Aal-i-Imraan 3:151–152

of 200

Book · 114 suras

sa-nulqīسَنُلْقِى fīفِى qulūbiقُلُوبِ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ al-ruʿbaٱلرُّعْبَ bi-māبِمَآ ashrakūأَشْرَكُوا۟ bi-allāhiبِٱللَّهِ māمَا lamلَمْ yunazzilيُنَزِّلْ bi-hīبِهِۦ sulṭānanسُلْطَـٰنًا ۖ wa-maʾwāhumuوَمَأْوَىٰهُمُ al-nāruٱلنَّارُ ۚ wa-biʾsaوَبِئْسَ mathwāمَثْوَى al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ151 wa-la-qadوَلَقَدْ ṣadaqakumuصَدَقَكُمُ allāhuٱللَّهُ waʿdahūوَعْدَهُۥٓ idhإِذْ taḥussūnahumتَحُسُّونَهُم bi-idhnihīبِإِذْنِهِۦ ۖ ḥattāحَتَّىٰٓ idhāإِذَا fashiltumفَشِلْتُمْ wa-tanāzaʿtumوَتَنَـٰزَعْتُمْ fīفِى al-amriٱلْأَمْرِ wa-ʿaṣaytumوَعَصَيْتُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ māمَآ arākumأَرَىٰكُم māمَّا tuḥibbūnaتُحِبُّونَ ۚ minkumمِنكُم manمَّن yurīduيُرِيدُ al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-minkumوَمِنكُم manمَّن yurīduيُرِيدُ al-ākhirataٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ thummaثُمَّ ṣarafakumصَرَفَكُمْ ʿanhumعَنْهُمْ li-yabtaliyakumلِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ wa-la-qadوَلَقَدْ ʿafāعَفَا ʿankumعَنكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ dhūذُو faḍlinفَضْلٍ ʿalāعَلَى al-muʾminīnٱلْمُؤْمِنِينَ152

١٥١ ١٥٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

سَنُلْقِىsa-nulqīwe will castفِىfīinقُلُوبِqulūbiintellectsٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedٱلرُّعْبَal-ruʿbathe terrorبِمَآbi-māwith thatأَشْرَكُوا۟ashrakūthey set up partnersبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godمَاmāwhatلَمْlamnotيُنَزِّلْyunazzilhe sends downبِهِۦbi-hīwith himسُلْطَـٰنًا ۖsulṭānanauthorityوَمَأْوَىٰهُمُwa-maʾwāhumuand their shelterٱلنَّارُ ۚal-nāruthe fireوَبِئْسَwa-biʾsaand he was wretchedمَثْوَىmathwādwelling placeٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers١٥١

وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyصَدَقَكُمُṣadaqakumuhe spoke truly you allٱللَّهُallāhuThe Godوَعْدَهُۥٓwaʿdahūhis promiseإِذْidhwhenتَحُسُّونَهُمtaḥussūnahumyou all cut down themبِإِذْنِهِۦ ۖbi-idhnihīwith his permissionحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenفَشِلْتُمْfashiltumyou all lost heartوَتَنَـٰزَعْتُمْwa-tanāzaʿtumand you all contendedفِىfīinٱلْأَمْرِal-amrithe commandوَعَصَيْتُمwa-ʿaṣaytumand you all disobeyedمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَآmāthatأَرَىٰكُمarākumhe saw you allمَّاmāwhatتُحِبُّونَ ۚtuḥibbūnayou all loveمِنكُمminkumfrom you allمَّنmanwhoيُرِيدُyurīduhe intendsٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَمِنكُمwa-minkumand from you allمَّنmanwhoيُرِيدُyurīduhe intendsٱلْـَٔاخِرَةَ ۚal-ākhiratathe lastثُمَّthummathenصَرَفَكُمْṣarafakumhe diverted you allعَنْهُمْʿanhumfrom themلِيَبْتَلِيَكُمْ ۖli-yabtaliyakumso that he puts to transformational trial you allوَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyعَفَاʿafāhe pardonedعَنكُمْ ۗʿankumfrom you allوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godذُوdhūpossessor ofفَضْلٍfaḍlinbountyعَلَىʿalāonٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnthe trusters١٥٢

Aal-i-Imraan

We will throw terror into the hearts of those who disbelieve, because they attribute to God partners for which He revealed no sanction. Their lodging is the Fire. Miserable is the lodging of the evildoers.151 God has fulfilled His promise to you, and you defeated them by His leave; until when you faltered, and disputed the command, and disobeyed after He had shown you what you like. Some of you want this world, and some of you want the next. Then He turned you away from them, to test you; but He pardoned you. God is Gracious towards the believers.152

We will throw terror into the hearts of those who disbelieved, since they set up besides God powerless idols. Their destiny is Hell; what a miserable abode for the transgressors!151 God has fulfilled His promise to you, and you defeated them by His leave. But then you wavered, disputed among yourselves, and disobeyed after He had shown you (the victory) you had longed for. But then, some of you became distracted by the spoils of this world, while others were rightly concerned with the Hereafter. He then diverted you from them to test you. He has pardoned you. God showers the believers with His grace.152

we will cast in intellects those who they denied the terror with that they set up partners with The God what not he sends down with him authority and their shelter the fire and he was wretched dwelling place the wrongdoers151 and surely already he spoke truly you all The God his promise when you all cut down them with his permission until when you all lost heart and you all contended in the command and you all disobeyed from after that he saw you all what you all love from you all who he intends the nearer and from you all who he intends the last then he diverted you all from them so that he puts to transformational trial you all and surely already he pardoned from you all and The God possessor of bounty on the trusters152