Aal-i-Imraan 3:145–146
Book · 114 suras
wa-māوَمَا kānaكَانَ li-nafsinلِنَفْسٍ anأَن tamūtaتَمُوتَ illāإِلَّا bi-idhniبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ kitābanكِتَـٰبًا muʾajjalanمُّؤَجَّلًا ۗ wa-manوَمَن yuridيُرِدْ thawābaثَوَابَ al-dunyāٱلدُّنْيَا nuʾtihīنُؤْتِهِۦ minhāمِنْهَا wa-manوَمَن yuridيُرِدْ thawābaثَوَابَ al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ nuʾtihīنُؤْتِهِۦ minhāمِنْهَا ۚ wa-sa-najzīوَسَنَجْزِى al-shākirīnٱلشَّـٰكِرِينَ145 wa-kaʾayyinوَكَأَيِّن minمِّن nabiyyinنَّبِىٍّ qātalaقَـٰتَلَ maʿahūمَعَهُۥ ribbiyyūnaرِبِّيُّونَ kathīrunكَثِيرٌ fa-māفَمَا wahanūوَهَنُوا۟ li-māلِمَآ aṣābahumأَصَابَهُمْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ wa-māوَمَا ḍaʿufūضَعُفُوا۟ wa-māوَمَا istakānūٱسْتَكَانُوا۟ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuḥibbuيُحِبُّ al-ṣābirīnٱلصَّـٰبِرِينَ146
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَـٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّـٰكِرِينَ١٤٥ وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَـٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ١٤٦
Glosses: Octopus, word by word
وَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasلِنَفْسٍli-nafsinfor selfأَنanthatتَمُوتَtamūtashe diesإِلَّاillāexceptبِإِذْنِbi-idhniwith permissionٱللَّهِallāhiThe Godكِتَـٰبًاkitābanethical codeمُّؤَجَّلًا ۗmuʾajjalanwith a set termوَمَنwa-manand whoeverيُرِدْyuridhe intendsثَوَابَthawābarewardٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerنُؤْتِهِۦnuʾtihīwe deliver himمِنْهَاminhāfrom herوَمَنwa-manand whoeverيُرِدْyuridhe intendsثَوَابَthawābarewardٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastنُؤْتِهِۦnuʾtihīwe deliver himمِنْهَا ۚminhāfrom herوَسَنَجْزِىwa-sa-najzīand we will repayٱلشَّـٰكِرِينَal-shākirīnthe thankful ones١٤٥
وَكَأَيِّنwa-kaʾayyinand how manyمِّنminfromنَّبِىٍّnabiyyinprophetقَـٰتَلَqātalahe foughtمَعَهُۥmaʿahūtogether with himرِبِّيُّونَribbiyyūnaribbiyyūnكَثِيرٌkathīrunabundantفَمَاfa-māand notوَهَنُوا۟wahanūthey weakenedلِمَآli-māfor whatأَصَابَهُمْaṣābahumhe befell themفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godوَمَاwa-māand notضَعُفُوا۟ḍaʿufūthey were weakوَمَاwa-māand notٱسْتَكَانُوا۟ ۗistakānūthey gave inوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnthe persevering ones١٤٦
No soul can die except by God’s leave, at a predetermined time. Whoever desires the reward of the world, We will give him some of it; and whoever desires the reward of the Hereafter, We will give him some of it; and We will reward the appreciative.145 How many a prophet fought alongside him numerous godly people? They did not waver for what afflicted them in the cause of God, nor did they weaken, nor did they give in. God loves those who endure.146
No one dies except by God's leave, at a predetermined time. Whoever seeks the vanities of this world, we give him therefrom, and whoever seeks the rewards of the Hereafter, we bless him therein. We reward those who are appreciative.145 Many a prophet had godly people fight along with him, without ever wavering under pressure in the cause of God, nor did they hesitate or become discouraged. God loves the steadfast.146
and not he was for self that she dies except with permission The God ethical code with a set term and whoever he intends reward the nearer we deliver him from her and whoever he intends reward the last we deliver him from her and we will repay the thankful ones145 and how many from prophet he fought together with him ribbiyyūn abundant and not they weakened for what he befell them in path The God and not they were weak and not they gave in and The God he loves the persevering ones146