Aal-i-Imraan 3:171–172
Book · 114 suras
yastabshirūna۞ يَسْتَبْشِرُونَ bi-niʿmatinبِنِعْمَةٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-faḍlinوَفَضْلٍ wa-annaوَأَنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yuḍīʿuيُضِيعُ ajraأَجْرَ al-muʾminīnٱلْمُؤْمِنِينَ171 alladhīnaٱلَّذِينَ istajābūٱسْتَجَابُوا۟ lillāhiلِلَّهِ wa-al-rasūliوَٱلرَّسُولِ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَآ aṣābahumuأَصَابَهُمُ al-qarḥuٱلْقَرْحُ ۚ lilladhīnaلِلَّذِينَ aḥsanūأَحْسَنُوا۟ minhumمِنْهُمْ wa-ittaqawوَٱتَّقَوْا۟ ajrunأَجْرٌ ʿaẓīmعَظِيمٌ172
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ١٧١ ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ١٧٢
Glosses: Octopus, word by word
۞ يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnathey rejoice at newsبِنِعْمَةٍbi-niʿmatinwith favorمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَفَضْلٍwa-faḍlinand bountyوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيُضِيعُyuḍīʿuhe wastesأَجْرَajrawageٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnthe trusters١٧١
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱسْتَجَابُوا۟istajābūthey respondedلِلَّهِlillāhifor The Godوَٱلرَّسُولِwa-al-rasūliand the messengerمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَآmāthatأَصَابَهُمُaṣābahumuhe befell themٱلْقَرْحُ ۚal-qarḥuthe soreلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoأَحْسَنُوا۟aḥsanūthey did goodمِنْهُمْminhumfrom themوَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand they were vigilantأَجْرٌajrunwageعَظِيمٌʿaẓīmgreat١٧٢
They rejoice in grace from God, and bounty, and that God will not waste the reward of the faithful.171 Those who responded to God and the Messenger, despite the persecution they had suffered. For the virtuous and the pious among them is a great reward.172
They have good news of God's blessings and grace, and that God never fails to reward the believers.171 For those who respond to God and the messenger, despite the persecution they suffer, and maintain their good works, and lead a righteous life, a great reward.172
they rejoice at news with favor from The God and bounty and that The God not he wastes wage the trusters171 those who they responded for The God and the messenger from after that he befell them the sore for those who they did good from them and they were vigilant wage great172