Aal-i-Imraan 3:141–142
Book · 114 suras
wa-li-yumaḥḥiṣaوَلِيُمَحِّصَ allāhuٱللَّهُ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-yamḥaqaوَيَمْحَقَ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ141 amأَمْ ḥasibtumحَسِبْتُمْ anأَن tadkhulūتَدْخُلُوا۟ al-jannataٱلْجَنَّةَ wa-lammāوَلَمَّا yaʿlamiيَعْلَمِ allāhuٱللَّهُ alladhīnaٱلَّذِينَ jāhadūجَـٰهَدُوا۟ minkumمِنكُمْ wa-yaʿlamaوَيَعْلَمَ al-ṣābirīnٱلصَّـٰبِرِينَ142
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَـٰفِرِينَ١٤١ أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ١٤٢
Glosses: Octopus, word by word
وَلِيُمَحِّصَwa-li-yumaḥḥiṣaand so that he purgesٱللَّهُallāhuThe Godٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَيَمْحَقَwa-yamḥaqaand he wipes outٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe deniers١٤١
أَمْamorحَسِبْتُمْḥasibtumyou all reckonedأَنanthatتَدْخُلُوا۟tadkhulūyou all penetrateٱلْجَنَّةَal-jannatathe gardenوَلَمَّاwa-lammāand whenيَعْلَمِyaʿlamihe knowsٱللَّهُallāhuThe Godٱلَّذِينَalladhīnathose whoجَـٰهَدُوا۟jāhadūthey stroveمِنكُمْminkumfrom you allوَيَعْلَمَwa-yaʿlamawith he knowsٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnthe persevering ones١٤٢
So that God may prove those who believe, and eliminate the disbelievers.141 Or do you expect to enter Paradise, before God has distinguished those among you who strive, and before He has distinguished the steadfast?142
God thus toughens those who believe and humiliates the disbelievers.141 Do you expect to enter Paradise without God distinguishing those among you who strive, and without distinguishing those who are steadfast?142
and so that he purges The God those who they trusted and he wipes out the deniers141 or you all reckoned that you all penetrate the garden and when he knows The God those who they strove from you all with he knows the persevering ones142