Aal-i-Imraan 3:159–160

of 200

Book · 114 suras

fa-bi-māفَبِمَا raḥmatinرَحْمَةٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ lintaلِنتَ la-humلَهُمْ ۖ wa-lawوَلَوْ kuntaكُنتَ faẓẓanفَظًّا ghalīẓaغَلِيظَ al-qalbiٱلْقَلْبِ la-infaḍḍūلَٱنفَضُّوا۟ minمِنْ ḥawlikaحَوْلِكَ ۖ fa-uʿfuفَٱعْفُ ʿanhumعَنْهُمْ wa-istaghfirوَٱسْتَغْفِرْ la-humلَهُمْ wa-shāwirhumوَشَاوِرْهُمْ fīفِى al-amriٱلْأَمْرِ ۖ fa-idhāفَإِذَا ʿazamtaعَزَمْتَ fa-tawakkalفَتَوَكَّلْ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ yuḥibbuيُحِبُّ al-mutawakkilīnٱلْمُتَوَكِّلِينَ159 inإِن yanṣurkumuيَنصُرْكُمُ allāhuٱللَّهُ fa-lāفَلَا ghālibaغَالِبَ la-kumلَكُمْ ۖ wa-inوَإِن yakhdhulkumيَخْذُلْكُمْ fa-manفَمَن dhāذَا alladhīٱلَّذِى yanṣurukumيَنصُرُكُم minمِّنۢ baʿdihīبَعْدِهِۦ ۗ wa-ʿalāوَعَلَى allāhiٱللَّهِ fa-l-yatawakkaliفَلْيَتَوَكَّلِ al-muʾminūnٱلْمُؤْمِنُونَ160

١٥٩ ١٦٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَبِمَاfa-bi-māthen with whatرَحْمَةٍraḥmatincareمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godلِنتَlintayou were softلَهُمْ ۖla-humfor themوَلَوْwa-lawand ifكُنتَkuntayou wereفَظًّاfaẓẓanharshغَلِيظَghalīẓaroughٱلْقَلْبِal-qalbithe intellectلَٱنفَضُّوا۟la-infaḍḍūsurely they broke offمِنْminfromحَوْلِكَ ۖḥawlikayour yearفَٱعْفُfa-uʿfuthen pardonعَنْهُمْʿanhumfrom themوَٱسْتَغْفِرْwa-istaghfirand ask forgivenessلَهُمْla-humfor themوَشَاوِرْهُمْwa-shāwirhumand consult themفِىfīinٱلْأَمْرِ ۖal-amrithe commandفَإِذَاfa-idhāthen whenعَزَمْتَʿazamtayou resolvedفَتَوَكَّلْfa-tawakkalthen relyعَلَىʿalāonٱللَّهِ ۚallāhiThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُتَوَكِّلِينَal-mutawakkilīnthe ones who rely١٥٩

إِنinifيَنصُرْكُمُyanṣurkumuhe supports you allٱللَّهُallāhuThe Godفَلَاfa-lāthen notغَالِبَghālibaovercomerلَكُمْ ۖla-kumfor you allوَإِنwa-inand ifيَخْذُلْكُمْyakhdhulkumhe deserts you allفَمَنfa-manthen whoذَاdhāthisٱلَّذِىalladhīthe one whoيَنصُرُكُمyanṣurukumhe supports you allمِّنۢminfromبَعْدِهِۦ ۗbaʿdihīhis afterوَعَلَىwa-ʿalāand onٱللَّهِallāhiThe Godفَلْيَتَوَكَّلِfa-l-yatawakkalithen let he reliesٱلْمُؤْمِنُونَal-muʾminūnthe trusters١٦٠

Aal-i-Imraan

It is by grace from God that you were gentle with them. Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you. So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs. And when you make a decision, put your trust in God; God loves the trusting.159 If God supports you, there is none who can overcome you. But if He fails you, who is there to help you after Him? So in God let the believers put their trust.160

It was mercy from God that you became compassionate towards them. Had you been harsh and mean-hearted, they would have abandoned you. Therefore, you shall pardon them and ask forgiveness for them, and consult them. Once you make a decision, carry out your plan, and trust in God. God loves those who trust in Him.159 If God supports you, none can defeat you. And if He abandons you, who else can support you? In God the believers shall trust.160

then with what care from The God you were soft for them and if you were harsh rough the intellect surely they broke off from your year then pardon from them and ask forgiveness for them and consult them in the command then when you resolved then rely on The God definitely The God he loves the ones who rely159 if he supports you all The God then not overcomer for you all and if he deserts you all then who this the one who he supports you all from his after and on The God then let he relies the trusters160