Aal-i-Imraan 3:155–156

of 200

Book · 114 suras

innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ tawallawتَوَلَّوْا۟ minkumمِنكُمْ yawmaيَوْمَ iltaqāٱلْتَقَى al-jamʿāniٱلْجَمْعَانِ innamāإِنَّمَا istazallāhumuٱسْتَزَلَّهُمُ al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ bi-baʿḍiبِبَعْضِ māمَا kasabūكَسَبُوا۟ ۖ wa-la-qadوَلَقَدْ ʿafāعَفَا allāhuٱللَّهُ ʿanhumعَنْهُمْ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ ḥalīmحَلِيمٌ155 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا takūnūتَكُونُوا۟ ka-alladhīnaكَٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ wa-qālūوَقَالُوا۟ li-ikhwānihimلِإِخْوَٰنِهِمْ idhāإِذَا ḍarabūضَرَبُوا۟ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ awأَوْ kānūكَانُوا۟ ghuzzanغُزًّى lawلَّوْ kānūكَانُوا۟ ʿindanāعِندَنَا māمَا mātūمَاتُوا۟ wa-māوَمَا qutilūقُتِلُوا۟ li-yajʿalaلِيَجْعَلَ allāhuٱللَّهُ dhālikaذَٰلِكَ ḥasratanحَسْرَةً fīفِى qulūbihimقُلُوبِهِمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuḥyīيُحْىِۦ wa-yumītuوَيُمِيتُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ baṣīrبَصِيرٌ156

١٥٥ ١٥٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَوَلَّوْا۟tawallawthey turned awayمِنكُمْminkumfrom you allيَوْمَyawmadayٱلْتَقَىiltaqāhe came togetherٱلْجَمْعَانِal-jamʿānithe two gatheringsإِنَّمَاinnamādefinitely onlyٱسْتَزَلَّهُمُistazallāhumuhe made slip themٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneبِبَعْضِbi-baʿḍiwith someمَاmāwhatكَسَبُوا۟ ۖkasabūthey earnedوَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyعَفَاʿafāhe pardonedٱللَّهُallāhuThe Godعَنْهُمْ ۗʿanhumfrom themإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingحَلِيمٌḥalīmforbearing١٥٥

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتَكُونُوا۟takūnūyou all areكَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedوَقَالُوا۟wa-qālūand they saidلِإِخْوَٰنِهِمْli-ikhwānihimfor their brothersإِذَاidhāwhenضَرَبُوا۟ḍarabūthey struckفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthأَوْaworكَانُوا۟kānūthey wereغُزًّىghuzzanraidersلَّوْlawifكَانُوا۟kānūthey wereعِندَنَاʿindanāwith usمَاmānotمَاتُوا۟mātūthey diedوَمَاwa-māand notقُتِلُوا۟qutilūthey were killedلِيَجْعَلَli-yajʿalaso that he makesٱللَّهُallāhuThe Godذَٰلِكَdhālikathatحَسْرَةًḥasratanregretفِىfīinقُلُوبِهِمْ ۗqulūbihimtheir intellectsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُحْىِۦyuḥyīhe gives lifeوَيُمِيتُ ۗwa-yumītuand he makes dieوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workبَصِيرٌbaṣīrseeing١٥٦

Aal-i-Imraan

Those of you who turned back on the day when the two armies clashed—it was Satan who caused them to backslide, on account of some of what they have earned. But God has forgiven them. God is Forgiving and Prudent.155 O you who believe! Do not be like those who disbelieved, and said of their brethren who marched in the land, or went on the offensive, “Had they stayed with us, they would not have died or been killed.” So that God may make it a cause of regret in their hearts. God gives life and causes death. God is Seeing of what you do.156

Surely, those among you who turned back the day the two armies clashed have been duped by the devil. This reflects some of the (evil) works they had committed. God has pardoned them. God is Forgiver, Clement.155 O you who believe, do not be like those who disbelieved and said of their kinsmen who traveled or mobilized for war, "Had they stayed with us, they would not have died or gotten killed." God renders this a source of grief in their hearts. God controls life and death. God is Seer of everything you do.156

definitely those who they turned away from you all day he came together the two gatherings definitely only he made slip them the rebellious one with some what they earned and surely already he pardoned The God from them definitely The God forgiving forbearing155 listen you those who they trusted do not you all are like those who they denied and they said for their brothers when they struck in the earth or they were raiders if they were with us not they died and not they were killed so that he makes The God that regret in their intellects and The God he gives life and he makes die and The God with what you all work seeing156