Aal-i-Imraan 3:163–164

of 200

Book · 114 suras

humهُمْ darajātunدَرَجَـٰتٌ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ baṣīrunبَصِيرٌۢ bi-māبِمَا yaʿmalūnيَعْمَلُونَ163 la-qadلَقَدْ mannaمَنَّ allāhuٱللَّهُ ʿalāعَلَى al-muʾminīnaٱلْمُؤْمِنِينَ idhإِذْ baʿathaبَعَثَ fīhimفِيهِمْ rasūlanرَسُولًا minمِّنْ anfusihimأَنفُسِهِمْ yatlūيَتْلُوا۟ ʿalayhimعَلَيْهِمْ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ wa-yuzakkīhimوَيُزَكِّيهِمْ wa-yuʿallimuhumuوَيُعَلِّمُهُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ḥikmataوَٱلْحِكْمَةَ wa-inوَإِن kānūكَانُوا۟ minمِن qabluقَبْلُ la-fīلَفِى ḍalālinضَلَـٰلٍ mubīnمُّبِينٍ164

١٦٣ ١٦٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

هُمْhumtheyدَرَجَـٰتٌdarajātunranksعِندَʿindawithٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبَصِيرٌۢbaṣīrunseeingبِمَاbi-māwith whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work١٦٣

لَقَدْla-qadsurely alreadyمَنَّmannahe did a favorٱللَّهُallāhuThe Godعَلَىʿalāonٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnathe trustersإِذْidhwhenبَعَثَbaʿathahe raised upفِيهِمْfīhimin themرَسُولًاrasūlanmessengerمِّنْminfromأَنفُسِهِمْanfusihimtheir selvesيَتْلُوا۟yatlūhe recitesعَلَيْهِمْʿalayhimon themءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsوَيُزَكِّيهِمْwa-yuzakkīhimand he purifies themوَيُعَلِّمُهُمُwa-yuʿallimuhumuand he teaches themٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْحِكْمَةَwa-al-ḥikmataand the wisdomوَإِنwa-inand ifكَانُوا۟kānūthey wereمِنminfromقَبْلُqablubeforeلَفِىla-fīsurely inضَلَـٰلٍḍalālinstrayingمُّبِينٍmubīnclear١٦٤

Aal-i-Imraan

They have different ranks with God, and God is Seeing of what they do.163 God has blessed the believers, as He raised up among them a messenger from among themselves, who recites to them His revelations, and purifies them, and teaches them the Scripture and wisdom; although before that they were in evident error.164

They certainly occupy different ranks at God. God is Seer of everything they do.163 God has blessed the believers by raising in their midst a messenger from among them, to recite for them His revelations, and to purify them, and to teach them the scripture and wisdom. Before this, they had gone totally astray.164

they ranks with The God and The God seeing with what they work163 surely already he did a favor The God on the trusters when he raised up in them messenger from their selves he recites on them his signs and he purifies them and he teaches them the ethical code and the wisdom and if they were from before surely in straying clear164