An-Nisaa 4:3–4
Book · 114 suras
wa-inوَإِنْ khiftumخِفْتُمْ allāأَلَّا tuqsiṭūتُقْسِطُوا۟ fīفِى al-yatāmāٱلْيَتَـٰمَىٰ fa-inkiḥūفَٱنكِحُوا۟ māمَا ṭābaطَابَ la-kumلَكُم minaمِّنَ al-nisāʾiٱلنِّسَآءِ mathnāمَثْنَىٰ wa-thulāthaوَثُلَـٰثَ wa-rubāʿaوَرُبَـٰعَ ۖ fa-inفَإِنْ khiftumخِفْتُمْ allāأَلَّا taʿdilūتَعْدِلُوا۟ fa-wāḥidatanفَوَٰحِدَةً awأَوْ māمَا malakatمَلَكَتْ aymānukumأَيْمَـٰنُكُمْ ۚ dhālikaذَٰلِكَ adnāأَدْنَىٰٓ allāأَلَّا taʿūlūتَعُولُوا۟3 wa-ātūوَءَاتُوا۟ al-nisāʾaٱلنِّسَآءَ ṣaduqātihinnaصَدُقَـٰتِهِنَّ niḥlatanنِحْلَةً ۚ fa-inفَإِن ṭibnaطِبْنَ la-kumلَكُمْ ʿanعَن shāʾinشَىْءٍ minhuمِّنْهُ nafsanنَفْسًا fa-kulūhuفَكُلُوهُ hanīʾanهَنِيٓـًٔا marīʾāمَّرِيٓـًٔا4
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟٣ وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا٤
Glosses: Octopus, word by word
وَإِنْwa-inand ifخِفْتُمْkhiftumyou all fearedأَلَّاallāthat notتُقْسِطُوا۟tuqsiṭūyou all are equitableفِىfīinٱلْيَتَـٰمَىٰal-yatāmāthe orphansفَٱنكِحُوا۟fa-inkiḥūthen marryمَاmāwhatطَابَṭābahe was wholesomeلَكُمla-kumfor you allمِّنَminafromٱلنِّسَآءِal-nisāʾithe womenمَثْنَىٰmathnāin twosوَثُلَـٰثَwa-thulāthaand in threesوَرُبَـٰعَ ۖwa-rubāʿaand in foursفَإِنْfa-inand ifخِفْتُمْkhiftumyou all fearedأَلَّاallāthat notتَعْدِلُوا۟taʿdilūyou all make evenفَوَٰحِدَةًfa-wāḥidatanthen single oneأَوْaworمَاmāwhatمَلَكَتْmalakatshe ownedأَيْمَـٰنُكُمْ ۚaymānukumyour (all) right handsذَٰلِكَdhālikathatأَدْنَىٰٓadnālowerأَلَّاallāthat notتَعُولُوا۟taʿūlūyou all tip the scale٣
وَءَاتُوا۟wa-ātūand deliverٱلنِّسَآءَal-nisāʾathe womenصَدُقَـٰتِهِنَّṣaduqātihinnatheir truthful giftsنِحْلَةً ۚniḥlatanfree giftفَإِنfa-inthen ifطِبْنَṭibnathey were wholesomeلَكُمْla-kumfor you allعَنʿanfromشَىْءٍshāʾinthingمِّنْهُminhufrom himنَفْسًاnafsanselfفَكُلُوهُfa-kulūhuthen eat himهَنِيٓـًٔاhanīʾanpleasantمَّرِيٓـًٔاmarīʾāwith good health٤
If you fear you cannot act fairly towards the orphans—then marry the women you like—two, or three, or four. But if you fear you will not be fair, then one, or what you already have. That makes it more likely that you avoid bias.3 Give women their dowries graciously. But if they willingly forgo some of it, then consume it with enjoyment and pleasure.4
If you deem it best for the orphans, you may marry their mothers - you may marry two, three, or four. If you fear lest you become unfair, then you shall be content with only one, or with what you already have. Additionally, you are thus more likely to avoid financial hardship.3 You shall give the women their due dowries, equitably. If they willingly forfeit anything, then you may accept it; it is rightfully yours.4
and if you all feared that not you all are equitable in the orphans then marry what he was wholesome for you all from the women in twos and in threes and in fours and if you all feared that not you all make even then single one or what she owned your (all) right hands that lower that not you all tip the scale3 and deliver the women their truthful gifts free gift then if they were wholesome for you all from thing from him self then eat him pleasant with good health4