An-Nisaa 4:7–8

of 176

Book · 114 suras

lil-rijāliلِّلرِّجَالِ naṣībunنَصِيبٌ mimmāمِّمَّا tarakaتَرَكَ al-wālidāniٱلْوَٰلِدَانِ wa-al-aqrabūnaوَٱلْأَقْرَبُونَ wa-lil-nisāʾiوَلِلنِّسَآءِ naṣībunنَصِيبٌ mimmāمِّمَّا tarakaتَرَكَ al-wālidāniٱلْوَٰلِدَانِ wa-al-aqrabūnaوَٱلْأَقْرَبُونَ mimmāمِمَّا qallaقَلَّ minhuمِنْهُ awأَوْ kathuraكَثُرَ ۚ naṣībanنَصِيبًا mafrūḍāمَّفْرُوضًا7 wa-idhāوَإِذَا ḥaḍaraحَضَرَ al-qismataٱلْقِسْمَةَ ulūأُو۟لُوا۟ al-qurbāٱلْقُرْبَىٰ wa-al-yatāmāوَٱلْيَتَـٰمَىٰ wa-al-masākīnuوَٱلْمَسَـٰكِينُ fa-urzuqūhumفَٱرْزُقُوهُم minhuمِّنْهُ wa-qūlūوَقُولُوا۟ la-humلَهُمْ qawlanقَوْلًا maʿrūfāمَّعْرُوفًا8

٧ ٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

لِّلرِّجَالِlil-rijālifor the menنَصِيبٌnaṣībunshareمِّمَّاmimmāfrom whatتَرَكَtarakahe leftٱلْوَٰلِدَانِal-wālidānithe two parentsوَٱلْأَقْرَبُونَwa-al-aqrabūnaand the closerوَلِلنِّسَآءِwa-lil-nisāʾiand for the womenنَصِيبٌnaṣībunshareمِّمَّاmimmāfrom whatتَرَكَtarakahe leftٱلْوَٰلِدَانِal-wālidānithe two parentsوَٱلْأَقْرَبُونَwa-al-aqrabūnaand the closerمِمَّاmimmāfrom whatقَلَّqallahe was littleمِنْهُminhufrom himأَوْaworكَثُرَ ۚkathurahe was abundantنَصِيبًاnaṣībanshareمَّفْرُوضًاmafrūḍāfixed٧

وَإِذَاwa-idhāand whenحَضَرَḥaḍarahe attendedٱلْقِسْمَةَal-qismatathe sharing outأُو۟لُوا۟ulūpossessors ofٱلْقُرْبَىٰal-qurbāthe nearness of kinوَٱلْيَتَـٰمَىٰwa-al-yatāmāand the orphansوَٱلْمَسَـٰكِينُwa-al-masākīnuand the needy onesفَٱرْزُقُوهُمfa-urzuqūhumthen provide themمِّنْهُminhufrom himوَقُولُوا۟wa-qūlūand sayلَهُمْla-humfor themقَوْلًاqawlansayingمَّعْرُوفًاmaʿrūfārecognized٨

An-Nisaa

Men receive a share of what their parents and relatives leave, and women receive a share of what their parents and relatives leave; be it little or much—a legal share.7 If the distribution is attended by the relatives, and the orphans, and the needy, give them something out of it, and speak to them kindly.8

The men get a share of what the parents and the relatives leave behind. The women too shall get a share of what the parents and relatives leave behind. Whether it is a small or a large inheritance, (the women must get) a definite share.7 During distribution of the inheritances, if relatives, orphans, and needy persons are present, you shall give them therefrom, and treat them kindly.8

for the men share from what he left the two parents and the closer and for the women share from what he left the two parents and the closer from what he was little from him or he was abundant share fixed7 and when he attended the sharing out possessors of the nearness of kin and the orphans and the needy ones then provide them from him and say for them saying recognized8