Aal-i-Imraan 3:137–138
Book · 114 suras
qadقَدْ khalatخَلَتْ minمِن qablikumقَبْلِكُمْ sunanunسُنَنٌ fa-sīrūفَسِيرُوا۟ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ fa-unẓurūفَٱنظُرُوا۟ kayfaكَيْفَ kānaكَانَ ʿāqibatuعَـٰقِبَةُ al-mukadhdhibīnٱلْمُكَذِّبِينَ137 hādhāهَـٰذَا bayānunبَيَانٌ lil-nāsiلِّلنَّاسِ wa-hudanوَهُدًى wa-mawʿiẓatunوَمَوْعِظَةٌ lil-muttaqīnلِّلْمُتَّقِينَ138
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ١٣٧ هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ١٣٨
Glosses: Octopus, word by word
قَدْqadalreadyخَلَتْkhalatshe passed onمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumyour (all) beforeسُنَنٌsunanunset waysفَسِيرُوا۟fa-sīrūthen journeyفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthفَٱنظُرُوا۟fa-unẓurūand lookكَيْفَkayfahowكَانَkānahe wasعَـٰقِبَةُʿāqibatuoutcomeٱلْمُكَذِّبِينَal-mukadhdhibīnthe ones calling it a lie١٣٧
هَـٰذَاhādhāthisبَيَانٌbayānunclarityلِّلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَهُدًىwa-hudanand guidanceوَمَوْعِظَةٌwa-mawʿiẓatunand admonitionلِّلْمُتَّقِينَlil-muttaqīnfor the vigilant ones١٣٨
Many societies have passed away before you. So travel the earth and note the fate of the deniers.137 This is a proclamation to humanity, and guidance, and advice for the righteous.138
Precedents have been set for you in the past; roam the earth and note the consequences for the unbelievers.137 This is a proclamation for the people, and a guidance and enlightenment for the righteous.138
already she passed on from your (all) before set ways then journey in the earth and look how he was outcome the ones calling it a lie137 this clarity for the humankind and guidance and admonition for the vigilant ones138