Aal-i-Imraan 3:165–166
Book · 114 suras
a-wa-lammāأَوَلَمَّآ aṣābatkumأَصَـٰبَتْكُم muṣībatunمُّصِيبَةٌ qadقَدْ aṣabtumأَصَبْتُم mithlayhāمِّثْلَيْهَا qultumقُلْتُمْ annāأَنَّىٰ hādhāهَـٰذَا ۖ qulقُلْ huwaهُوَ minمِنْ ʿindiعِندِ anfusikumأَنفُسِكُمْ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ165 wa-māوَمَآ aṣābakumأَصَـٰبَكُمْ yawmaيَوْمَ iltaqāٱلْتَقَى al-jamʿāniٱلْجَمْعَانِ fa-bi-idhniفَبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ wa-li-yaʿlamaوَلِيَعْلَمَ al-muʾminīnٱلْمُؤْمِنِينَ166
أَوَلَمَّآ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَـٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ١٦٥ وَمَآ أَصَـٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ١٦٦
Glosses: Octopus, word by word
أَوَلَمَّآa-wa-lammāis it? and whenأَصَـٰبَتْكُمaṣābatkumshe befell you allمُّصِيبَةٌmuṣībatunafflictionقَدْqadalreadyأَصَبْتُمaṣabtumyou all befellمِّثْلَيْهَاmithlayhāher two likeقُلْتُمْqultumyou all saidأَنَّىٰannāhowهَـٰذَا ۖhādhāthisقُلْqulsayهُوَhuwaheمِنْminfromعِندِʿindiwithأَنفُسِكُمْ ۗanfusikumyour (all) selvesإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable١٦٥
وَمَآwa-māand whatأَصَـٰبَكُمْaṣābakumhe befell you allيَوْمَyawmadayٱلْتَقَىiltaqāhe came togetherٱلْجَمْعَانِal-jamʿānithe two gatheringsفَبِإِذْنِfa-bi-idhnithen with permissionٱللَّهِallāhiThe Godوَلِيَعْلَمَwa-li-yaʿlamaand so that he knowsٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnthe trusters١٦٦
And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, “How is this?” Say, “It is from your own selves.” God is Able to do all things.165 What befell you on the day the two armies clashed was with God’s permission; that He may know the believers.166
Now that you have suffered a setback, and even though you inflicted twice as much suffering (upon your enemy), you said, "Why did this happen to us?" Say, "This is a consequence of your own deeds." God is Omnipotent.165 What afflicted you the day the two armies clashed was in accordance with God's will, and to distinguish the believers.166
is it? and when she befell you all affliction already you all befell her two like you all said how this say he from with your (all) selves definitely The God on every thing capable165 and what he befell you all day he came together the two gatherings then with permission The God and so that he knows the trusters166