Aal-i-Imraan 3:173–174
Book · 114 suras
alladhīnaٱلَّذِينَ qālaقَالَ la-humuلَهُمُ al-nāsuٱلنَّاسُ innaإِنَّ al-nāsaٱلنَّاسَ qadقَدْ jamaʿūجَمَعُوا۟ la-kumلَكُمْ fa-ikhshawhumفَٱخْشَوْهُمْ fa-zādahumفَزَادَهُمْ īmānanإِيمَـٰنًا wa-qālūوَقَالُوا۟ ḥasbunāحَسْبُنَا allāhuٱللَّهُ wa-niʿmaوَنِعْمَ al-wakīlٱلْوَكِيلُ173 fa-inqalabūفَٱنقَلَبُوا۟ bi-niʿmatinبِنِعْمَةٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-faḍlinوَفَضْلٍ lamلَّمْ yamsashumيَمْسَسْهُمْ sūʾunسُوٓءٌ wa-ittabaʿūوَٱتَّبَعُوا۟ riḍwānaرِضْوَٰنَ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ dhūذُو faḍlinفَضْلٍ ʿaẓīmعَظِيمٍ174
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ١٧٣ فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ١٧٤
Glosses: Octopus, word by word
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالَqālahe saidلَهُمُla-humufor themٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindإِنَّinnadefinitelyٱلنَّاسَal-nāsathe humankindقَدْqadalreadyجَمَعُوا۟jamaʿūthey collectedلَكُمْla-kumfor you allفَٱخْشَوْهُمْfa-ikhshawhumthen be in awe of themفَزَادَهُمْfa-zādahumand he increased themإِيمَـٰنًاīmānantrustوَقَالُوا۟wa-qālūand they saidحَسْبُنَاḥasbunāour sufficiencyٱللَّهُallāhuThe Godوَنِعْمَwa-niʿmaand he was excellentٱلْوَكِيلُal-wakīlthe one relied upon١٧٣
فَٱنقَلَبُوا۟fa-inqalabūand they turned aroundبِنِعْمَةٍbi-niʿmatinwith favorمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَفَضْلٍwa-faḍlinand bountyلَّمْlamnotيَمْسَسْهُمْyamsashumhe touches themسُوٓءٌsūʾunbadوَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūand they followedرِضْوَٰنَriḍwānagood pleasureٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godذُوdhūpossessor ofفَضْلٍfaḍlinbountyعَظِيمٍʿaẓīmgreat١٧٤
Those to whom the people have said, “The people have mobilized against you, so fear them.” But this only increased them in faith, and they said, “God is enough for us; He is the Excellent Protector.”173 So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them. They pursued what pleases God. God possesses immense grace.174
When the people say to them, "People have mobilized against you; you should fear them," this only strengthens their faith, and they say, "God suffices us; He is the best Protector."173 They have deserved God's blessings and grace. No harm ever touches them, for they have attained God's approval. God possesses infinite grace.174
those who he said for them the humankind definitely the humankind already they collected for you all then be in awe of them and he increased them trust and they said our sufficiency The God and he was excellent the one relied upon173 and they turned around with favor from The God and bounty not he touches them bad and they followed good pleasure The God and The God possessor of bounty great174