaنُؤْمِنَ li-rasūlinلِرَسُولٍ ḥattāحَتَّىٰ yaʾtiyanāيَأْتِيَنَا bi-qurbāninبِقُرْبَانٍ taʾkuluhuتَأْكُلُهُ al-nāruٱلنَّارُ ۗ qulقُلْ qadقَدْ jāʾakumجَآءَكُمْ rusulunرُسُلٌ minمِّن qablīقَبْلِى bi-al-bayyinātiبِٱلْبَيِّنَـٰتِ wa-bi-alladhīوَبِٱلَّذِى qultumقُلْتُمْ fa-li-maفَلِمَ qataltumūhumقَتَلْتُمُوهُمْ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ183 fa-inفَإِن kadhdhabūkaكَذَّبُوكَ fa-qadفَقَدْ kudhdhibaكُذِّبَ rusulunرُسُلٌ minمِّن qablikaقَبْلِكَ jāʾūجَآءُو bi-al-bayyinātiبِٱلْبَيِّنَـٰتِ wa-al-zuburiوَٱلزُّبُرِ wa-al-kitābiوَٱلْكِتَـٰبِ al-munīrٱلْمُنِيرِ184

١٨٣ ١٨٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَهِدَʿahidahe pledgedإِلَيْنَآilaynāto usأَلَّاallāthat notنُؤْمِنَnuʾminawe trustلِرَسُولٍli-rasūlinfor messengerحَتَّىٰḥattāuntilيَأْتِيَنَاyaʾtiyanāhe comes usبِقُرْبَانٍbi-qurbāninwith near-offeringتَأْكُلُهُtaʾkuluhushe eats himٱلنَّارُ ۗal-nāruthe fireقُلْqulsayقَدْqadalreadyجَآءَكُمْjāʾakumhe came you allرُسُلٌrusulunmessengersمِّنminfromقَبْلِىqablīmy beforeبِٱلْبَيِّنَـٰتِbi-al-bayyinātiwith the clear proofsوَبِٱلَّذِىwa-bi-alladhīand with the one whoقُلْتُمْqultumyou all saidفَلِمَfa-li-mathen for whatقَتَلْتُمُوهُمْqataltumūhumyou all killed themإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones١٨٣

فَإِنfa-inthen ifكَذَّبُوكَkadhdhabūkathey called a lie youفَقَدْfa-qadthen alreadyكُذِّبَkudhdhibahe was called a lieرُسُلٌrusulunmessengersمِّنminfromقَبْلِكَqablikayour beforeجَآءُوjāʾūthey cameبِٱلْبَيِّنَـٰتِbi-al-bayyinātiwith the clear proofsوَٱلزُّبُرِwa-al-zuburiand the writingsوَٱلْكِتَـٰبِwa-al-kitābiand the ethical codeٱلْمُنِيرِal-munīrthe giving light١٨٤

Aal-i-Imraan

Those who said, “God has made a covenant with us, that we shall not believe in any messenger unless he brings us an offering to be consumed by fire.” Say, “Messengers have come to you before me with proofs, and with what you asked for; so why did you assassinate them, if you are truthful?”183 If they accuse you of lying, messengers before you were accused of lying. They came with the proofs, and the Psalms, and the Illuminating Scripture.184

It is they who said, "God has made a covenant with us that we shall not believe in any messenger, unless he produces an offering that gets consumed by fire." Say, "Messengers before me have come to you with clear proofs, including what you just demanded. Why then did you kill them, if you are truthful?"183 If they reject you, messengers before you have been rejected, even though they brought proofs, the Psalms, and the enlightening scripture.184

those who they said definitely The God he pledged to us that not we trust for messenger until he comes us with near-offering she eats him the fire say already he came you all messengers from my before with the clear proofs and with the one who you all said then for what you all killed them if you all were truthful ones183 then if they called a lie you then already he was called a lie messengers from your before they came with the clear proofs and the writings and the ethical code the giving light184