Aal-i-Imraan 3:135–136

of 200

Book · 114 suras

wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ idhāإِذَا faʿalūفَعَلُوا۟ fāḥishatanفَـٰحِشَةً awأَوْ ẓalamūظَلَمُوٓا۟ anfusahumأَنفُسَهُمْ dhakarūذَكَرُوا۟ allāhaٱللَّهَ fa-istaghfarūفَٱسْتَغْفَرُوا۟ li-dhunūbihimلِذُنُوبِهِمْ wa-manوَمَن yaghfiruيَغْفِرُ al-dhunūbaٱلذُّنُوبَ illāإِلَّا allāhuٱللَّهُ wa-lamوَلَمْ yuṣirrūيُصِرُّوا۟ ʿalāعَلَىٰ māمَا faʿalūفَعَلُوا۟ wa-humوَهُمْ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ135 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ jazāʾuhumجَزَآؤُهُم maghfiratunمَّغْفِرَةٌ minمِّن rabbihimرَّبِّهِمْ wa-jannātunوَجَنَّـٰتٌ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَا ۚ wa-niʿmaوَنِعْمَ ajruأَجْرُ al-ʿāmilīnٱلْعَـٰمِلِينَ136

١٣٥ ١٣٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoإِذَاidhāwhenفَعَلُوا۟faʿalūthey didفَـٰحِشَةًfāḥishatanindecent actأَوْaworظَلَمُوٓا۟ẓalamūthey wrongedأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesذَكَرُوا۟dhakarūthey rememberedٱللَّهَallāhaThe Godفَٱسْتَغْفَرُوا۟fa-istaghfarūand they asked forgivenessلِذُنُوبِهِمْli-dhunūbihimfor their offensesوَمَنwa-manand whoيَغْفِرُyaghfiruhe forgivesٱلذُّنُوبَal-dhunūbathe offensesإِلَّاillāexceptٱللَّهُallāhuThe Godوَلَمْwa-lamand notيُصِرُّوا۟yuṣirrūthey persistعَلَىٰʿalāonمَاmāwhatفَعَلُوا۟faʿalūthey didوَهُمْwa-humand theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know١٣٥

أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseجَزَآؤُهُمjazāʾuhumtheir repaymentمَّغْفِرَةٌmaghfiratunforgivenessمِّنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir lordوَجَنَّـٰتٌwa-jannātunand gardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُal-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَا ۚfīhāin herوَنِعْمَwa-niʿmaand he was excellentأَجْرُajruwageٱلْعَـٰمِلِينَal-ʿāmilīnthe workers١٣٦

Aal-i-Imraan

And those who, when they commit an indecency or wrong themselves, remember God and ask forgiveness for their sins—and who forgives sins except God? And they do not persist in their wrongdoing while they know.135 Those—their reward is forgiveness from their Lord, and gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever. How excellent is the reward of the workers.136

If they fall in sin or wrong their souls, they remember God and ask forgiveness for their sins - and who forgives the sins except God - and they do not persist in sins, knowingly.135 Their recompense is forgiveness from their Lord, and gardens with flowing streams; they abide therein forever. What a blessed reward for the workers!136

and those who when they did indecent act or they wronged their selves they remembered The God and they asked forgiveness for their offenses and who he forgives the offenses except The God and not they persist on what they did and they they know135 those their repayment forgiveness from their lord and gardens she flows from her beneath the rivers abiding ones in her and he was excellent wage the workers136