Aal-i-Imraan 3:179–180
Book · 114 suras
māمَّا kānaكَانَ allāhuٱللَّهُ li-yadharaلِيَذَرَ al-muʾminīnaٱلْمُؤْمِنِينَ ʿalāعَلَىٰ māمَآ antumأَنتُمْ ʿalayhiعَلَيْهِ ḥattāحَتَّىٰ yamīzaيَمِيزَ al-khabīthaٱلْخَبِيثَ minaمِنَ al-ṭayyibiٱلطَّيِّبِ ۗ wa-māوَمَا kānaكَانَ allāhuٱللَّهُ li-yuṭliʿakumلِيُطْلِعَكُمْ ʿalāعَلَى al-ghaybiٱلْغَيْبِ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ allāhaٱللَّهَ yajtabīيَجْتَبِى minمِن rusulihīرُّسُلِهِۦ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۖ fa-āminūفَـَٔامِنُوا۟ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-rusulihīوَرُسُلِهِۦ ۚ wa-inوَإِن tuʾminūتُؤْمِنُوا۟ wa-tattaqūوَتَتَّقُوا۟ fa-la-kumفَلَكُمْ ajrunأَجْرٌ ʿaẓīmعَظِيمٌ179 wa-lāوَلَا yaḥsabannaيَحْسَبَنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yabkhalūnaيَبْخَلُونَ bi-māبِمَآ ātāhumuءَاتَىٰهُمُ allāhuٱللَّهُ minمِن faḍlihīفَضْلِهِۦ huwaهُوَ khayranخَيْرًا la-humلَّهُم ۖ balبَلْ huwaهُوَ sharrunشَرٌّ la-humلَّهُمْ ۖ sa-yuṭawwaqūnaسَيُطَوَّقُونَ māمَا bakhilūبَخِلُوا۟ bi-hīبِهِۦ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ wa-lillāhiوَلِلَّهِ mīrāthuمِيرَٰثُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ khabīrخَبِيرٌ180
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ١٧٩ وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ١٨٠
Glosses: Octopus, word by word
مَّاmānotكَانَkānahe wasٱللَّهُallāhuThe Godلِيَذَرَli-yadharaso that he lets beٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnathe trustersعَلَىٰʿalāonمَآmāwhatأَنتُمْantumyou allعَلَيْهِʿalayhion himحَتَّىٰḥattāuntilيَمِيزَyamīzahe sorts outٱلْخَبِيثَal-khabīthathe vileمِنَminafromٱلطَّيِّبِ ۗal-ṭayyibithe wholesomeوَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasٱللَّهُallāhuThe Godلِيُطْلِعَكُمْli-yuṭliʿakumso that he lets look upon you allعَلَىʿalāonٱلْغَيْبِal-ghaybithe imperceptibleوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱللَّهَallāhaThe Godيَجْتَبِىyajtabīhe picksمِنminfromرُّسُلِهِۦrusulihīhis messengersمَنmanwhoيَشَآءُ ۖyashāʾuhe willsفَـَٔامِنُوا۟fa-āminūthen trustبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَرُسُلِهِۦ ۚwa-rusulihīand his messengersوَإِنwa-inand ifتُؤْمِنُوا۟tuʾminūyou all trustوَتَتَّقُوا۟wa-tattaqūand you all are vigilantفَلَكُمْfa-la-kumthen for you allأَجْرٌajrunwageعَظِيمٌʿaẓīmgreat١٧٩
وَلَاwa-lāand notيَحْسَبَنَّyaḥsabannasurely he reckonsٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَبْخَلُونَyabkhalūnathey are stingyبِمَآbi-māwith whatءَاتَىٰهُمُātāhumuhe delivered themٱللَّهُallāhuThe Godمِنminfromفَضْلِهِۦfaḍlihīhis bountyهُوَhuwaheخَيْرًاkhayrangoodلَّهُم ۖla-humfor themبَلْbalratherهُوَhuwaheشَرٌّsharrunevilلَّهُمْ ۖla-humfor themسَيُطَوَّقُونَsa-yuṭawwaqūnathey will be hung around the neckمَاmāwhatبَخِلُوا۟bakhilūthey were stingyبِهِۦbi-hīwith himيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗal-qiyāmatithe risingوَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godمِيرَٰثُmīrāthuinheritanceٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۗwa-al-arḍiand the earthوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workخَبِيرٌkhabīrinformed١٨٠
God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere. Nor will God inform you of the future, but God elects from among His messengers whom He wills. So believe in God and His messengers. If you believe and practice piety, you will have a splendid reward.179 Those who withhold what God has given them of His bounty should not assume that is good for them. In fact, it is bad for them. They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection. To God belongs the inheritance of the heavens and the earth, and God is well acquainted with what you do.180
God is not to leave the believers as you are, without distinguishing the bad from the good. Nor does God inform you of the future, but God bestows such knowledge upon whomever He chooses from among His messengers. Therefore, you shall believe in God and His messengers. If you believe and lead a righteous life, you receive a great recompense.179 Let not those who withhold and hoard God's provisions think that this is good for them; it is bad for them. For they will carry their hoardings around their necks on the Day of Resurrection. God is the ultimate inheritor of the heavens and the earth. God is fully Cognizant of everything you do.180
not he was The God so that he lets be the trusters on what you all on him until he sorts out the vile from the wholesome and not he was The God so that he lets look upon you all on the imperceptible and but The God he picks from his messengers who he wills then trust with The God and his messengers and if you all trust and you all are vigilant then for you all wage great179 and not surely he reckons those who they are stingy with what he delivered them The God from his bounty he good for them rather he evil for them they will be hung around the neck what they were stingy with him day the rising and for The God inheritance the heavens and the earth and The God with what you all work informed180