Aal-i-Imraan 3:161–162

of 200

Book · 114 suras

wa-māوَمَا kānaكَانَ li-nabiyyinلِنَبِىٍّ anأَن yaghullaيَغُلَّ ۚ wa-manوَمَن yaghlulيَغْلُلْ yaʾtiيَأْتِ bi-māبِمَا ghallaغَلَّ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ thummaثُمَّ tuwaffāتُوَفَّىٰ kulluكُلُّ nafsinنَفْسٍ māمَّا kasabatكَسَبَتْ wa-humوَهُمْ lāلَا yuẓlamūnيُظْلَمُونَ161 a-fa-maniأَفَمَنِ ittabaʿaٱتَّبَعَ riḍwānaرِضْوَٰنَ allāhiٱللَّهِ ka-manكَمَنۢ bāʾaبَآءَ bi-sakhaṭinبِسَخَطٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-maʾwāhuوَمَأْوَىٰهُ jahannamuجَهَنَّمُ ۚ wa-biʾsaوَبِئْسَ al-maṣīrٱلْمَصِيرُ162

١٦١ ١٦٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasلِنَبِىٍّli-nabiyyinfor prophetأَنanthatيَغُلَّ ۚyaghullahe collarsوَمَنwa-manand whoeverيَغْلُلْyaghlulhe collarsيَأْتِyaʾtihe comesبِمَاbi-māwith whatغَلَّghallahe collaredيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚal-qiyāmatithe risingثُمَّthummathenتُوَفَّىٰtuwaffāshe is paid in fullكُلُّkullueveryنَفْسٍnafsinselfمَّاmāwhatكَسَبَتْkasabatshe earnedوَهُمْwa-humand theyلَاlānotيُظْلَمُونَyuẓlamūnthey are wronged١٦١

أَفَمَنِa-fa-maniis it? then whoٱتَّبَعَittabaʿahe followedرِضْوَٰنَriḍwānagood pleasureٱللَّهِallāhiThe Godكَمَنۢka-manlike whoبَآءَbāʾahe came awayبِسَخَطٍbi-sakhaṭinwith displeasureمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَمَأْوَىٰهُwa-maʾwāhuand his shelterجَهَنَّمُ ۚjahannamuJahannamوَبِئْسَwa-biʾsaand he was wretchedٱلْمَصِيرُal-maṣīrthe destination١٦٢

Aal-i-Imraan

It is not for a prophet to act dishonestly. Whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the Day of Resurrection. Then every soul will be paid in full for what it has earned, and they will not be wronged.161 Is someone who pursues God’s approval the same as someone who incurs God’s wrath and his refuge is Hell—the miserable destination?162

Even the prophet cannot take more of the spoils of war than he is entitled to. Anyone who takes more than his rightful share will have to account for it on the Day of Resurrection. That is when each soul is paid for whatever it earned, without the least injustice.161 Is one who pursues God's pleasure the same as one who incurs wrath from God and his destiny is Hell, the most miserable abode?162

and not he was for prophet that he collars and whoever he collars he comes with what he collared day the rising then she is paid in full every self what she earned and they not they are wronged161 is it? then who he followed good pleasure The God like who he came away with displeasure from The God and his shelter Jahannam and he was wretched the destination162