Aal-i-Imraan 3:175–176
Book · 114 suras
innamāإِنَّمَا dhālikumuذَٰلِكُمُ al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ yukhawwifuيُخَوِّفُ awliyāʾahūأَوْلِيَآءَهُۥ fa-lāفَلَا takhāfūhumتَخَافُوهُمْ wa-khāfūniوَخَافُونِ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ175 wa-lāوَلَا yaḥzunkaيَحْزُنكَ alladhīnaٱلَّذِينَ yusāriʿūnaيُسَـٰرِعُونَ fīفِى al-kufriٱلْكُفْرِ ۚ innahumإِنَّهُمْ lanلَن yaḍurrūيَضُرُّوا۟ allāhaٱللَّهَ shayʾanشَيْـًٔا ۗ yurīduيُرِيدُ allāhuٱللَّهُ allāأَلَّا yajʿalaيَجْعَلَ la-humلَهُمْ ḥaẓẓanحَظًّا fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ ʿaẓīmعَظِيمٌ176
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ١٧٥ وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ١٧٦
Glosses: Octopus, word by word
إِنَّمَاinnamādefinitely onlyذَٰلِكُمُdhālikumuthatٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneيُخَوِّفُyukhawwifuhe makes fearأَوْلِيَآءَهُۥawliyāʾahūhis alliesفَلَاfa-lāthen do notتَخَافُوهُمْtakhāfūhumyou all fear themوَخَافُونِwa-khāfūniand fear meإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters١٧٥
وَلَاwa-lāand notيَحْزُنكَyaḥzunkahe grieves youٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnathey hurryفِىfīinٱلْكُفْرِ ۚal-kufrithe denialإِنَّهُمْinnahumdefinitely theyلَنlanwill notيَضُرُّوا۟yaḍurrūthey harmٱللَّهَallāhaThe Godشَيْـًٔا ۗshayʾanthingيُرِيدُyurīduhe intendsٱللَّهُallāhuThe Godأَلَّاallāthat notيَجْعَلَyajʿalahe makesلَهُمْla-humfor themحَظًّاḥaẓẓangood shareفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِ ۖal-ākhiratithe lastوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentعَظِيمٌʿaẓīmgreat١٧٦
That is only Satan frightening his partisans; so do not fear them, but fear Me, if you are believers.175 And do not be saddened by those who rush into disbelief. They will not harm God in the least. God desires to give them no share in the Hereafter. A terrible torment awaits them.176
It is the devil's system to instill fear into his subjects. Do not fear them and fear Me instead, if you are believers.175 Do not be saddened by those who hasten to disbelieve. They never hurt God in the least. Instead, God has willed that they will have no share in the Hereafter. They have incurred a terrible retribution.176
definitely only that the rebellious one he makes fear his allies then do not you all fear them and fear me if you all were trusters175 and not he grieves you those who they hurry in the denial definitely they will not they harm The God thing he intends The God that not he makes for them good share in the last and for them punishment great176