Aal-i-Imraan 3:169–170
Book · 114 suras
wa-lāوَلَا taḥsabannaتَحْسَبَنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ qutilūقُتِلُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ amwātanأَمْوَٰتًۢا ۚ balبَلْ aḥyāʾunأَحْيَآءٌ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ yurzaqūnيُرْزَقُونَ169 fariḥīnaفَرِحِينَ bi-māبِمَآ ātāhumuءَاتَىٰهُمُ allāhuٱللَّهُ minمِن faḍlihīفَضْلِهِۦ wa-yastabshirūnaوَيَسْتَبْشِرُونَ bi-alladhīnaبِٱلَّذِينَ lamلَمْ yalḥaqūيَلْحَقُوا۟ bi-himبِهِم minمِّنْ khalfihimخَلْفِهِمْ allāأَلَّا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ170
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ١٦٩ فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ١٧٠
Glosses: Octopus, word by word
وَلَاwa-lāand do notتَحْسَبَنَّtaḥsabannasurely you reckonٱلَّذِينَalladhīnathose whoقُتِلُوا۟qutilūthey were killedفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godأَمْوَٰتًۢا ۚamwātandeadبَلْbalratherأَحْيَآءٌaḥyāʾunlivingعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir lordيُرْزَقُونَyurzaqūnthey are provided١٦٩
فَرِحِينَfariḥīnarejoicingبِمَآbi-māwith whatءَاتَىٰهُمُātāhumuhe delivered themٱللَّهُallāhuThe Godمِنminfromفَضْلِهِۦfaḍlihīhis bountyوَيَسْتَبْشِرُونَwa-yastabshirūnaand they rejoice at newsبِٱلَّذِينَbi-alladhīnawith those whoلَمْlamnotيَلْحَقُوا۟yalḥaqūthey catch up withبِهِمbi-himwith themمِّنْminfromخَلْفِهِمْkhalfihimtheir later generationأَلَّاallāthat notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve١٧٠
Do not consider those killed in the cause of God as dead. In fact, they are alive, at their Lord, well provided for.169 Delighting in what God has given them out of His grace, and happy for those who have not yet joined them; that they have nothing to fear, nor will they grieve.170
Do not think that those who are killed in the cause of God are dead; they are alive at their Lord, enjoying His provisions.169 They are rejoicing in God's grace, and they have good news for their comrades who did not die with them, that they have nothing to fear, nor will they grieve.170
and do not surely you reckon those who they were killed in path The God dead rather living with their lord they are provided169 rejoicing with what he delivered them The God from his bounty and they rejoice at news with those who not they catch up with with them from their later generation that not fear on them and not they they grieve170