Aal-i-Imraan 3:153–154
Book · 114 suras
idh۞ إِذْ tuṣʿidūnaتُصْعِدُونَ wa-lāوَلَا talwūnaتَلْوُۥنَ ʿalāعَلَىٰٓ aḥadinأَحَدٍ wa-al-rasūluوَٱلرَّسُولُ yadʿūkumيَدْعُوكُمْ fīفِىٓ ukhrākumأُخْرَىٰكُمْ fa-athābakumفَأَثَـٰبَكُمْ ghammanغَمًّۢا bi-ghamminبِغَمٍّ li-kaylāلِّكَيْلَا taḥzanūتَحْزَنُوا۟ ʿalāعَلَىٰ māمَا fātakumفَاتَكُمْ wa-lāوَلَا māمَآ aṣābakumأَصَـٰبَكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ khabīrunخَبِيرٌۢ bi-māبِمَا taʿmalūnتَعْمَلُونَ153 thummaثُمَّ anzalaأَنزَلَ ʿalaykumعَلَيْكُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ al-ghammiٱلْغَمِّ amanatanأَمَنَةً nuʿāsanنُّعَاسًا yaghshāيَغْشَىٰ ṭāʾifatanطَآئِفَةً minkumمِّنكُمْ ۖ wa-ṭāʾifatunوَطَآئِفَةٌ qadقَدْ ahammathumأَهَمَّتْهُمْ anfusuhumأَنفُسُهُمْ yaẓunnūnaيَظُنُّونَ bi-allāhiبِٱللَّهِ ghayraغَيْرَ al-ḥaqqiٱلْحَقِّ ẓannaظَنَّ al-jāhiliyyatiٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ yaqūlūnaيَقُولُونَ halهَل la-nāلَّنَا minaمِنَ al-amriٱلْأَمْرِ minمِن shāʾinشَىْءٍ ۗ qulقُلْ innaإِنَّ al-amraٱلْأَمْرَ kullāhūكُلَّهُۥ lillāhiلِلَّهِ ۗ yukhfūnaيُخْفُونَ fīفِىٓ anfusihimأَنفُسِهِم māمَّا lāلَا yubdūnaيُبْدُونَ la-kaلَكَ ۖ yaqūlūnaيَقُولُونَ lawلَوْ kānaكَانَ la-nāلَنَا minaمِنَ al-amriٱلْأَمْرِ shāʾunشَىْءٌ māمَّا qutilnāقُتِلْنَا hā-hunāهَـٰهُنَا ۗ qulقُل lawلَّوْ kuntumكُنتُمْ fīفِى buyūtikumبُيُوتِكُمْ la-barazaلَبَرَزَ alladhīnaٱلَّذِينَ kutibaكُتِبَ ʿalayhimuعَلَيْهِمُ al-qatluٱلْقَتْلُ ilāإِلَىٰ maḍājiʿihimمَضَاجِعِهِمْ ۖ wa-li-yabtaliyaوَلِيَبْتَلِىَ allāhuٱللَّهُ māمَا fīفِى ṣudūrikumصُدُورِكُمْ wa-li-yumaḥḥiṣaوَلِيُمَحِّصَ māمَا fīفِى qulūbikumقُلُوبِكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalīmunعَلِيمٌۢ bi-dhātiبِذَاتِ al-ṣudūrٱلصُّدُورِ154
۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَـٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَـٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ١٥٣ ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ١٥٤
Glosses: Octopus, word by word
۞ إِذْidhwhenتُصْعِدُونَtuṣʿidūnayou all climb awayوَلَاwa-lāand notتَلْوُۥنَtalwūnayou all bendعَلَىٰٓʿalāonأَحَدٍaḥadinoneوَٱلرَّسُولُwa-al-rasūluand the messengerيَدْعُوكُمْyadʿūkumhe calls you allفِىٓfīinأُخْرَىٰكُمْukhrākumyour (all) otherفَأَثَـٰبَكُمْfa-athābakumthen he rewarded you allغَمًّۢاghammanheavy sorrowبِغَمٍّbi-ghamminwith heavy sorrowلِّكَيْلَاli-kaylāfor so thatتَحْزَنُوا۟taḥzanūyou all grieveعَلَىٰʿalāonمَاmāwhatفَاتَكُمْfātakumhe got away you allوَلَاwa-lāand notمَآmāwhatأَصَـٰبَكُمْ ۗaṣābakumhe befell you allوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godخَبِيرٌۢkhabīruninformedبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnyou all work١٥٣
ثُمَّthummathenأَنزَلَanzalahe sent downعَلَيْكُمʿalaykumon you allمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterٱلْغَمِّal-ghammithe heavy sorrowأَمَنَةًamanatansecurityنُّعَاسًاnuʿāsandrowsinessيَغْشَىٰyaghshāhe coversطَآئِفَةًṭāʾifatanbandمِّنكُمْ ۖminkumfrom you allوَطَآئِفَةٌwa-ṭāʾifatunand bandقَدْqadalreadyأَهَمَّتْهُمْahammathumshe preoccupied themأَنفُسُهُمْanfusuhumtheir selvesيَظُنُّونَyaẓunnūnathey supposeبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godغَيْرَghayraother thanٱلْحَقِّal-ḥaqqithe truthظَنَّẓannasuppositionٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖal-jāhiliyyatithe ignoranceيَقُولُونَyaqūlūnathey sayهَلhalis it?