Aal-i-Imraan 3:157–158
Book · 114 suras
wa-la-inوَلَئِن qutiltumقُتِلْتُمْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ awأَوْ muttumمُتُّمْ la-maghfiratunلَمَغْفِرَةٌ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-raḥmatunوَرَحْمَةٌ khayrunخَيْرٌ mimmāمِّمَّا yajmaʿūnيَجْمَعُونَ157 wa-la-inوَلَئِن muttumمُّتُّمْ awأَوْ qutiltumقُتِلْتُمْ la-ilāلَإِلَى allāhiٱللَّهِ tuḥsharūnتُحْشَرُونَ158
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ١٥٧ وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ١٥٨
Glosses: Octopus, word by word
وَلَئِنwa-la-inand surely ifقُتِلْتُمْqutiltumyou all were killedفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godأَوْaworمُتُّمْmuttumyou all diedلَمَغْفِرَةٌla-maghfiratunsurely forgivenessمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَرَحْمَةٌwa-raḥmatunand careخَيْرٌkhayrungoodمِّمَّاmimmāfrom whatيَجْمَعُونَyajmaʿūnthey collect١٥٧
وَلَئِنwa-la-inand surely ifمُّتُّمْmuttumyou all diedأَوْaworقُتِلْتُمْqutiltumyou all were killedلَإِلَىla-ilāsurely toٱللَّهِallāhiThe Godتُحْشَرُونَtuḥsharūnyou all are gathered١٥٨
If you are killed in the cause of God, or die—forgiveness and mercy from God are better than what they hoard.157 If you die, or are killed—to God you will be gathered up.158
Whether you get killed or die in the cause of God, the forgiveness from God, and mercy are far better than anything they hoard.157 Whether you die or get killed, you will be summoned before God.158
and surely if you all were killed in path The God or you all died surely forgiveness from The God and care good from what they collect157 and surely if you all died or you all were killed surely to The God you all are gathered158