Aal-i-Imraan 3:139–140
Book · 114 suras
wa-lāوَلَا tahinūتَهِنُوا۟ wa-lāوَلَا taḥzanūتَحْزَنُوا۟ wa-antumuوَأَنتُمُ al-aʿlawnaٱلْأَعْلَوْنَ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ139 inإِن yamsaskumيَمْسَسْكُمْ qarḥunقَرْحٌ fa-qadفَقَدْ massaمَسَّ al-qawmaٱلْقَوْمَ qarḥunقَرْحٌ mithluhūمِّثْلُهُۥ ۚ wa-tilkaوَتِلْكَ al-ayyāmuٱلْأَيَّامُ nudāwiluhāنُدَاوِلُهَا baynaبَيْنَ al-nāsiٱلنَّاسِ wa-li-yaʿlamaوَلِيَعْلَمَ allāhuٱللَّهُ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-yattakhidhaوَيَتَّخِذَ minkumمِنكُمْ shuhadāʾaشُهَدَآءَ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ140
وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ١٣٩ إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ١٤٠
Glosses: Octopus, word by word
وَلَاwa-lāand do notتَهِنُوا۟tahinūyou all weakenوَلَاwa-lāand do notتَحْزَنُوا۟taḥzanūyou all grieveوَأَنتُمُwa-antumuand you allٱلْأَعْلَوْنَal-aʿlawnathe highestإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters١٣٩
إِنinifيَمْسَسْكُمْyamsaskumhe touches you allقَرْحٌqarḥunsoreفَقَدْfa-qadthen alreadyمَسَّmassahe touchedٱلْقَوْمَal-qawmathe peopleقَرْحٌqarḥunsoreمِّثْلُهُۥ ۚmithluhūhis likeوَتِلْكَwa-tilkaand thatٱلْأَيَّامُal-ayyāmuthe daysنُدَاوِلُهَاnudāwiluhāwe alternate herبَيْنَbaynabetweenٱلنَّاسِal-nāsithe humankindوَلِيَعْلَمَwa-li-yaʿlamaand so that he knowsٱللَّهُallāhuThe Godٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَيَتَّخِذَwa-yattakhidhaand he takes upمِنكُمْminkumfrom you allشُهَدَآءَ ۗshuhadāʾawitnessesوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers١٤٠
And do not waver, nor feel remorse. You are the superior ones, if you are believers.139 If a wound afflicts you, a similar wound has afflicted the others. Such days We alternate between the people, that God may know those who believe, and take martyrs from among you. God does not love the evildoers.140
You shall not waver, nor shall you grieve, for you are the ultimate victors, if you are believers.139 If you suffer hardship, the enemy also suffers the same hardship. We alternate the days of victory and defeat among the people. God thus distinguishes the true believers, and blesses some of you with martyrdom. God dislikes injustice.140
and do not you all weaken and do not you all grieve and you all the highest if you all were trusters139 if he touches you all sore then already he touched the people sore his like and that the days we alternate her between the humankind and so that he knows The God those who they trusted and he takes up from you all witnesses and The God not he loves the wrongdoers140