Aal-i-Imraan 3:143–144

of 200

Book · 114 suras

wa-la-qadوَلَقَدْ kuntumكُنتُمْ tamannawnaتَمَنَّوْنَ al-mawtaٱلْمَوْتَ minمِن qabliقَبْلِ anأَن talqawhuتَلْقَوْهُ fa-qadفَقَدْ raʾaytumūhuرَأَيْتُمُوهُ wa-antumوَأَنتُمْ tanẓurūnتَنظُرُونَ143 wa-māوَمَا muḥammadunمُحَمَّدٌ illāإِلَّا rasūlunرَسُولٌ qadقَدْ khalatخَلَتْ minمِن qablihiقَبْلِهِ al-rusuluٱلرُّسُلُ ۚ a-fa-inأَفَإِي۟ن mātaمَّاتَ awأَوْ qutilaقُتِلَ inqalabtumٱنقَلَبْتُمْ ʿalāعَلَىٰٓ aʿqābikumأَعْقَـٰبِكُمْ ۚ wa-manوَمَن yanqalibيَنقَلِبْ ʿalāعَلَىٰ ʿaqibayhiعَقِبَيْهِ fa-lanفَلَن yaḍurraيَضُرَّ allāhaٱللَّهَ shayʾanشَيْـًٔا ۗ wa-sa-yajzīوَسَيَجْزِى allāhuٱللَّهُ al-shākirīnٱلشَّـٰكِرِينَ144

١٤٣ ١٤٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyكُنتُمْkuntumyou all wereتَمَنَّوْنَtamannawnayou all long forٱلْمَوْتَal-mawtathe deathمِنminfromقَبْلِqablibeforeأَنanthatتَلْقَوْهُtalqawhuyou all meet himفَقَدْfa-qadthen alreadyرَأَيْتُمُوهُraʾaytumūhuyou all saw himوَأَنتُمْwa-antumand you allتَنظُرُونَtanẓurūnyou all look١٤٣

وَمَاwa-māand notمُحَمَّدٌmuḥammadunMuḥammadإِلَّاillāexceptرَسُولٌrasūlunmessengerقَدْqadalreadyخَلَتْkhalatshe passed onمِنminfromقَبْلِهِqablihihis beforeٱلرُّسُلُ ۚal-rusuluthe messengersأَفَإِي۟نa-fa-inis it? then ifمَّاتَmātahe diedأَوْaworقُتِلَqutilahe was killedٱنقَلَبْتُمْinqalabtumyou all turned aroundعَلَىٰٓʿalāonأَعْقَـٰبِكُمْ ۚaʿqābikumyour (all) heelsوَمَنwa-manand whoeverيَنقَلِبْyanqalibhe turns aroundعَلَىٰʿalāonعَقِبَيْهِʿaqibayhihis two heelsفَلَنfa-lanthen will notيَضُرَّyaḍurrahe harmsٱللَّهَallāhaThe Godشَيْـًٔا ۗshayʾanthingوَسَيَجْزِىwa-sa-yajzīand he will repayٱللَّهُallāhuThe Godٱلشَّـٰكِرِينَal-shākirīnthe thankful ones١٤٤

Aal-i-Imraan

You used to wish for death before you have faced it. Now you have seen it before your own eyes.143 Muhammad is no more than a messenger. Messengers have passed on before him. If he dies or gets killed, will you turn on your heels? He who turns on his heels will not harm God in any way. And God will reward the appreciative.144

You used to long for death before you had to face it. Now you have faced it, right before your eyes.143 Muhammad was no more than a messenger like the messengers before him. Should he die or get killed, would you turn back on your heels? Anyone who turns back on his heels, does not hurt God in the least. God rewards those who are appreciative.144

and surely already you all were you all long for the death from before that you all meet him then already you all saw him and you all you all look143 and not Muḥammad except messenger already she passed on from his before the messengers is it? then if he died or he was killed you all turned around on your (all) heels and whoever he turns around on his two heels then will not he harms The God thing and he will repay The God the thankful ones144