An-Nisaa 4:1–2
Book · 114 suras
bi-smiبِسْمِ allāhiٱللَّهِ al-raḥmāniٱلرَّحْمَـٰنِ al-raḥīmٱلرَّحِيمِ0 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا al-nāsuٱلنَّاسُ ittaqūٱتَّقُوا۟ rabbakumuرَبَّكُمُ alladhīٱلَّذِى khalaqakumخَلَقَكُم minمِّن nafsinنَّفْسٍ wāḥidatinوَٰحِدَةٍ wa-khalaqaوَخَلَقَ minhāمِنْهَا zawjahāزَوْجَهَا wa-baththaوَبَثَّ minhumāمِنْهُمَا rijālanرِجَالًا kathīranكَثِيرًا wa-nisāʾanوَنِسَآءً ۚ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ alladhīٱلَّذِى tasāʾalūnaتَسَآءَلُونَ bi-hīبِهِۦ wa-al-arḥāmaوَٱلْأَرْحَامَ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ raqībāرَقِيبًا1 wa-ātūوَءَاتُوا۟ al-yatāmāٱلْيَتَـٰمَىٰٓ amwālahumأَمْوَٰلَهُمْ ۖ wa-lāوَلَا tatabaddalūتَتَبَدَّلُوا۟ al-khabīthaٱلْخَبِيثَ bi-al-ṭayyibiبِٱلطَّيِّبِ ۖ wa-lāوَلَا taʾkulūتَأْكُلُوٓا۟ amwālahumأَمْوَٰلَهُمْ ilāإِلَىٰٓ amwālikumأَمْوَٰلِكُمْ ۚ innahūإِنَّهُۥ kānaكَانَ ḥūbanحُوبًا kabīrāكَبِيرًا2
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ٠ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا١ وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا٢
Glosses: Octopus, word by word
بِسْمِbi-smiwith (the) nameٱللَّهِallāhiThe Godٱلرَّحْمَـٰنِal-raḥmānithe most graciousٱلرَّحِيمِal-raḥīmthe caring٠
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindٱتَّقُوا۟ittaqūbe vigilantرَبَّكُمُrabbakumuyour (all) lordٱلَّذِىalladhīthe one whoخَلَقَكُمkhalaqakumhe created you allمِّنminfromنَّفْسٍnafsinselfوَٰحِدَةٍwāḥidatinoneوَخَلَقَwa-khalaqaand he createdمِنْهَاminhāfrom herزَوْجَهَاzawjahāher mateوَبَثَّwa-baththaand he scatteredمِنْهُمَاminhumāfrom them twoرِجَالًاrijālanmenكَثِيرًاkathīranabundantوَنِسَآءً ۚwa-nisāʾanand womenوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godٱلَّذِىalladhīthe one whoتَسَآءَلُونَtasāʾalūnayou all ask one anotherبِهِۦbi-hīwith himوَٱلْأَرْحَامَ ۚwa-al-arḥāmaand the wombsإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasعَلَيْكُمْʿalaykumon you allرَقِيبًاraqībāwatcher١
وَءَاتُوا۟wa-ātūand deliverٱلْيَتَـٰمَىٰٓal-yatāmāthe orphansأَمْوَٰلَهُمْ ۖamwālahumtheir wealthوَلَاwa-lāand do notتَتَبَدَّلُوا۟tatabaddalūyou all take in exchangeٱلْخَبِيثَal-khabīthathe vileبِٱلطَّيِّبِ ۖbi-al-ṭayyibiwith the wholesomeوَلَاwa-lāand do notتَأْكُلُوٓا۟taʾkulūyou all eatأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthإِلَىٰٓilātoأَمْوَٰلِكُمْ ۚamwālikumyour (all) wealthإِنَّهُۥinnahūdefinitely heكَانَkānahe wasحُوبًاḥūbangreat wrongكَبِيرًاkabīrābig٢
In the name of God, the Gracious, the Merciful.0 O people! Fear your Lord, who created you from a single soul, and created from it its mate, and propagated from them many men and women. And revere God whom you ask about, and the parents. Surely, God is Watchful over you.1 And give orphans their properties, and do not substitute the bad for the good. And do not consume their properties by combining them with yours, for that would be a serious sin.2
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.0 O people, observe your Lord; the One who created you from one being, and created from it its mate, then spread from the two many men and women. You shall regard God, by whom you swear, and regard the parents. God is watching over you.1 You shall hand over to the orphans their rightful properties. Do not substitute the bad for the good, and do not consume their properties by combining them with yours. This would be a gross injustice.2
with (the) name The God the most gracious the caring0 listen you the humankind be vigilant your (all) lord the one who he created you all from self one and he created from her her mate and he scattered from them two men abundant and women and be vigilant The God the one who you all ask one another with him and the wombs definitely The God he was on you all watcher1 and deliver the orphans their wealth and do not you all take in exchange the vile with the wholesome and do not you all eat their wealth to your (all) wealth definitely he he was great wrong big2