An-Nisaa 4:5–6
Book · 114 suras
wa-lāوَلَا tuʾtūتُؤْتُوا۟ al-sufahāʾaٱلسُّفَهَآءَ amwālakumuأَمْوَٰلَكُمُ allatīٱلَّتِى jaʿalaجَعَلَ allāhuٱللَّهُ la-kumلَكُمْ qiyāmanقِيَـٰمًا wa-urzuqūhumوَٱرْزُقُوهُمْ fīhāفِيهَا wa-uksūhumوَٱكْسُوهُمْ wa-qūlūوَقُولُوا۟ la-humلَهُمْ qawlanقَوْلًا maʿrūfāمَّعْرُوفًا5 wa-ibtalūوَٱبْتَلُوا۟ al-yatāmāٱلْيَتَـٰمَىٰ ḥattāحَتَّىٰٓ idhāإِذَا balaghūبَلَغُوا۟ al-nikāḥaٱلنِّكَاحَ fa-inفَإِنْ ānastumءَانَسْتُم minhumمِّنْهُمْ rushdanرُشْدًا fa-idfaʿūفَٱدْفَعُوٓا۟ ilayhimإِلَيْهِمْ amwālahumأَمْوَٰلَهُمْ ۖ wa-lāوَلَا taʾkulūhāتَأْكُلُوهَآ isrāfanإِسْرَافًا wa-bidāranوَبِدَارًا anأَن yakbarūيَكْبَرُوا۟ ۚ wa-manوَمَن kānaكَانَ ghaniyyanغَنِيًّا fa-l-yastaʿfifفَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ wa-manوَمَن kānaكَانَ faqīranفَقِيرًا fa-l-yaʾkulفَلْيَأْكُلْ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۚ fa-idhāفَإِذَا dafaʿtumدَفَعْتُمْ ilayhimإِلَيْهِمْ amwālahumأَمْوَٰلَهُمْ fa-ashhidūفَأَشْهِدُوا۟ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ۚ wa-kafāوَكَفَىٰ bi-allāhiبِٱللَّهِ ḥasībāحَسِيبًا6
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا٥ وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا٦
Glosses: Octopus, word by word
وَلَاwa-lāand do notتُؤْتُوا۟tuʾtūyou all deliverٱلسُّفَهَآءَal-sufahāʾathe foolsأَمْوَٰلَكُمُamwālakumuyour (all) wealthٱلَّتِىallatīthe one whoجَعَلَjaʿalahe madeٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمْla-kumfor you allقِيَـٰمًاqiyāmanstanding onesوَٱرْزُقُوهُمْwa-urzuqūhumand provide themفِيهَاfīhāin herوَٱكْسُوهُمْwa-uksūhumand dress themوَقُولُوا۟wa-qūlūand sayلَهُمْla-humfor themقَوْلًاqawlansayingمَّعْرُوفًاmaʿrūfārecognized٥
وَٱبْتَلُوا۟wa-ibtalūand put to transformational trialٱلْيَتَـٰمَىٰal-yatāmāthe orphansحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenبَلَغُوا۟balaghūthey reachedٱلنِّكَاحَal-nikāḥathe marriageفَإِنْfa-inthen ifءَانَسْتُمānastumyou all caught sight ofمِّنْهُمْminhumfrom themرُشْدًاrushdanright courseفَٱدْفَعُوٓا۟fa-idfaʿūthen repelإِلَيْهِمْilayhimto themأَمْوَٰلَهُمْ ۖamwālahumtheir wealthوَلَاwa-lāand do notتَأْكُلُوهَآtaʾkulūhāyou all eat herإِسْرَافًاisrāfanexcessوَبِدَارًاwa-bidāranand hasteningأَنanthatيَكْبَرُوا۟ ۚyakbarūthey are bigوَمَنwa-manand whoeverكَانَkānahe wasغَنِيًّاghaniyyanfree of needفَلْيَسْتَعْفِفْ ۖfa-l-yastaʿfifthen let he keeps restraintوَمَنwa-manand whoeverكَانَkānahe wasفَقِيرًاfaqīranpoorفَلْيَأْكُلْfa-l-yaʾkulthen let he eatsبِٱلْمَعْرُوفِ ۚbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedفَإِذَاfa-idhāthen whenدَفَعْتُمْdafaʿtumyou all repelledإِلَيْهِمْilayhimto themأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthفَأَشْهِدُوا۟fa-ashhidūthen call to witnessعَلَيْهِمْ ۚʿalayhimon themوَكَفَىٰwa-kafāand he sufficedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godحَسِيبًاḥasībāreckoner٦
Do not give the immature your money which God has assigned to you for support. But provide for them from it, and clothe them, and speak to them with kind words.5 Test the orphans until they reach the age of marriage. If you find them to be mature enough, hand over their properties to them. And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up. The rich shall not charge any wage, but the poor may charge fairly. When you hand over their properties to them, have it witnessed for them. God suffices as a Reckoner.6
Do not give immature orphans the properties that God has entrusted with you as guardians. You shall provide for them therefrom, and clothe them, and treat them kindly.5 You shall test the orphans when they reach puberty. As soon as you find them mature enough, give them their property. Do not consume it extravagantly in a hurry, before they grow up. The rich guardian shall not charge any wage, but the poor guardian may charge equitably. When you give them their properties, you shall have witnesses. God suffices as Reckoner.6
and do not you all deliver the fools your (all) wealth the one who he made The God for you all standing ones and provide them in her and dress them and say for them saying recognized5 and put to transformational trial the orphans until when they reached the marriage then if you all caught sight of from them right course then repel to them their wealth and do not you all eat her excess and hastening that they are big and whoever he was free of need then let he keeps restraint and whoever he was poor then let he eats with the what is recognized then when you all repelled to them their wealth then call to witness on them and he sufficed with The God reckoner6