Aal-i-Imraan 3:147–148
Book · 114 suras
wa-māوَمَا kānaكَانَ qawlahumقَوْلَهُمْ illāإِلَّآ anأَن qālūقَالُوا۟ rabbanāرَبَّنَا ighfirٱغْفِرْ la-nāلَنَا dhunūbanāذُنُوبَنَا wa-isrāfanāوَإِسْرَافَنَا fīفِىٓ amrināأَمْرِنَا wa-thabbitوَثَبِّتْ aqdāmanāأَقْدَامَنَا wa-unṣurnāوَٱنصُرْنَا ʿalāعَلَى al-qawmiٱلْقَوْمِ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ147 fa-ātāhumuفَـَٔاتَىٰهُمُ allāhuٱللَّهُ thawābaثَوَابَ al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-ḥusnaوَحُسْنَ thawābiثَوَابِ al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuḥibbuيُحِبُّ al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ148
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ١٤٧ فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ١٤٨
Glosses: Octopus, word by word
وَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasقَوْلَهُمْqawlahumtheir sayingإِلَّآillāexceptأَنanthatقَالُوا۟qālūthey saidرَبَّنَاrabbanāour lordٱغْفِرْighfirforgiveلَنَاla-nāfor usذُنُوبَنَاdhunūbanāour offensesوَإِسْرَافَنَاwa-isrāfanāand our excessفِىٓfīinأَمْرِنَاamrināour commandوَثَبِّتْwa-thabbitand make firmأَقْدَامَنَاaqdāmanāour feetوَٱنصُرْنَاwa-unṣurnāand support usعَلَىʿalāonٱلْقَوْمِal-qawmithe peopleٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe denying١٤٧
فَـَٔاتَىٰهُمُfa-ātāhumuthen he delivered themٱللَّهُallāhuThe Godثَوَابَthawābarewardٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَحُسْنَwa-ḥusnaand goodnessثَوَابِthawābirewardٱلْـَٔاخِرَةِ ۗal-ākhiratithe lastوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers١٤٨
Their only words were, “Our Lord, forgive us our offenses, and our excesses in our conduct, and strengthen our foothold, and help us against the disbelieving people.”147 So God gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. God loves the doers of good.148
Their only utterance was, "Our Lord, forgive us our sins, and our transgressions, strengthen our foothold, and grant us victory over the disbelievers."147 Consequently, God granted them the rewards of this world, and the better rewards of the Hereafter. God loves the good doers.148
and not he was their saying except that they said our lord forgive for us our offenses and our excess in our command and make firm our feet and support us on the people the denying147 then he delivered them The God reward the nearer and goodness reward the last and The God he loves the good-doers148