Aal-i-Imraan 3:149–150
Book · 114 suras
yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ inإِن tuṭīʿūتُطِيعُوا۟ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ yaruddūkumيَرُدُّوكُمْ ʿalāعَلَىٰٓ aʿqābikumأَعْقَـٰبِكُمْ fa-tanqalibūفَتَنقَلِبُوا۟ khāsirīnخَـٰسِرِينَ149 baliبَلِ allāhuٱللَّهُ mawlākumمَوْلَىٰكُمْ ۖ wa-huwaوَهُوَ khayruخَيْرُ al-nāṣirīnٱلنَّـٰصِرِينَ150
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ١٤٩ بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ١٥٠
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedإِنinifتُطِيعُوا۟tuṭīʿūyou all obeyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedيَرُدُّوكُمْyaruddūkumthey send back you allعَلَىٰٓʿalāonأَعْقَـٰبِكُمْaʿqābikumyour (all) heelsفَتَنقَلِبُوا۟fa-tanqalibūand you all turn aroundخَـٰسِرِينَkhāsirīnlosers١٤٩
بَلِbaliratherٱللَّهُallāhuThe Godمَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākumyour (all) patronوَهُوَwa-huwaand heخَيْرُkhayrugoodٱلنَّـٰصِرِينَal-nāṣirīnthe supporters١٥٠
O you who believe! If you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you end up losers.149 God is your Master, and He is the Best of Helpers.150
O you who believe, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, then you end up losers.149 God alone is your Lord and Master, and He is the best supporter.150
listen you those who they trusted if you all obey those who they denied they send back you all on your (all) heels and you all turn around losers149 rather The God your (all) patron and he good the supporters150