لَّنَاla-nāfor usمِنَminafromٱلْأَمْرِal-amrithe commandمِنminfromشَىْءٍ ۗshāʾinthingقُلْqulsayإِنَّinnadefinitelyٱلْأَمْرَal-amrathe commandكُلَّهُۥkullāhūhis everyلِلَّهِ ۗlillāhifor The Godيُخْفُونَyukhfūnathey hideفِىٓfīinأَنفُسِهِمanfusihimtheir selvesمَّاmāwhatلَاlānotيُبْدُونَyubdūnathey discloseلَكَ ۖla-kafor youيَقُولُونَyaqūlūnathey sayلَوْlawifكَانَkānahe wasلَنَاla-nāfor usمِنَminafromٱلْأَمْرِal-amrithe commandشَىْءٌshāʾunthingمَّاmānotقُتِلْنَاqutilnāwe were killedهَـٰهُنَا ۗhā-hunāhere is hereقُلqulsayلَّوْlawifكُنتُمْkuntumyou all wereفِىfīinبُيُوتِكُمْbuyūtikumyour (all) housesلَبَرَزَla-barazasurely he came forthٱلَّذِينَalladhīnathose whoكُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْهِمُʿalayhimuon themٱلْقَتْلُal-qatluthe killingإِلَىٰilātoمَضَاجِعِهِمْ ۖmaḍājiʿihimtheir lying placesوَلِيَبْتَلِىَwa-li-yabtaliyaand so that he puts to transformational trialٱللَّهُallāhuThe Godمَاmāwhatفِىfīinصُدُورِكُمْṣudūrikumyour (all) chestsوَلِيُمَحِّصَwa-li-yumaḥḥiṣaand so that he purgesمَاmāwhatفِىfīinقُلُوبِكُمْ ۗqulūbikumyour (all) intellectsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلِيمٌۢʿalīmunknowingبِذَاتِbi-dhātiwith possessor ofٱلصُّدُورِal-ṣudūrthe chests١٥٤
Remember when you fled, not caring for anyone, even though the Messenger was calling you from your rear. Then He repaid you with sorrow upon sorrow, so that you would not grieve over what you missed, or for what afflicted you. God is Informed of what you do.153 Then after the setback, He sent down security upon you. Slumber overcame some of you, while others cared only for themselves, thinking of God thoughts that were untrue—thoughts of ignorance—saying, “Is anything up to us?” Say, “Everything is up to God.” They conceal within themselves what they do not reveal to you. And they say, “If it was up to us, none of us would have been killed here.” Say, “Even if you had stayed in your homes, those destined to be killed would have marched into their death beds.” God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts. God knows what the hearts contain.154
Recall that you rushed (after the spoils), paying no attention to anyone, even when the messenger was calling from behind you. Consequently, He substituted one misery for another, that you may not grieve over anything you had missed, or agonize over any hardship you had suffered. God is Cognizant of everything you do.153 After the setback, He sent down upon you peaceful slumber that pacified some of you. Others among you were selfishly concerned about themselves. They harbored thoughts about God that were not right - the same thoughts they had harbored during the days of ignorance. Thus, they said, "Is anything up to us?" Say, "Everything is up to God." They concealed inside themselves what they did not reveal to you. They said, "If it was up to us, none of us would have been killed in this battle." Say, "Had you stayed in your homes, those destined to be killed would have crawled into their death beds." God thus puts you to the test to bring out your true convictions, and to test what is in your hearts. God is fully aware of the innermost thoughts.154
when you all climb away and not you all bend on one and the messenger he calls you all in your (all) other then he rewarded you all heavy sorrow with heavy sorrow for so that you all grieve on what he got away you all and not what he befell you all and The God informed with what you all work153 then he sent down on you all from after the heavy sorrow security drowsiness he covers band from you all and band already she preoccupied them their selves they suppose with The God other than the truth supposition the ignorance they say is it? for us from the command from thing say definitely the command his every for The God they hide in their selves what not they disclose for you they say if he was for us from the command thing not we were killed here is here say if you all were in your (all) houses surely he came forth those who he was written on them the killing to their lying places and so that he puts to transformational trial The God what in your (all) chests and so that he purges what in your (all) intellects and The God knowing with possessor of the chests154