Aal-i-Imraan 3:177–178

of 200

Book · 114 suras

innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ ishtarawuٱشْتَرَوُا۟ al-kufraٱلْكُفْرَ bi-al-īmāniبِٱلْإِيمَـٰنِ lanلَن yaḍurrūيَضُرُّوا۟ allāhaٱللَّهَ shayʾanشَيْـًٔا wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ177 wa-lāوَلَا yaḥsabannaيَحْسَبَنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوٓا۟ annamāأَنَّمَا numlīنُمْلِى la-humلَهُمْ khayrunخَيْرٌ li-anfusihimلِّأَنفُسِهِمْ ۚ innamāإِنَّمَا numlīنُمْلِى la-humلَهُمْ li-yazdādūلِيَزْدَادُوٓا۟ ithmanإِثْمًا ۚ wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ muhīnمُّهِينٌ178

١٧٧ ١٧٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱشْتَرَوُا۟ishtarawuthey boughtٱلْكُفْرَal-kufrathe denialبِٱلْإِيمَـٰنِbi-al-īmāniwith the trustلَنlanwill notيَضُرُّوا۟yaḍurrūthey harmٱللَّهَallāhaThe Godشَيْـًٔاshayʾanthingوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful١٧٧

وَلَاwa-lāand do notيَحْسَبَنَّyaḥsabannasurely he reckonsٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūthey deniedأَنَّمَاannamāthat whatنُمْلِىnumlīwe give respiteلَهُمْla-humfor themخَيْرٌkhayrungoodلِّأَنفُسِهِمْ ۚli-anfusihimfor their selvesإِنَّمَاinnamādefinitely onlyنُمْلِىnumlīwe give respiteلَهُمْla-humfor themلِيَزْدَادُوٓا۟li-yazdādūso that they gain moreإِثْمًا ۚithmansinوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentمُّهِينٌmuhīndemeaning١٧٨

Aal-i-Imraan

Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least. A painful torment awaits them.177 Those who disbelieve should not assume that We respite them for their own good. In fact, We only respite them so that they may increase in sinfulness. A humiliating torment awaits them.178

Those who choose disbelief, instead of belief, do not hurt God in the least; they have incurred a painful retribution.177 Let not the disbelievers think that we lead them on for their own good. We only lead them on to confirm their sinfulness. They have incurred a humiliating retribution.178

definitely those who they bought the denial with the trust will not they harm The God thing and for them punishment painful177 and do not surely he reckons those who they denied that what we give respite for them good for their selves definitely only we give respite for them so that they gain more sin and for them punishment demeaning178