Aal-i-Imraan 3:181–182
Book · 114 suras
la-qadلَّقَدْ samiʿaسَمِعَ allāhuٱللَّهُ qawlaقَوْلَ alladhīnaٱلَّذِينَ qālūقَالُوٓا۟ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ faqīrunفَقِيرٌ wa-naḥnuوَنَحْنُ aghniyāʾuأَغْنِيَآءُ ۘ sa-naktubuسَنَكْتُبُ māمَا qālūقَالُوا۟ wa-qatlahumuوَقَتْلَهُمُ al-anbiyāʾaٱلْأَنۢبِيَآءَ bi-ghayriبِغَيْرِ ḥaqqinحَقٍّ wa-naqūluوَنَقُولُ dhūqūذُوقُوا۟ ʿadhābaعَذَابَ al-ḥarīqٱلْحَرِيقِ181 dhālikaذَٰلِكَ bi-māبِمَا qaddamatقَدَّمَتْ aydīkumأَيْدِيكُمْ wa-annaوَأَنَّ allāhaٱللَّهَ laysaلَيْسَ bi-ẓallāminبِظَلَّامٍ lil-ʿabīdلِّلْعَبِيدِ182
لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ١٨١ ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ١٨٢
Glosses: Octopus, word by word
لَّقَدْla-qadsurely alreadyسَمِعَsamiʿahe heardٱللَّهُallāhuThe Godقَوْلَqawlasayingٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godفَقِيرٌfaqīrunpoorوَنَحْنُwa-naḥnuand weأَغْنِيَآءُ ۘaghniyāʾufree of needسَنَكْتُبُsa-naktubuwe will writeمَاmāwhatقَالُوا۟qālūthey saidوَقَتْلَهُمُwa-qatlahumuand their killingٱلْأَنۢبِيَآءَal-anbiyāʾathe prophetsبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanحَقٍّḥaqqintruthوَنَقُولُwa-naqūluand we sayذُوقُوا۟dhūqūtasteعَذَابَʿadhābapunishmentٱلْحَرِيقِal-ḥarīqthe burning١٨١
ذَٰلِكَdhālikathatبِمَاbi-māwith whatقَدَّمَتْqaddamatshe sent aheadأَيْدِيكُمْaydīkumyour (all) handsوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَallāhaThe Godلَيْسَlaysahe was notبِظَلَّامٍbi-ẓallāminwith wrongfulلِّلْعَبِيدِlil-ʿabīdfor the servants١٨٢
God has heard the statement of those who said, “God is poor, and we are rich.” We will write down what they said, and their wrongful killing of the prophets; and We will say, “Taste the torment of the burning.”181 “This is on account of what your hands have forwarded, and because God is not unjust towards the creatures.”182
God has heard the utterances of those who said, "God is poor, while we are rich." We will record everything they said, just as we recorded their killing of the prophets unjustly, and we will say, "Suffer the retribution of Hell.181 "This is the consequence of your own works." God is never unjust towards the people.182
surely already he heard The God saying those who they said definitely The God poor and we free of need we will write what they said and their killing the prophets with other than truth and we say taste punishment the burning181 that with what she sent ahead your (all) hands and that The God he was not with wrongful for the servants182