Aal-i-Imraan 3:133–134
Book · 114 suras
wa-sāriʿū۞ وَسَارِعُوٓا۟ ilāإِلَىٰ maghfiratinمَغْفِرَةٍ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ wa-jannatinوَجَنَّةٍ ʿarḍuhāعَرْضُهَا al-samāwātuٱلسَّمَـٰوَٰتُ wa-al-arḍuوَٱلْأَرْضُ uʿiddatأُعِدَّتْ lil-muttaqīnلِلْمُتَّقِينَ133 alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ fīفِى al-sarrāʾiٱلسَّرَّآءِ wa-al-ḍarrāʾiوَٱلضَّرَّآءِ wa-al-kāẓimīnaوَٱلْكَـٰظِمِينَ al-ghayẓaٱلْغَيْظَ wa-al-ʿāfīnaوَٱلْعَافِينَ ʿaniعَنِ al-nāsiٱلنَّاسِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuḥibbuيُحِبُّ al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ134
۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ١٣٣ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ١٣٤
Glosses: Octopus, word by word
۞ وَسَارِعُوٓا۟wa-sāriʿūand hurryإِلَىٰilātoمَغْفِرَةٍmaghfiratinforgivenessمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour (all) lordوَجَنَّةٍwa-jannatinand gardenعَرْضُهَاʿarḍuhāher widthٱلسَّمَـٰوَٰتُal-samāwātuthe heavensوَٱلْأَرْضُwa-al-arḍuand the earthأُعِدَّتْuʿiddatshe was preparedلِلْمُتَّقِينَlil-muttaqīnfor the vigilant ones١٣٣
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendفِىfīinٱلسَّرَّآءِal-sarrāʾithe gladnessوَٱلضَّرَّآءِwa-al-ḍarrāʾiand the adversityوَٱلْكَـٰظِمِينَwa-al-kāẓimīnaand the ones choking backٱلْغَيْظَal-ghayẓathe rageوَٱلْعَافِينَwa-al-ʿāfīnaand the pardonersعَنِʿanifromٱلنَّاسِ ۗal-nāsithe humankindوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers١٣٤
And race towards forgiveness from your Lord, and a Garden as wide as the heavens and the earth, prepared for the righteous.133 Those who give in prosperity and adversity, and those who restrain anger, and those who forgive people. God loves the doers of good.134
You should eagerly race towards forgiveness from your Lord and a Paradise whose width encompasses the heavens and the earth; it awaits the righteous,133 who give to charity during the good times, as well as the bad times. They are suppressors of anger, and pardoners of the people. God loves the charitable.134
and hurry to forgiveness from your (all) lord and garden her width the heavens and the earth she was prepared for the vigilant ones133 those who they spend in the gladness and the adversity and the ones choking back the rage and the pardoners from the humankind and The God he loves the good-doers134