Aal-i-Imraan 3:167–168
Book · 114 suras
wa-li-yaʿlamaوَلِيَعْلَمَ alladhīnaٱلَّذِينَ nāfaqūنَافَقُوا۟ ۚ wa-qīlaوَقِيلَ la-humلَهُمْ taʿālawتَعَالَوْا۟ qātilūقَـٰتِلُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ awiأَوِ idfaʿūٱدْفَعُوا۟ ۖ qālūقَالُوا۟ lawلَوْ naʿlamuنَعْلَمُ qitālanقِتَالًا la-ittabaʿnākumلَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ humهُمْ lil-kufriلِلْكُفْرِ yawmaʾidhinيَوْمَئِذٍ aqrabuأَقْرَبُ minhumمِنْهُمْ lil-īmāniلِلْإِيمَـٰنِ ۚ yaqūlūnaيَقُولُونَ bi-afwāhihimبِأَفْوَٰهِهِم māمَّا laysaلَيْسَ fīفِى qulūbihimقُلُوبِهِمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ aʿlamuأَعْلَمُ bi-māبِمَا yaktumūnيَكْتُمُونَ167 alladhīnaٱلَّذِينَ qālūقَالُوا۟ li-ikhwānihimلِإِخْوَٰنِهِمْ wa-qaʿadūوَقَعَدُوا۟ lawلَوْ aṭāʿūnāأَطَاعُونَا māمَا qutilūقُتِلُوا۟ ۗ qulقُلْ fa-idraʾūفَٱدْرَءُوا۟ ʿanعَنْ anfusikumuأَنفُسِكُمُ al-mawtaٱلْمَوْتَ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ168
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَـٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ١٦٧ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ١٦٨
Glosses: Octopus, word by word
وَلِيَعْلَمَwa-li-yaʿlamaand so that he knowsٱلَّذِينَalladhīnathose whoنَافَقُوا۟ ۚnāfaqūthey were a hypocriteوَقِيلَwa-qīlaand he was saidلَهُمْla-humfor themتَعَالَوْا۟taʿālawcome hereقَـٰتِلُوا۟qātilūfightفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godأَوِawiorٱدْفَعُوا۟ ۖidfaʿūrepelقَالُوا۟qālūthey saidلَوْlawifنَعْلَمُnaʿlamuwe knowقِتَالًاqitālanfightingلَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗla-ittabaʿnākumsurely we followed you allهُمْhumtheyلِلْكُفْرِlil-kufrifor the denialيَوْمَئِذٍyawmaʾidhinthat dayأَقْرَبُaqrabucloserمِنْهُمْminhumfrom themلِلْإِيمَـٰنِ ۚlil-īmānifor the trustيَقُولُونَyaqūlūnathey sayبِأَفْوَٰهِهِمbi-afwāhihimwith their mouthsمَّاmāwhatلَيْسَlaysahe was notفِىfīinقُلُوبِهِمْ ۗqulūbihimtheir intellectsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godأَعْلَمُaʿlamumore knowingبِمَاbi-māwith whatيَكْتُمُونَyaktumūnthey conceal١٦٧
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوا۟qālūthey saidلِإِخْوَٰنِهِمْli-ikhwānihimfor their brothersوَقَعَدُوا۟wa-qaʿadūand they satلَوْlawifأَطَاعُونَاaṭāʿūnāthey obeyed usمَاmānotقُتِلُوا۟ ۗqutilūthey were killedقُلْqulsayفَٱدْرَءُوا۟fa-idraʾūthen repelعَنْʿanfromأَنفُسِكُمُanfusikumuyour (all) selvesٱلْمَوْتَal-mawtathe deathإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones١٦٨
And that He may know the hypocrites. And it was said to them, “Come, fight in the cause of God, or contribute.” They said, “If we knew how to fight, we would have followed you.” On that day they were closer to infidelity than they were to faith. They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.167 Those who said of their brethren, as they stayed behind, “Had they obeyed us, they would not have been killed.” Say, “Then avert death from yourselves, if you are truthful.”168
And to expose the hypocrites who were told, "Come fight in the cause of God, or contribute." They said, "If we knew how to fight, we would have joined you." They were closer to disbelief then than they were to belief. They uttered with their mouths what was not in their hearts. God knows what they conceal.167 They said of their kinsmen, as they stayed behind, "Had they obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent your own death, if you are truthful."168
and so that he knows those who they were a hypocrite and he was said for them come here fight in path The God or repel they said if we know fighting surely we followed you all they for the denial that day closer from them for the trust they say with their mouths what he was not in their intellects and The God more knowing with what they conceal167 those who they said for their brothers and they sat if they obeyed us not they were killed say then repel from your (all) selves the death if you all were truthful ones168